Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنهم يذهبون للقول بأنه من الجيد أن تختبر معتقداتك الخاصة، وأقل ميلاً لوصف شخص غيّر من تفكيره بأنه شخص ضعيف.
Bulgarian[bg]
Те са по-склонни да кажат, че мислят, че е добродетелно да тестваш личните си убеждения, и трудно биха се съгласили, че който си сменя често мнението просто е слаб.
Czech[cs]
Častěji než ostatní tvrdí, že je podle nich chvályhodné ověřovat si svá přesvědčení a méně často než jiní tvrdí, že někdo, kdo změní svůj názor, vypadá jako slaboch.
Greek[el]
Είναι πιο πιθανό να πουν ότι πιστεύουν στο ότι είναι ηθικό να δοκιμάζεις τα πιστεύω σου, και λιγότερο πιθανό να πουν ότι όποιος αλλάζει γνώμη φαίνεται αδύναμος.
English[en]
They're more likely to say they think it's virtuous to test your own beliefs, and they're less likely to say that someone who changes his mind seems weak.
Spanish[es]
Podrían decir que consideran una virtud poner a prueba sus creencias y no dirán que quien cambia de opinión es débil.
French[fr]
Ils pensent que c'est bien de remettre en cause ses propres croyances et ont moins tendance à dire qu'une personne qui change d'avis est une personne faible.
Hebrew[he]
הם נוטים יותר לומר שזה מוסרי לבחון את האמונות שלכם עצמכם, והם פחות נוטים לומר שמישהו שמשנה את דעתו מפגין חולשה.
Hindi[hi]
वे ज़्यादातर यही कहेंगे कि अपनी अास्था का परीक्षण करना नेक बात है वे यह नहीं कहेंगे कि जो अपना मन बदलता है वह कमज़ोर है।
Croatian[hr]
Vjerojatnije će reći da misle da je kreposno preispitivati svoja uvjerenja i vjerojatno neće reći da se netko tko promijeni mišljenje čini slabim.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább mondják, hogy erény próbára tenni hiedelmeinket, mint hogy a gyengeség jele lenne megváltoztatni nézeteinket.
Italian[it]
Sono più propensi a dire che è giusto mettere alla prova le proprie convinzioni, e sono meno propensi a dire che chi cambia idea sia un debole.
Georgian[ka]
ისინი უფრო მეტად მიიჩნევენ, რომ საკუთარი რწმენა-წარმოდგენების შემოწმება ღირსებაა და მათ ნაკლებად ჰგონიათ, რომ ის ვინც აზრს იცვლის - სუსტია.
Lithuanian[lt]
Jie dažniau pasakys, kad verta išmėginti savo įsitikinimus ir nesakys, kad žmogus, keičiantis savo nuomonę, yra silpnas.
Dutch[nl]
Ze zullen het deugdzaam vinden hun eigen overtuigingen te testen en zullen niet zo vlug beweren dat iemand die van mening verandert, zwak lijkt.
Polish[pl]
Częściej mówią, że cenią sprawdzanie własnych przekonań, a rzadziej, że ktoś, kto zmienia zdanie, jest słaby.
Portuguese[pt]
São mais propensos a dizer que acham mais honroso testar as nossas crenças, e são menos propensos a dizer que alguém que altera a sua mentalidade parece fraco.
Romanian[ro]
E mai probabil să spună că ei consideră o virtute să-ţi testezi convingerile, şi e mai puţin probabil să spună că cei ce se răzgândesc par slabi.
Russian[ru]
Они, вероятно, скажут, что проверка своих убеждений относится к добродетелям, и вряд ли считают слабым того, кто меняет своё мнение.
Serbian[sr]
Veća je šansa da će reći da smatraju za vrlinu ispitivanje svojih uverenja, i manja je šansa da će reći da neko ko se predomisli deluje slabo.
Swedish[sv]
De säger oftare att det är ärofyllt att ifrågasätta vad man tror på och det är mindre chans att de säger att det bara är veklingar som ändrar sig.
Turkish[tr]
Kendi inancınızı test etmenizin erdemli olduğunu söylemeleri olasıdır ve de fikir değiştiren birinin güçsüz gözüktüğünü söylemeleri bir o kadar olası değildir.
Ukrainian[uk]
Вони скажуть, що вважають, що це чудово - перевірити власні переконання, і навряд чи будуть стверджувати, що той, хто змінив свою думку, є слабким.
Vietnamese[vi]
Họ có xu hướng nói rằng, với họ, tự xét lại niềm tin là một việc làm đúng đắn, và họ ít khi nhận xét một người hay thay đổi suy nghĩ trông thật yếu đuối.
Chinese[zh]
他们可能会觉得 检验自己的信仰是一件善事, 而可能不会说那些改变想法的人 看起来很懦弱。