Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا هو السبب الذي من أجله صيغت شروط موحدة معينة بطريقة تحد من أي التزام محتمل بموجب بند ينص على التطبيق المؤقت، وذلك لضمان عدم تجاوز أي التزام من هذا القبيل لما تسمح به التشريعات المحلية.
English[en]
That was why certain standard clauses were formulated in such a way as to limit any possible obligation under a clause providing for provisional application, in order to ensure that any such obligation did not go beyond what was permitted under domestic legislation.
Spanish[es]
Esa es la razón por la que algunas cláusulas uniformes se formulan de manera que limitan cualquier posible obligación dimanante de una cláusula de aplicación provisional, para impedir que esa obligación vaya más allá de lo que permite la legislación interna.
French[fr]
C’est pourquoi certaines clauses types sont formulées de manière à limiter les obligations énoncées dans une clause d’application provisoire afin qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qu’autorise le droit interne.
Russian[ru]
Именно поэтому некоторые стандартные клаузулы сформулированы таким образом, чтобы ограничить любые возможные обязательства в соответствии с клаузулой о временном применении, с тем чтобы любые такие обязательства не вышли за рамки дозволенного согласно внутреннему праву.
Chinese[zh]
正因为如此,制订某些标准性条款时要对规定暂时适用的条款的潜在义务加以限制,以确保这种义务不超出国内法许可的范围。