Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dertil kommer at den vægt man i dag lægger på personlig tilfredsstillelse, får mange til at trække sig bort fra familielivet for at forfølge deres egne mål eller gøre karriere.
German[de]
Außerdem wird heute die Befriedigung der persönlichen Wünsche als das Wichtigste angesehen, und das führt dazu, daß sich viele vom Familienleben abwenden, um ihren eigenen Interessen nachzugehen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η έμφασις που δίδεται τελευταίως στην προσωπική ικανοποίησι κάνει πολλούς ν’ αποτραβηχθούν από την οικογενειακή ζωή για να επιδιώξουν ατομικούς στόχους ή σταδιοδρομίες.
English[en]
Besides this, current emphasis on personal satisfaction leads many to draw away from family life to pursue individual goals or careers.
Spanish[es]
Además de esto, el énfasis que se da actualmente a la satisfacción personal hace que muchos se alejen de la vida de familia para ir en pos de metas o carreras individuales.
Finnish[fi]
Sitä paitsi nykyinen henkilökohtaisen tyydytyksen korostaminen saa monet vetäytymään pois perhe-elämästä henkilökohtaisten päämäärien tavoittelemiseksi ja uran luomiseksi.
French[fr]
En outre, l’accent étant mis sur les satisfactions personnelles, nombreux sont ceux qui abandonnent la vie de famille pour suivre une carrière ou atteindre un autre objectif.
Italian[it]
Oltre a ciò, l’attuale enfasi data alla soddisfazione personale spinge molti ad allontanarsi dalla vita familiare per dedicarsi a mete o carriere individuali.
Japanese[ja]
それに最近は個人的満足を得ることが強調されるので,多くの人が家族生活から離れて,個人の目標や暮し方を追い求めます。
Korean[ko]
그 밖에도, 개인의 만족을 중요시하는 현 풍조는 많은 사람들로 하여금 가족 생활로부터 이탈하여 개인의 목표와 출세를 추구하도록 만든다.
Norwegian[nb]
Ettersom det i vår tid blir lagt så stor vekt på at den enkelte skal realisere seg selv, søker mange bort fra familien for å kunne nå personlige mål eller gjøre karriere.
Dutch[nl]
En dan is er niet te vergeten de voortdurende nadruk op het bereiken van persoonlijke bevrediging, hetgeen velen ertoe brengt het gezin de rug toe te keren en persoonlijke doeleinden of een eigen carrière te gaan nastreven.
Portuguese[pt]
Além disso, a ênfase atual na satisfação pessoal leva muitos a afastar-se da vida familiar a fim de perseguir alvos ou carreiras individuais.
Swedish[sv]
Den vikt som man nu för tiden lägger vid personlig framgång får dessutom många att bryta upp från familjelivet för att uppnå personliga mål eller göra karriär.