Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според Норвегия този нетен подход към договора на Споразумението с Hurtigruten не нарушава второто условие по делото Altmark.
Czech[cs]
Tento přístup založený na netto smlouvě, který je uplatněn ve smlouvě se společností Hurtigruten, neporušuje podle názoru Norska druhou podmínku stanovenou v rozsudku ve věci Altmark.
Danish[da]
Denne nettokontrakttilgang i HA tilsidesætter efter Norges synspunkt ikke den anden Altmark-betingelse.
German[de]
Dieses Konzept eines Netto-Vertrags im HA verletzt nach der Auffassung Norwegens das zweite Altmark-Kriterium nicht.
Greek[el]
Αυτή η καθαρή συμβατική προσέγγιση της ΣΗ δεν παραβιάζει, κατά την άποψη της Νορβηγίας, το δεύτερο κριτήριο Altmark.
English[en]
This net contract approach of the HA does not violate, in Norway's view, the second Altmark condition.
Spanish[es]
Este enfoque de contrato neto del AH no vulnera, a juicio de Noruega, el segundo requisito Altmark.
Estonian[et]
Norra meelest ei rikuta sellega, et Hurtigruteni leping on kajastatud netosummas, teist Altmarki tingimust.
Finnish[fi]
Norjan näkemyksen mukaan tämä Hurtigruten-sopimuksessa sovellettu nettosopimuslähestymistapa ei ole Altmark-tuomion toisen edellytyksen vastainen.
French[fr]
De l'avis de la Norvège, cette approche de l'accord Hurtigruten fondée sur un contrat net ne viole pas la deuxième condition Altmark.
Croatian[hr]
Stajalište je Norveške da se tim neto ugovornim pristupom u HA-u ne krši drugi uvjet iz presude u predmetu Altmark.
Hungarian[hu]
A HA ezen nettó szerződéses megközelítése Norvégia véleménye szerint nem sérti a második Altmark-feltételt.
Italian[it]
Questo approccio di contratto netto dell'AH non viola, secondo la Norvegia, la seconda condizione Altmark.
Lithuanian[lt]
Norvegijos nuomone, Hurtigruten susitarime naudojant tokį neto sutarties metodą antroji Sprendimo Altmark sąlyga nepažeidžiama.
Latvian[lv]
Norvēģija uzskata, ka šā HN neto līguma pieeja nepārkāpj Altmark otro nosacījumu.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ tal-kuntratt nett tal-HA ma jiksirx, fil-fehma tan-Norveġja, it-tieni kundizzjoni ta' Altmark.
Dutch[nl]
Dat voor het contract een benadering op basis van een nettocontract is gehanteerd, is volgens Noorwegen niet in strijd met het tweede Altmark-criterium.
Polish[pl]
Zdaniem władz norweskich opisane podejście zastosowane w przypadku omawianej umowy polegające na zawarciu umowy na kwotę netto nie narusza drugiego warunku określonego w wyroku w sprawie Altmark.
Portuguese[pt]
Esta abordagem contratual líquida do AH não viola, do ponto de vista da Noruega, a segunda condição Altmark.
Romanian[ro]
Norvegia consideră că modul curent de abordare a AH, pe baza contractului net, nu încalcă, a doua condiție Altmark.
Slovak[sk]
Podľa nórskych orgánov tento prístup založený na čistej zmluve v rámci dohody so spoločnosťou Hurtigruten nie je v rozpore s druhou podmienkou uvedenou v rozsudku vo veci Altmark.
Slovenian[sl]
Ta pristop neto pogodbe v sporazumu Hurtigruten po mnenju Norveške ne krši drugega pogoja iz sodbe Altmark.
Swedish[sv]
Norge anser inte att denna metod för nettoberäkning i Hurtigrutenavtalet står i strid med det andra Altmarkvillkoret.