Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията на ЕС е основана на принципа да се избягва ненужната намеса в пристанищата, които функционират добре, и да се помага на изоставащите пристанища да прилагат добри практики и подходящи управленски подходи при пълно зачитане на многообразието и на специфичните обстоятелства.
Czech[cs]
Strategie EU je založena na zásadě zbytečně nezasahovat do přístavů, jejichž výkonnost je dobrá, pomoci zaostávajícím přístavům zavést osvědčené postupy a spolehlivé přístupy k řízení a zároveň plně respektovat různorodost a konkrétní podmínky.
Danish[da]
EU’s strategi er baseret på princippet om at undgå unødig indblanding i havne, som fungerer godt, og at hjælpe havne, der er sakket bagud, med at indføre god praksis og forsvarlige forvaltningstilgange og samtidig fuldt ud respektere mangfoldigheden og særlige omstændigheder.
German[de]
Die EU-Strategie basiert auf dem Grundsatz, dass leistungsstarke Häfen nicht unnötig belastet und Häfen mit Nachholbedarf darin unterstützt werden, bewährte Arbeitsweisen und solide Managementkonzepte zu übernehmen, wobei gleichzeitig den Unterschieden und besonderen Gegebenheiten vollauf Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Η στρατηγική της ΕΕ θεμελιώνεται στην αρχή ότι πρέπει να αποφευχθούν οι άσκοπες παρεμβάσεις στους λιμένες με καλές επιδόσεις και να στηριχθούν οι λιμένες που υστερούν, ώστε να εφαρμοσθούν ορθές πρακτικές και προσεγγίσεις χρηστής διαχείρισης με πλήρη σεβασμό ταυτόχρονα της ποικιλομορφίας και των ιδιαιτεροτήτων.
English[en]
The EU strategy is founded in the principle of avoiding unncesary interferences with ports that perform well, helping ports lagging behind to implement good practices and sound managerial approaches while fully respecting diversity and particular circumstances.
Spanish[es]
La estrategia de la UE se basa en el principio de que deben evitarse interferencias innecesarias con los puertos que funcionan bien, ayudando a los puertos más rezagados a aplicar buenas prácticas y planteamientos de gestión correctos al tiempo que se respeta plenamente la diversidad y las circunstancias específicas de cada puerto.
Estonian[et]
ELi strateegia on rajatud põhimõttele vältida ebavajalikke häireid hästi toimivates sadamates ning aidata mahajäänud sadamatel rakendada häid tavasid ja usaldusväärse juhtimise lähenemisviise, võttes igati arvesse mitmekesisust ja konkreetseid asjaolusid.
Finnish[fi]
EU:n strategia perustuu periaatteelle, jonka mukaan tarpeetonta puuttumista hyvin toimivien satamien toimintaan on vältettävä ja kehityksestä jääviä satamia on autettava noudattamaan hyviä käytäntöjä ja toimivia hallintotapoja kuitenkin monimuotoisuutta vaalien ja paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
French[fr]
La stratégie de l’UE repose sur le principe consistant à éviter les interférences inutiles avec les ports performants et à aider les ports à la traîne à mettre en œuvre de bonnes pratiques et des approches de gestion solides tout en respectant pleinement la diversité et les situations particulières de chaque port.
Hungarian[hu]
Az EU stratégiájának alapelve, hogy a fejlesztésre szorul kikötőket a jól teljesítő kikötők működésének szükségtelen megzavarása nélkül kell segíteni a bevált gyakorlatok és eredményes irányítási koncepciók alkalmazásában, maradéktalanul tiszteletben tartva a sokszínűséget és az egyedi körülményeket.
Italian[it]
La strategia dell'UE si basa sul principio che consiste nell'evitare le interferenze inutili con i porti che funzionano bene, aiutando i porti in ritardo ad attuare buone prassi e solidi approcci gestionali, rispettando al contempo la diversità e le circostanze particolari.
Lithuanian[lt]
ES strategijoje laikomasi principo be reikalo nesikišti į gerai veikiančių uostų darbą, o prasčiau veikiantiems uostams padėti įdiegti gerąją patirtį ir racionalius valdymo modelius, atsižvelgiant į jų įvairovę ir į konkrečias aplinkybes.
Latvian[lv]
ES stratēģijas pamatā ir šādi principi: izvairīties no nevajadzīgas iejaukšanās, ja ostas darbojas labi, un palīdzēt atpaliekošajām ostām ieviest labāko praksi un pārdomātas vadības metodes, vienlaikus pilnībā respektējot daudzveidību un konkrētos apstākļus.
Maltese[mt]
L-istrateġija tal-UE hija msejsa fuq il-prinċipju li jiġu evitati interferenzi mhux meħtieġa fil-portijiet li għandhom prestazzjoni tajba, filwaqt li tgħin dawk il-portijiet li għadhom lura biex jimplimentaw prassi tajba u approċċi maniġerjali tajbin filwaqt li tirrispetta bis-sħiħ id-diversità u ċ-ċirkostanzi partikolari.
Dutch[nl]
De EU-strategie bouwt voort op het principe om onnodige inmenging in havens die goed functioneren te vermijden en beoogt havens die achterop hinken te helpen om goede praktijken en een deugdelijk beheer in te voeren, met inachtneming van hun diversiteit en specifieke context.
Polish[pl]
Unijna strategia opiera się na zasadzie, zgodnie z którą należy unikać zakłócania pracy portów, które funkcjonują prawidłowo, pomagając portom spisującym się gorzej we wdrażaniu dobrych praktyk i zdrowych zasad zarządzania, przy pełnym poszanowaniu różnorodności i uwzględnieniu szczególnych okoliczności.
Portuguese[pt]
A estratégia da UE assenta no princípio de evitar interferências desnecessárias com portos que apresentam um bom desempenho e ajudar os portos menos eficientes a aplicar boas práticas e métodos de gestão sólidos, no pleno respeito da diversidade e das circunstâncias particulares.
Romanian[ro]
Strategia UE se întemeiază pe principiul de a evita interferențele inutile în cazul porturilor care au performanțe bune și de a ajuta porturile rămase în urmă să implementeze bune practici și modalități de gestionare solide, respectând în același timp pe deplin diversitatea și circumstanțele speciale.
Slovak[sk]
Stratégia EÚ je založená na zásade zamedzenia zbytočného zasahovania do fungovania prístavov, ktoré vykazujú dobré výsledky, pomoci prístavom, ktoré zaostávajú pri vykonávaní osvedčených postupov, a solídnych koncepcií riadenia, pričom sa súčasne v plnej miere rešpektuje rozmanitosť a osobitné okolnosti.
Slovenian[sl]
Strategija EU je osnovana na načelu, da se je treba izogibati nepotrebnim posegom v pristanišča, ki delujejo dobro, in namesto tega pristaniščem, ki zaostajajo, ob upoštevanju raznolikosti in posameznih okoliščin pomagati pri izvajanju dobrih praks in dobrih pristopov upravljanja.
Swedish[sv]
EU:s strategi bygger på principen om att undvika onödiga störningar för välfungerande hamnar och att hjälpa hamnar som ligger efter med genomförandet av god praxis och sund förvaltning med beaktande av mångfalden och särskilda omständigheter.