Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي جنوب افريقيا، ساعدت اختٌ فاتحة ناشرةً اخرى على ايجاد متعة اكبر بالتحدث الى المارة وعدم الاكتفاء بانتظار الناس ليجيبوا عبر جهاز الاتصال الداخلي.
Czech[cs]
Jedna průkopnice v Jižní Africe pomohla jiné zvěstovatelce dosáhnout většího uspokojení ze služby, protože jí ukázala, že je možné rozmlouvat s kolemjdoucími, a ne pouze čekat, až se lidé ozvou v domovním telefonu.
Danish[da]
I Sydafrika hjalp en pionersøster en anden forkynder til at udføre en mere tilfredsstillende tjeneste ved at tale med de forbipasserende i stedet for blot at vente på at folk svarede i samtaleanlægget.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική μια σκαπάνισσα βοήθησε μια άλλη ευαγγελιζόμενη να αντλεί μεγαλύτερη ικανοποίηση με το να μιλάει στους περαστικούς αντί να περιμένει απλώς να απαντήσουν οι άνθρωποι στο θυροτηλέφωνο.
English[en]
In South Africa a pioneer sister helped another publisher to find greater satisfaction by talking to passersby and not simply waiting for people to answer the intercom.
Spanish[es]
En la República Sudafricana, una precursora enseñó a una publicadora a hallar mayor satisfacción en el ministerio abordando a los transeúntes, en vez de esperar a que la gente contestara por el intercomunicador.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa muuan tienraivaajasisar auttoi toista julistajaa saamaan suurempaa iloa siten, että tämä puhuisi myös ohikulkijoille eikä vain odottaisi, että joku vastaisi ovipuhelimeen.
French[fr]
En Afrique du Sud, une sœur pionnière a aidé une autre proclamatrice à ressentir une plus grande satisfaction en parlant aux passants, au lieu de se contenter d’attendre que les gens répondent à l’interphone.
Croatian[hr]
Jedna pionirka u Južnoafričkoj Republici pomogla je jednoj objaviteljici da pronađe veće zadovoljstvo u službi tako da razgovara s prolaznicima, a ne da samo čeka da se ljudi jave na interfon.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaságban egy úttörő testvérnő segített egy másik hírnöknek, hogy az nagyobb örömet találjon a járókelőkkel folytatott beszélgetésekben, és ne csupán azt várja, hogy az emberek válaszoljanak a kaputelefonon.
Indonesian[id]
Di Afrika Selatan, seorang saudari perintis membantu seorang saudari penyiar untuk lebih menikmati kesaksian kepada orang-orang yang lalu lalang dan bukan sekadar datang ke rumah-rumah dan menunggu orang menjawab lewat interkom.
Italian[it]
In Sudafrica una pioniera ha aiutato una proclamatrice a provare più soddisfazione parlando ai passanti invece di aspettare semplicemente che la gente risponda al citofono.
Japanese[ja]
南アフリカでは,一人の開拓者の姉妹が別の伝道者を援助し,家の人がインターホンで答えるのを待つだけでなく,通りがかりの人にも話すことにより,深い満足感が得られるようにしました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 한 파이오니아 자매는 한 전도인을 도와, 그저 사람들이 인터폰으로 대답해 주기만 기다리는 것이 아니라 행인들에게 이야기함으로써 더 큰 만족을 발견하게 해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tany Afrika Atsimo, ny anabavy mpisava lalana iray dia nanampy mpitory hafa iray hahita fahafaham-po bebe kokoa amin’ny firesahana amin’ny mpandalo, fa tsy hiandry fotsiny ny hamalian’ny olona eo amin’ny telefaonina eo am-bavahady.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ, ഇന്റർകോമിലൂടെ ആളുകളുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തുനിൽക്കവെ സമയം പാഴാക്കാതെ വഴിപോക്കരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് കൂടുതലായ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താൻ ഒരു പയനിയർ സഹോദരി ഒരു പ്രസാധികയെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Sør-Afrika fikk en forkynner hjelp av en pionersøster til å finne mer glede i tjenesten ved å snakke med forbipasserende og ikke bare vente til folk svarte i callingen.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika hielp een pionierster een andere verkondigster meer voldoening te vinden door voorbijgangers aan te spreken en niet eenvoudig te wachten tot mensen de intercom beantwoordden.
Polish[pl]
W RPA pewna głosicielka zaczęła czerpać więcej zadowolenia ze służby, gdy pionierka zachęciła ją, by zamiast poprzestawać na świadczeniu przez domofon, próbowała nawiązywać rozmowy z przechodniami.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, uma pioneira ajudou uma publicadora a sentir mais satisfação falando com transeuntes e não ficando simplesmente à espera das pessoas para ser atendida pelo interfone.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, o soră pionieră a ajutat o altă vestitoare să găsească o satisfacţie mai mare vorbind cu trecătorii, în loc ca pur şi simplu să aştepte oamenii să răspundă la interfon.
Russian[ru]
В ЮАР сестра-пионерка, помогая другой возвещательнице находить больше радости в служении, посоветовала ей проповедовать не только по переговорному устройству, но и разговаривать с теми, кто проходит в это время мимо.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike jedna priekopníčka pomáhala inej zvestovateľke nájsť väčšie uspokojenie tým, že sa bude rozprávať s okoloidúcimi, a nie iba čakať na ľudí, ktorí odpovedia cez domový telefón.
Albanian[sq]
Në Afrikën e Jugut një motër pioniere ndihmoi një lajmëtare tjetër që të gjente një kënaqësi më të madhe duke u folur kalimtarëve dhe jo vetëm duke pritur që njerëzit t’i përgjigjeshin pas citofonit.
Serbian[sr]
Jedna pionirka u Južnoj Africi pomogla je jednoj objaviteljki da pronađe veće zadovoljstvo tako što će razgovarati s prolaznicima, a ne samo čekati da se neko javi na interfon.
Southern Sotho[st]
Afrika Boroa morali’abo rōna oa pula-maliboho o ile a thusa mohoeletsi e mong hore a fumane thabo e khōloanyane ka hore a bue le ba fetang ka tsela e le hore a se ke a emela feela hore batho ba mo arabe ka inthak’homo.
Swedish[sv]
I Sydafrika hjälpte en pionjärsyster en annan förkunnare att göra tjänsten mer tillfredsställande genom att samtala med förbipasserande och inte bara vänta på att folk skulle svara i porttelefonen.
Tsonga[ts]
EAfrika Dzonga, makwerhu wa xisati la phayonaka u pfune muhuweleri un’wana ku kuma ku eneriseka loku engetelekeke hi ku vulavula ni vanhu lava hundzaka hi ndlela, ku ri ni ku rindza leswaku vanhu va angula eka intercom.
Xhosa[xh]
EMzantsi Afrika udade onguvulindlela wanceda omnye umvakalisi ukuze afumane ulwaneliseko olungakumbi ngokuthetha nabantu abadlulayo aze angalindi de kuphendulwe kwi-intercom.
Zulu[zu]
ENingizimu Afrika, udade oyiphayona wasiza omunye ummemezeli ukuba athole ukwaneliseka okukhulu ngokuxoxa nabantu abadlulayo, angalindi nje kuphela ukuba abantu baze baphendule i-intercom.