Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was sielkundig moeilik vir my om ongeskoolde werk te aanvaar, aangesien ek gewoond was aan bestuursposte by ’n groot maatskappy”, sê Austin.
Amharic[am]
ኦስተን “በአንድ ትልቅ ድርጅት ውስጥ በአስተዳደር ቦታ ላይ ስሠራ ስለቆየሁ ዝቅተኛ ተደርገው የሚታዩ ሥራዎችን ለመቀበል ራሴን ማሳመን ከብዶኝ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول اوستن: «لقد تأثرَت نفسيتي سلبا. فلم يكن سهلا عليّ قبول اعمال وضيعة بعدما شغلت مناصب ادارية في مؤسسة كبيرة».
Bemba[bem]
Ba Austin batile: “Apo nalibeleele ukubomba incito ya pa muulu mu kampani iikalamba, calinkoseele ukutendeka ukubomba incito ya pa nshi.”
Bulgarian[bg]
Остин споделя: „Тъй като преди работех като управител в голяма фирма, ми беше трудно да приема, че сега трябва да върша черна работа.“
Bangla[bn]
অস্টিন বলেন, “একটা বড়ো খামারে ম্যানেজারের পদমর্যাদায় কাজ করতে অভ্যস্ত থাকায় আমার পক্ষে কম মাইনের চাকরি গ্রহণ করা মানসিকভাবে কঠিন ছিল।”
Cebuano[ceb]
“Morag dili nako madawat ang ubos nga trabaho kay manedyer ko sa una sa usa ka dakong kompaniya,” matod ni Austin.
Czech[cs]
Austin přiznává: „Dříve jsem zastával manažerskou pozici ve velké firmě, a tak pro mě bylo psychicky náročné začít pracovat manuálně.“
Danish[da]
„Det var psykisk svært for mig at acceptere et fysisk arbejde efter at have haft ledende stillinger i et stort firma,“ siger Austin.
German[de]
Austin meint: „Nachdem ich so lange eine leitende Position in einer großen Bank gehabt hatte, tat ich mich mit dem Gedanken schwer, einfache Arbeiten anzunehmen.“
Ewe[ee]
Austin gblɔ be: “Esi menye amegã le dɔwɔƒe gã aɖe kpɔ ta la, menɔ bɔbɔe nam kura be matrɔ susu ɖe dɔ tsɛwo wɔwɔ ŋu o.”
Greek[el]
«Δυσκολευόμουν να δεχτώ ταπεινές εργασίες, επειδή είχα συνηθίσει να εργάζομαι ως διοικητικός υπάλληλος μιας μεγάλης εταιρίας», λέει ο Όστιν.
English[en]
“It was psychologically difficult for me to accept menial jobs, having been used to managerial positions in a large firm,” says Austin.
Spanish[es]
Austin reconoce: “Después de ocupar puestos directivos en una gran empresa, se me hizo psicológicamente difícil aceptar trabajos de menor categoría”.
Estonian[et]
”Mulle, kes olin töötanud suures firmas juhtivatel kohtadel, oli emotsionaalselt väga raske hakata tegema lihttööd,” mainib Austin.
Finnish[fi]
”Olin toiminut johtotehtävissä suuressa yrityksessä, ja minun oli vaikea nähdä itseni vaatimattomassa työssä”, Austin sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna o Austin: “E dredre sara ga meu ciqoma na cakacaka sau ca niu a manidia tu ena dua na kabani levu.”
French[fr]
“ Psychologiquement, c’était difficile pour moi d’accepter des petits boulots, car avant j’occupais un poste à responsabilités dans une grande entreprise ”, avoue Austin.
Ga[gaa]
Austin kɛɛ: “Akɛni mitsu ɔfis nitsumɔ yɛ nitsumɔhe wulu ko mli hewɔ lɛ, ebawa kɛha mi akɛ matsu nitsumɔi ni baa shi, ni enɛ bawo mi jwɛŋmɔ waa.”
Guarani[gn]
Austin heʼi: “Ambaʼapo rire peteĩ puésto yvatépe peteĩ vánko tuichávape, ijetuʼu chéve ambaʼapo hag̃ua umi traváho naiñimportanteguasúivape”.
Gun[guw]
Austin dọ dọ: “Na ogántẹn he mẹ n’ko nọ dai lẹ wutu, e vẹawuna mi taun nado kẹalọyi alọnuzọ́n he n’mọ lẹ.”
Hausa[ha]
Austin ya ce: “Yin ƙananan ayyuka ya yi mini wuya, saboda na riga na saba da aikin manaja a babban kamfani.”
Hebrew[he]
”היה לי קשה מבחינה פסיכולוגית לעבוד בעבודות שחורות, כיוון שהייתי רגיל למלא עמדות ניהוליות בחברה גדולה”, אומר אוסטין.
Hindi[hi]
ऑस्टिन कहता है, “बैंक में मैंने बड़े-बड़े पदों पर काम किया था, इसलिए छोटे-मोटे काम करने के लिए मुझे अपने मन को बहुत समझाना पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
“Nabudlayan ako sa pagbaton sang witiwiti nga mga obra, kay naanad ako nga manedyer ako sang daku nga kompanya,” siling ni Austin.
Hungarian[hu]
„Mivel vezető beosztásban dolgoztam egy nagy cégnél, nagyon nehezen vettem rá magam, hogy egyszerűbb munkákat is elvállaljak” – mondja Austin.
Indonesian[id]
”Tidaklah mudah bagi saya untuk melakukan pekerjaan rendahan karena saya terbiasa memegang jabatan kepengurusan di perusahaan besar,” kata Austin.
Iloko[ilo]
“Kasla diak kabaelan ti nababa a trabaho ta nairuamakon iti nangato a saad iti dakkel a kompania,” kuna ni Austin.
Icelandic[is]
„Það reyndi virkilega á mig að þurfa að þiggja lítilmótleg störf þar sem ég hafði verið í stjórnunarstöðum hjá stóru fyrirtæki,“ segir Austin.
Isoko[iso]
Austin nọ ma ta ẹme te no na ọ ta nọ: “O jọ bẹbẹ kẹ omẹ nọ me te roro te iruo nọ e gwọlọ ẹgba mi ohwo, keme iruo ọfisi nọ me je ru vẹre evaọ ebanke e rẹria omẹ oma no.”
Italian[it]
“Essendo abituato a ricoprire incarichi dirigenziali in una grande azienda, ho trovato difficile accettare lavori umili”, dice Austin.
Japanese[ja]
オースティンは,「大企業で管理職に就いていたわたしにとって,単純労働を受け入れるのは,心理的に難しいことでした」と言います。
Georgian[ka]
ოსტინი ამბობს: „ემოციურად გამიჭირდა, მოვრგებოდი ხელქვეითის როლს, რადგან მანამდე დიდ ფირმაში ადმინისტრატორის მოვალეობას ვასრულებდი“.
Kikuyu[ki]
Austin aroiga ũũ: “Warĩ ũndũ mũritũ mũno gwĩtĩkĩra kũruta wĩra ũtarĩ wa wabici, tondũ ndaamenyerete gũkorũo ndĩ mũnene thĩinĩ wa bengi.”
Kuanyama[kj]
Austin okwa ti: “Osha li shidjuu neenghono kwaame pamadiladilo okutambula ko oilonga oyo ya fa idinifa, molwaashi onda li nda ikilila okukala menindjela wofeema ya kula.”
Kazakh[kk]
Остин: “Ірі фирмада басқарушы қызметін атқарғандықтан маған қара жұмыс істеу керек деген ойдың өзін қабылдау қиын болды”,— дейді.
Kannada[kn]
“ದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಹುದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ನಾನು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅಂಜುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಆಸ್ಟಿನ್.
Korean[ko]
오스틴은 이렇게 말합니다. “큰 회사에서 관리직 일을 해 왔는데 이제 단순노동을 해야 한다는 게 마음으로 선뜻 받아들여지지는 않더군요.”
Kaonde[kqn]
Ba Austin baambile’mba, “kyankatezhe bingi kwingila nkito ya jisulwila mambo napijilwe ya mu ofweshi.”
Kwangali[kwn]
Austin kwa uyungire asi: “Ayo ya digoperere nge kutambura yirugana yokomawoko morwa ame kwa kere mugendesi moyirugana eyi na hovere kukara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Austin wavova vo: “Wau vo mfumu yakala kuna kompani yasadilanga, diampasi kikilu diakala mu tambulwila salu ya moko.”
Kyrgyz[ky]
Остин мындай дейт: «Мурун банкта жетекчи болгондуктан кара жумушта кантип иштейм, эл эмне дейт деп тынчсыздангам».
Ganda[lg]
Austin agamba nti: “Olw’okuba nnali nnamanyiira okukola mu ofiisi, nnawulira nga kinswaza okukola emirimu egitwalibwa okuba egya wansi.”
Lingala[ln]
Austin alobi boye: “Na motó na ngai, ezalaki pɛtɛɛ te nandima kosala misala ya mabɔkɔ mpo namesanaki kokamba kompanyi moko ya monene.”
Lozi[loz]
Bo Austin ba bulela kuli: “Ne ku ni bezi taata ku kalisa ku ezanga misebezi ya kwatasi, kabakala kuli ne ni twaezi ku etelelanga babeleki ba bañwi mwa kampani ye tuna.”
Lithuanian[lt]
„Sutikti dirbti fizinį darbą man buvo sunku psichologiškai, nes iki tol ėjau vadovaujančias pareigas didelėje firmoje“, — dalijasi savo patirtimi Ostinas.
Luba-Lulua[lua]
Austin udi wamba ne: “Bivua binkolele bua meme kuitaba midimu ya kulombola benji ba madimi manene.”
Luvale[lue]
Austin ngwenyi: “Chapwile chachikalu kwitavila milimo yakuzata namavoko hanyima yakupwa mukulwane wamilimo mukapani yimwe yayinene.”
Lunda[lun]
Austin wahosheli nindi, “Chineli nenjilili kuzatila hayifulu yamaneni hakampani yeneni, chankalilili kwiteja kuzata nyidimu yamakasa.”
Luo[luo]
Austin wacho niya: “Kawo tije lwedo ne chando chunya ahinya nikech ne aseng’iyo tiyo kaka maneja e kambi maduong’.”
Latvian[lv]
”Man bija psiholoģiski grūti pieņemt domu, ka es varētu strādāt vienkāršu darbu, jo es biju radis ieņemt augstus amatus lielā kompānijā,” atzīst Ostins.
Malagasy[mg]
Hoy i Austin: “Tsy neken’ny saiko ilay hoe hanao asa vatana satria efa zatra nibaiko aho tamin’ilay asako taloha.”
Macedonian[mk]
„Никако не ми влегуваше в глава мислата дека треба да бидам обичен работник. Отсекогаш бев на раководни положби во голема компанија“, вели Остин.
Malayalam[ml]
“വലിയൊരു സ്ഥാപനത്തിൽ ഉയർന്ന തസ്തികയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എനിക്ക് താണതരം ജോലികൾ സ്വീകരിക്കാൻ മാനസികമായി വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,” ഓസ്റ്റിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ऑस्टिन म्हणतो: “एका मोठ्या कंपनीत मॅनेजरच्या पदावर काम केल्यानंतर कमी दर्जाचं काम स्वीकारण्यास माझं मन तयार होत नव्हतं.”
Maltese[mt]
“Kien diffiċli għalija psikoloġikament li naċċetta xogħol li ma jirrikjedix kwalifiki peress li kont imdorri fil- kariga taʼ maniġer f’kumpanija kbira,” jgħid Austin.
Burmese[my]
အော်စတင်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုမှာ မန်နေဂျာလုပ်လာခဲ့တာဆိုတော့ အခြေခံလူတန်းစားတွေရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ဆိုတာ ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူးဖြစ်နေတယ်။”
Norwegian[nb]
«Siden jeg hadde vært vant til å ha lederstillinger i et stort firma, var det psykologisk vanskelig for meg å godta lavstatusjobber», sier Austin.
Nepali[ne]
अस्टिन भन्छन्, “ठूलो अफिसमा म्यानेजरको पदमा काम गरेको मान्छेले निम्न तहको काम गर्नुपर्दा मलाई मान्छेले के भन्ला भन्ने डर लागेको थियो।”
Ndonga[ng]
Austin ota ti: “Osha li shili oshidhigu kungame pamadhiladhilo okutaamba ko iilonga yokomake shaashi oomvula adhihe onda kala tandi longo iilonga yuumenindjela mehangano enene.”
Dutch[nl]
„Omdat ik gewend was aan een leidinggevende functie in een groot bedrijf, had ik het er moeilijk mee om een baan met minder aanzien aan te nemen”, zegt Austin.
South Ndebele[nr]
U-Austin uthi: “Bekubudisi kimi ukwamukela umsebenzi ophasi, njengombana bengijayele ukuba yimenenjara efemini ekulu.”
Northern Sotho[nso]
Austin o re: “Ke be ke thatafalelwa ke go nagana ka go amogela mešomo ya maemo a tlasana, ka ge ke be ke tlwaetše go ba maemong a bookamedi khamphaning e kgolo.”
Nyanja[ny]
Austin anati: “Chifukwa choti ndakhala ndikugwira ntchito ngati bwana kwa nthawi yaitali, zinkandivuta kwambiri kuti ndilowe ntchito iliyonse yotsika.”
Ossetic[os]
«Ӕз фӕкуыстон хицауы бынӕтты иу стыр фирмӕйы, ӕмӕ мын уымӕ гӕсгӕ тынг зын уыд, адӕмы цӕсты кадджын чи нӕ уыд, ахӕм куысты ныллӕууын»,– загъта Остин.
Panjabi[pa]
ਔਸਟਿਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਮੈਨੇਜਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖ਼ੂਨ-ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
Austin wyznaje: „Ponieważ wcześniej zajmowałem menadżerskie stanowiska w dużej firmie, ciężko mi było pogodzić się z tym, że teraz mam wykonywać jakieś podrzędne prace”.
Portuguese[pt]
“Para mim, era psicologicamente difícil aceitar trabalho braçal, visto que estava acostumado a ter cargos administrativos em grandes empresas”, diz Austin.
Quechua[qu]
Austinmi kënö willakun: “Jatun emprësapa precisaq cargonkunachö trabajashqa karmi, mana alläpa precisaq trabäjokunaman yëkïta penqakurqä”.
Cusco Quechua[quz]
Austinmi nin: “Huk empresapi allin llank’anayoq kasqay qhepamanqa manan munaqchu kani pisipaq qhawarisqa llank’anakunataqa”, nispa.
Rundi[rn]
Austin avuga ati: “Kubera ko nari naramenyereye akazi ko kuyobora abandi mw’ishirahamwe rikomeye nakoreramwo, vyarangoye kwiyumvisha ko nokora akazi k’amaboko.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Austin: „La nivelul minţii, mi-a fost greu să accept un loc de muncă modest, întrucât fusesem obişnuit cu o funcţie de conducere într-o firmă mare“.
Russian[ru]
«Поскольку я привык работать на руководящих должностях в крупной фирме, мне было трудно согласиться на непрестижную работу»,— делится Остин.
Kinyarwanda[rw]
Austin yaravuze ati “kwemera ko ngomba gukora akazi gasuzuguritse byaramvunnye cyane, bitewe n’uko nari menyereye kuba umuyobozi mu isosiyete ikomeye.”
Sango[sg]
Austin atene: “Na li ti mbi lani, a yeke ngangu na mbi ti sara abuba kua, teti mingi ni mbi yeke lani kota zo na yâ ti mbeni kota ndokua.”
Slovak[sk]
„Bol som zvyknutý pracovať vo vedúcom postavení vo veľkej firme, a tak bolo pre mňa psychicky náročné prijať podradnejšiu prácu,“ hovorí Austin.
Slovenian[sl]
»Miselno mi je bilo težko sprejeti nižja dela, saj sem bil navajen delati na vodilnih položajih v velikem podjetju,« pravi Austin.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Austin: “Sa matuā faigatā i loʻu mafaufau ona talia le faia o galuega faatauvaa, ona ua ou masani i le tulaga pule i se kamupani telē.”
Shona[sn]
Austin anoti: “Zvakanga zvakandiomera kubvuma kuita mabasa epasi ini ndakanga ndajaira kuva maneja mukambani yakakura.”
Albanian[sq]
Austini thotë: «E kisha të vështirë mendërisht të pranoja punë krahu, pasi isha mësuar në pozita drejtuese në një firmë të madhe.
Serbian[sr]
„Pošto sam navikao da budem na odgovornom položaju u velikoj firmi, bilo mi je teško da se pomirim s tim da radim manje cenjene poslove“, kaže Ostin.
Sranan Tongo[srn]
Austin e taki: „Fu di mi ben de wan basi fosi fu wan bigi bisnis, meki a ben muilek gi mi fu du wan wroko di sma ben e si leki lagi wroko.”
Swati[ss]
Austin utsi: “Bekumatima kutsi ngemukele umsebenti lophansi kantsi bengingumphatsi labengisebenta khona.”
Southern Sotho[st]
Austin o re: “Kaha ke ne ke le mookameli femeng e khōlō, ho ile ha e-ba thata ho etsa mesebetsi ea maemo a tlaase.”
Swahili[sw]
“Haikuwa rahisi kukubali kazi za hali ya chini, kwa sababu nilikuwa nimezoea kufanya kazi ya usimamizi katika kampuni kubwa,” anasema Austin.
Congo Swahili[swc]
Austin anasema hivi: “Ilikuwa vigumu kwangu kukubali kazi za hali ya chini, kwa sababu nilikuwa na cheo kwenye banki kubwa.”
Tamil[ta]
ஆஸ்டினும் இதை ஒத்துக்கொள்கிறார்: “பெரிய கம்பெனியில எல்லாரையும் வேலை வாங்கிட்டு இப்ப இன்னொருத்தர் கீழ வேலை செய்ய மனசு ஏத்துக்க மாட்டேங்கிது.”
Telugu[te]
“ఒక పెద్ద సంస్థలో ఉన్నత స్థానంలో పనిచేయడానికి అలవాటు పడ్డాను కాబట్టి చిన్నచిన్న పనులు చేయడానికి నాకు మనసొప్పేది కాదు” అని ఆస్టిన్ చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
«Азбаски ман дар ширкати калон вазифаи баландро ишғол мекардаму ба ин одат карда будам, ба ман тағйир додани тарзи фикррониам душвор буд»,— мегӯяд Остэн.
Thai[th]
ออสติน บอก ว่า “การ ทํา งาน ต่ําต้อย เป็น เรื่อง ที่ ผม ทํา ใจ ยอม รับ ได้ ยาก มาก เพราะ ผม เคย ชิน กับ การ ทํา งาน ใน ตําแหน่ง ผู้ บริหาร ใน บริษัท ใหญ่ มา นาน.”
Tiv[tiv]
Austin kaa ér: “Er yange m er tom hen zege kômpeni ugen sha aan kposo kposo a m hemen ior la hoghol mo yô, taver mo kpishi u lumun ityom i ikyoo ga.”
Tagalog[tl]
“Mahirap para sa akin na gawin ang hamak na mga trabaho dahil nasanay ako sa pagiging manedyer sa isang malaking kompanya,” ang sabi ni Austin.
Tetela[tll]
Austin mbutaka ate: “L’ɔkɔngɔ wa dimi nshisha olimu ami, laki l’okakatanu w’efula dia nkamba totumutumu ta totshitshɛ nɛ dia laki lo dihole dia lâdiko lo kɔpanyi kɛmɔtshi ka lokumu.”
Tswana[tn]
Austin a re: “E re ka ke ne ke tlwaetse go nna mookamedi kwa femeng e kgolo, go ne go le thata go akanya gore ke ne nka dira tiro ya maemo a a kwa tlase.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Austin bakaamba kuti: “Cakandiyumina kuzumina milimo yaansi nkaambo ndakalizyibide kubeleka mukkampani mpati kandili mupati wamulimo.”
Tok Pisin[tpi]
Austin i tok: “Mi pilim olsem i hatwok long mekim ol wok i no gat nem long en, long wanem, mi lain pinis long mekim wok bos insait long bikpela kampani.”
Turkish[tr]
Austin şöyle diyor: “Büyük bir firmada yıllarca yönetici olarak çalıştıktan sonra sıradan bir işe girmek ağırıma gidiyordu.”
Tsonga[ts]
Austin u ri: “A swi ndzi tikela ku amukela ntirho lowu nga nyawuriki, tanihi leswi a ndzi ri mininjhere wa khamphani leyikulu.”
Tumbuka[tum]
Austin wakati: “Cikaniŵira cakusuzga comene kuzomera nchito zapasi cifukwa nkhazgoŵera kuŵa bwana pa nchito zapacanya.”
Twi[tw]
Austin kae sɛ: “Esiane sɛ na mayɛ panyin wɔ adwuma kɛse bi mu akyɛ nti, na ɛyɛ den ma me sɛ mɛyɛ famfam adwuma.”
Ukrainian[uk]
Остін каже: «Я звик працювати у великій фірмі на керівній посаді, і тепер мені було психологічно важко виконувати якусь непрестижну роботу».
Venda[ve]
Austin o ri: “Zwo vha zwi tshi nkonḓela vhukuma u ṱanganedza mishumo ya vhuimo ha fhasi, samusi ndo vha ndo ḓowela vhuimo ha vhulanguli kha feme khulwane.”
Vietnamese[vi]
Anh Austin nói: “Thật là một thử thách về tâm lý cho tôi khi phải làm những công việc hèn mọn, tôi quen làm quản lý cho các công ty lớn rồi”.
Xhosa[xh]
UAustin uthi: Yayindiza entloko into yokwenza umsebenzi wezandla, ekubeni ndandiqhele ukuba ngumlawuli kwinkampani enkulu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Austin sọ pé: “Ó ṣòro fún mi gan-an láti dẹni tó ń ṣe iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, torí ọ̀gá ni mo jẹ́ tẹ́lẹ̀ ní ilé iṣẹ́ ńlá kan.”
Zulu[zu]
U-Austin uthi: “Ingqondo yami yakuthola kunzima ukwamukela imisebenzi ephansi, kwazise ngangijwayele izikhundla zokuqondisa enkampanini enkulu.”