Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግሮችሽ በነጠላ ጫማሽ ውስጥ ሲታዩ እንዴት ያምራሉ!
Azerbaijani[az]
Ey xanım qız!
Cebuano[ceb]
Oh dalayegong dalaga!
Danish[da]
du fornemme pige!
Ewe[ee]
Wò afɔkpawo dze afɔ na wò loo!
Greek[el]
αρχοντοπούλα μου!
English[en]
O noble daughter!
Estonian[et]
sa õilis neiu!
Finnish[fi]
ylväs tytär!
Fijian[fj]
O iko na goneyalewa yalovakamarama!
French[fr]
ô noble fille !
Ga[gaa]
Bo oblayoo kpakpa!
Gilbertese[gil]
Ngkoe ae te nati te aine ae raoiroi arona!
Hindi[hi]
जूतियों में तेरे ये पाँव कितने हसीन हैं!
Haitian[ht]
O ou menm ki gen anpil bèl kalite!
Hungarian[hu]
ó, tiszteletre méltó lány!
Indonesian[id]
Oh gadis yang baik hati!
Iloko[ilo]
O natan-ok nga anak a babai!
Isoko[iso]
O ọmọtẹ ezi!
Italian[it]
o nobile figlia!
Kongo[kg]
O mwana-nkento ya lukumu!
Kikuyu[ki]
Wee mũirĩtu ũyũ mũtĩĩku!
Kazakh[kk]
Уа, мейірбан бойжеткен!
Korean[ko]
신을 신은 그대의 발이 참으로 아름답구려!
Kaonde[kqn]
Obewa mwanamukazhi ye banemeka!
Ganda[lg]
Ggwe omuwala ow’omutima omulungi!
Lozi[loz]
Wena mwanaa musizana yanani pilu yende!
Lithuanian[lt]
o prakilnioji mergele!
Luba-Katanga[lu]
Abe mwana-mukaji wa bulēme!
Luba-Lulua[lua]
Wewe muana wa bakaji wa kunemekibua!
Luvale[lue]
Vilyachilo vyove omu vyawaha mumendelo ove!
Malayalam[ml]
പാദര ക്ഷ കൾ അണിഞ്ഞ നിന്റെ പാദങ്ങൾ എത്ര മനോ ഹരം!
Malay[ms]
Hai gadis yang mulia!
Norwegian[nb]
du edle datter!
Nepali[ne]
चिटिक्क परेको जुत्तामा सजिएका तिम्रा पाउ कत्ति राम्रा!
Dutch[nl]
nobele dochter!
Pangasinan[pag]
O maomaong ya anak a bii!
Polish[pl]
szlachetna córko!
Portuguese[pt]
Ó nobre moça!
Sango[sg]
gere ti mo ayeke tâ pendere mingi na yâ ti poro so mo yü!
Swedish[sv]
du ädla dotter!
Swahili[sw]
Ewe binti unayeheshimika!
Congo Swahili[swc]
Ee binti mwenye cheo!
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia ain kapás tebes iha ó-nia sandálias!
Thai[th]
เท้า เธอ ที่ สวม รอง เท้า อยู่ ช่าง สวย จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ኣእጋርኪ ኣብ ኣሳእንኪ ኽንደይ ይጽብቓ!
Tagalog[tl]
O kapuri-puring dalaga!
Tetela[tll]
Wɛ ɔna womoto la lokumu lee!
Tongan[to]
‘E ‘ofefine anga-faka‘ei‘eiki!
Tonga (Zambia)[toi]
Omusimbi uulemekwa!
Tok Pisin[tpi]
O pikinini meri husat i save redi long helpim ol arapela!
Tatar[tt]
И гыйззәтле* кыз!
Tumbuka[tum]
Iwe mwana msungwana wakuchindikika!
Tuvalu[tvl]
E te tama fafine fakaaloalogina!
Ukrainian[uk]
о шляхетна дочко!
Vietnamese[vi]
Hỡi người con gái thanh cao!
Waray (Philippines)[war]
O dungganon nga anak nga babaye!
Yoruba[yo]
Ìwọ ọmọbìnrin tó níwà ọmọlúwàbí!