Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus met Feliks en sy vrou oor “regverdigheid en selfbeheersing en die komende oordeel” gepraat?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለፊሊክስና ለሚስቱ “ስለ ጽድቅ፣ ራስን ስለ መግዛትና ስለሚመጣው ፍርድ” የነገራቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Pavel Felikslə və onun arvadı ilə «salehlik, təmkinlik və qarşıdakı hökm haqqında» danışdı?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo Paulo alandiile kuli Felikisi no mwina mwakwe pa “bulungami, pa fya kuilama na pa bupingushi ubuli no kwisa”?
Bulgarian[bg]
Защо Павел говорил на Феликс и жена му „за праведност, самоконтрол и за идващия съд“?
Cebuano[ceb]
Nganong si Pablo naghisgot kang Felix ug sa iyang asawa bahin sa “pagkamatarong ug pagpugong-sa-kaugalingon ug sa paghukom nga moabot”?
Czech[cs]
Proč Pavel mluvil s Felixem a jeho manželkou o „spravedlnosti a sebeovládání a budoucím soudu“?
Danish[da]
Hvorfor talte Paulus til Felix og hans hustru om „retfærdighed og selvbeherskelse og den kommende dom“?
German[de]
Warum schnitt Paulus bei Felix und seiner Frau das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?
Efik[efi]
Ntak emi Paul eketịn̄de aban̄a “edinen ido ye mfara ke idem ye ubiereikpe eke edidide” ọnọ Felix ye n̄wan esie?
Greek[el]
Γιατί μίλησε ο Παύλος στον Φήλικα και στη σύζυγό του «για δικαιοσύνη και για εγκράτεια και για την ερχόμενη κρίση»;
English[en]
Why did Paul speak to Felix and his wife about “righteousness and self-control and the judgment to come”?
Spanish[es]
¿Por qué les habló Pablo a Félix y a su esposa sobre “la justicia y el autodominio y el juicio venidero”?
Finnish[fi]
Miksi Paavali puhui Felixille ja hänen vaimolleen ”vanhurskaudesta ja itsehillinnästä ja tulevasta tuomiosta”?
Fijian[fj]
Na cava e vakamacalataka kina o Paula na “yalododonu, na lewamatau, kei na veilewai se bera mai” vei Filikesa kei watina?
French[fr]
Pourquoi Paul a- t- il parlé à Félix et à sa femme “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo kɛ Felike kɛ eŋa lɛ wie “jalɛ kɛ henɔkwɛmɔ kɛ kojomɔ ni baaba lɛ” he lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu do dọhodo “dodowiwa po mawazẹjlẹgo po gọna whẹdida he ja lọ” ji na Feliksi po asi etọn po?
Hindi[hi]
पौलुस, फेलिक्स और उसकी पत्नी से “नेकी और संयम और आनेवाले न्याय के बारे में” क्यों बात करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhambal ni Pablo kay Felix kag sa iya asawa ang parte sa “pagkamatarong kag pagpugong sa kaugalingon kag sa magaabot nga paghukom”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ese Feliki bona ena adavana dekenai, “kara maoromaoro, sibona ena ura biagua karana, bona do ia mai hahemaorona,” ia herevalaia?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao Feliksu i njegovoj ženi govorio o “pravednosti, samosvladavanju i sudu koji će doći”?
Haitian[ht]
Poukisa Pòl te pale ak Feliks ansanm ak madanm li “sou sa ki dwat, sou metriz, [e] sou jijman ki gen pou vini an”?
Hungarian[hu]
Miért beszélt Pál „az igazságosságról, az önuralomról és az eljövendő ítéletről” Félixnek és Druzillának?
Armenian[hy]
Պողոսն ինչո՞ւ Ֆելիքսի ու նրա կնոջ հետ խոսեց «արդարության, ինքնատիրապետման ու գալիք դատաստանի մասին»։
Indonesian[id]
Mengapa Paulus berbicara kepada Feliks dan istrinya tentang ”keadilbenaran, pengendalian diri, dan penghakiman yang akan datang”?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Pọl ji gwa Filiks na nwunye ya banyere “ezi omume na njide onwe onye na ikpe nke na-abịanụ”?
Iloko[ilo]
Apay nga impalawag ni Pablo ken Felix ken iti asawana ti maipapan iti “kinalinteg ken panagteppel ken iti pannakaukom nga umayto”?
Italian[it]
Perché Paolo parlò a Felice e a sua moglie “della giustizia e della padronanza di sé e del giudizio avvenire”?
Georgian[ka]
რატომ ელაპარაკა პავლე ფელიქსსა და მის ცოლს „სიმართლეზე, თავშეკავებასა და მომავალ სასამართლოზე“?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Paulus a li a popya naFeliks nomukulukadi waye kombinga ‘youyuki nelidiliko netokolo olo li nokuuya’?
Korean[ko]
바울이 펠릭스와 그의 아내에게 “의와 자제와 오게 될 심판”에 관해 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo o aambijile kwi Felikisa ne mukazhanji pa mambo a “bololoke, kwikanya ne luzhachisho lukeya”?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Пабыл Феликс менен анын аялына «адилдик, өзүн өзү кармай билүү жана келечектеги сот» жөнүндө айткан?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo alobaki na Feliksi ná mwasi na ye makambo etali “boyengebene mpe komipekisa mpe lisambisi oyo ekoya”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha naa bulelezi Felikisi ni musalaa hae za “ku luka, buiswalo, ni katulo ye taha”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Paulius Feliksui ir jo žmonai pasakojo „apie teisumą, susivaldymą ir būsimąjį teismą“?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils runāja ar Fēliksu un viņa sievu par ”taisnīgumu, savaldību un gaidāmo tiesu”?
Malagasy[mg]
Nahoana ry Feliksa mivady no niresahan’i Paoly momba “ny fahamarinana sy ny fifehezan-tena ary ny fitsarana ho avy”?
Macedonian[mk]
Зошто Павле им зборувал на Феликс и на неговата жена за „праведноста, за самосовладувањето и за судот што ќе дојде“?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എന്തു കൊ ണ്ടാണ് “നീതി, ആത്മനി യ ന്ത്രണം, വരാനി രി ക്കുന്ന ന്യായ വി ധി” എന്നിവ യെ ക്കു റിച്ച് ഫേലി ക്സി നോ ടും ഭാര്യ യോ ടും സംസാ രി ച്ചത്?
Marathi[mr]
पौलने फेलिक्स आणि त्याच्या पत्नीला “नीतिमत्त्व, संयम आणि येणाऱ्या न्यायदंडाविषयी” का सांगितलं?
Maltese[mt]
Pawlu għala kellem lil Feliċ u lil martu dwar “is- sewwa u r- rażna u l- ġudizzju li ġej”?
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဖေလဇ်မင်းနှင့် သူ့ဇနီးကို “ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း၊ ရောက်လာမည့် တရားစီရင်ခြင်း” အကြောင်း အဘယ်ကြောင့် ဟောခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor talte Paulus til Feliks og hans hustru om «rettferdighet og selvkontroll og den kommende dom»?
Nepali[ne]
पावलले फेलिक्स र तिनकी पत्नीलाई किन “परमेश्वरको स्तरबमोजिमको असल काम, आत्मसंयम र आउँदै गरेको न्यायको विषयमा बताए?”
Dutch[nl]
Waarom sprak Paulus met Felix en zijn vrouw over „rechtvaardigheid en zelfbeheersing en het komende oordeel”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Paulo a ile a bolela le Felikisi le mosadi wa gagwe ka “toko, boitshwaro le kahlolo tše di bego di tla tla”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Paulo anauza Felike ndi mkazi wake za “chilungamo, za kudziletsa, ndi za chiweruzo chimene chikudzacho”?
Ossetic[os]
Павел Феликсӕн ӕмӕ йӕ усӕн «рӕстӕй цӕрыны, хиуыл хӕцыны ӕмӕ ӕрцӕуинаг тӕрхоны тыххӕй» цӕмӕн дзырдта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ” ਕਿਉਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pijin[pis]
Why nao Paul story long Felix and waef bilong hem abaotem “wei for duim stret samting, wei for man kontrolem seleva, and hao God bae judgem evriwan”?
Polish[pl]
Dlaczego Paweł mówił Feliksowi i jego żonie „o prawości i panowaniu nad sobą, i nadchodzącym sądzie”?
Portuguese[pt]
Por que Paulo falou com Félix e sua esposa sobre “a justiça e o autodomínio, e o julgamento por vir”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Paulo yabwiye Felisi na mukiwe ibijanye n’“ubugororotsi n’ukwigumya be n’ivy’uguca imanza kuzoza”?
Romanian[ro]
De ce le-a vorbit Pavel lui Felix şi soţiei acestuia „despre dreptate, despre stăpânirea de sine şi despre judecata viitoare“?
Russian[ru]
Почему Павел говорил с Феликсом и его женой о «праведности, самообладании и грядущем суде»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Pawulo yabwiye Feligisi ibyo “gukiranuka, no kumenya kwifata, n’urubanza ruzaza”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Paul asara tënë na Félix na wali ti lo na ndo ti “mbilimbili, kangango nzara ti bê nga na ngbanga so ayeke ga”?
Sinhala[si]
පාවුල් “ධර්මිෂ්ඨකම, තමාව පාලනය කරගැනීම සහ මතු පැමිණෙන විනිශ්චය” ගැන ෆීලික්ස්ට හා ඔහුගේ භාර්යාවට පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Pavol hovoril Félixovi a jeho manželke „o spravodlivosti, sebaovládaní a budúcom súde“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel s Feliksom in njegovo ženo govoril »o pravičnosti, samoobvladanju in prihodnji sodbi«?
Samoan[sm]
Aiseā na talanoa ai Paulo iā Filiki ma lana avā, e uiga i le “amiotonu ma le amio pulea ma le faamasinoga i le lumanaʻi”?
Shona[sn]
Nei Pauro akataura naFerikisi nomudzimai wake nezvo“kururama nokuzvidzora uye kutongwa kwaizouya”?
Albanian[sq]
Pse Pavli i foli Feliksit dhe gruas së tij për «drejtësinë, vetëkontrollin dhe gjykimin që do të vinte»?
Serbian[sr]
Zašto je Pavle pred Feliksom i njegovom ženom govorio o „pravednosti, samosavladavanju i o sudu koji će doći“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus taki nanga Feliks nanga en wefi fu „retidu, fu a dwengi di sma musu dwengi densrefi, èn fu a krutu di sma o kisi”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a bua le Felixe le mosali oa hae ka “ho loka le boitšoaro le kahlolo e tlang ho tla”?
Swedish[sv]
Varför talade Paulus med Felix och hans hustru om ”rättfärdighet och självbehärskning och den kommande domen”?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo alizungumza na Feliksi na mke wake kuhusu “uadilifu na kujizuia na hukumu itakayokuja”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Paulo alizungumza na Feliksi na mke wake kuhusu “uadilifu na kujizuia na hukumu itakayokuja”?
Tamil[ta]
பவுல் ஏன் பேலிக்ஸிடமும் அவருடைய மனைவியிடமும் “நீதியையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் வரவிருக்கிற நியாயத்தீர்ப்பையும்” பற்றிப் பேசினார்?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล จึง พูด กับ เฟลิกซ์ และ ภรรยา เรื่อง “ความ ชอบธรรม การ ควบคุม ตน เอง และ การ พิพากษา ที่ จะ มี ขึ้น นั้น”?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንፌሊክስን ንሰበይቱን “ብናይ ጽድቅን ንጽህናን ብናይቲ ዚመጽእ ፍርድን” ዝነገሮም ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit tinalakay ni Pablo kay Felix at sa asawa nito ang tungkol sa “katuwiran at pagpipigil sa sarili at sa paghatol na darating”?
Tswana[tn]
Ke eng fa Paulo a ne a bua le Felise le mosadi wa gagwe ka “tshiamo le boikgapo le katlholo e e tlang”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lea ai ‘a Paula kia Filike mo hono uaifí ‘o fekau‘aki mo e “mā‘oni‘oní, mapule‘i-kitá, mo e fakamaau ka hoko maí”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pol i toktok long Feliks na meri bilong em long “stretpela pasin, pasin bilong bosim bel, na kot bilong bihain”?
Turkish[tr]
Pavlus Feliks ve karısıyla neden “doğruluk, özdenetim ve gelecek hüküm” hakkında konuştu?
Tsonga[ts]
Ha yini Pawulo a vulavule na Felikisi ni nsati wa yena hi “ku lulama ni ku tikhoma ni vuavanyisi lebyi nga ta ta”?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Paulosi wakayowoya na Felike na muwoli wake vya “urunji na kujikora na ceruzgo ico cikwiza”?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faipati atu ei a Paulo ki a Filiki mo tena avaga e uiga ki “faifaiga amio‵tonu, te loto pulea mo te fakamasinoga telā ka oko mai”?
Twi[tw]
Dɛn nti na Paulo kaa “trenee ne ahosodi ne atemmu a ɛbɛba” ho asɛm kyerɛɛ Felike ne ne yere?
Ukrainian[uk]
Чому Павло розповідав Феліксу і його дружині про «праведність, самовладання і прийдешній суд»?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos axelele uFeliks nomfazi wakhe “ngobulungisa nokuzeyisa nomgwebo oza kuza”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi bá Fẹ́líìsì àtìyàwó ẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa “òdodo àti ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìdájọ́ tí ń bọ̀”?
Zulu[zu]
Kungani uPawulu akhuluma noFeliksi nomkakhe ngokuqondene “nokulunga nokuzithiba nokwahlulela okuzayo”?