Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разработчиците следва да гарантират, че съответните технологии са проектирани и изградени в съответствие с характеристиките за безопасност, посочени в настоящия регламент, а внедрителите и ползвателите следва да внедряват и използват съответните технологии при цялостно спазване на тези характеристики.
Czech[cs]
Vývojáři by měli zajistit, aby byly dotčené technologie koncipovány a vytvářeny v souladu s bezpečnostními prvky stanovenými v tomto nařízení, zatímco technici zavádějící dotčené technologie a jejich uživatelé by měli při jejich zavádění a používání tyto prvky plně dodržovat.
Danish[da]
Udviklere bør sikre, at de pågældende teknologier er udformet og bygget i overensstemmelse med de sikkerhedsegenskaber, der er fastsat i denne forordning, mens udbredere og brugere bør udbrede og anvende de pågældende teknologier under fuld overholdelse af disse egenskaber.
German[de]
Entwickler sollten sicherstellen, dass die betreffenden Technologien in Übereinstimmung mit den in dieser Verordnung festgelegten Sicherheitsmerkmalen entworfen und entwickelt werden; Betreiber und Nutzer sollten die betreffenden Technologien unter umfassender Beachtung dieser Merkmale einsetzen und nutzen.
Greek[el]
Οι φορείς ανάπτυξης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι σχετικές τεχνολογίες σχεδιάζονται και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ενώ οι φορείς εφαρμογής και οι χρήστες θα πρέπει να εφαρμόζουν και να χρησιμοποιούν τις σχετικές τεχνολογίες λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
English[en]
Developers should ensure that the technologies concerned are designed and built in line with the safety features set out in this Regulation, whereas deployers and users should deploy and use the concerned technologies in full observance of those features.
Spanish[es]
Los desarrolladores deben garantizar que las tecnologías en cuestión estén diseñadas y construidas de conformidad con las características de seguridad establecidas en el presente Reglamento, mientras que los desplegadores y los usuarios deben desplegar y utilizar las tecnologías en cuestión respetando plenamente dichas características.
Estonian[et]
Arendajad peaksid tagama, et asjakohane tehnoloogia projekteeritakse ja ehitatakse vastavalt käesolevas määruses sätestatud ohutusnõuetele ning juurutajad ja kasutajad peaksid selle tehnoloogia juurutamisel ja kasutamisel neid nõudeid täielikult järgima.
Finnish[fi]
Kehittäjien olisi varmistettava, että teknologia suunnitellaan ja rakennetaan tässä asetuksessa vahvistettujen turvallisuusvaatimusten mukaisesti, kun taas käyttöönottajien ja käyttäjien olisi teknologiaa käyttöön ottaessaan ja käyttäessään noudatettava täysin näitä vaatimuksia.
French[fr]
Les développeurs devraient veiller à ce que les technologies concernées soient conçues et construites conformément aux caractéristiques de sécurité visées dans le présent règlement, tandis que les déployeurs et les utilisateurs devraient déployer et utiliser les technologies concernées en respectant pleinement ces caractéristiques.
Irish[ga]
Ba cheart do na forbróirí a áirithiú go ndearfar agus go dtógfar na teicneolaíochtaí lena mbaineann i gcomhréir leis na gnéithe sábháilteachta a leagtar amach sa Rialachán seo, agus ba cheart do na himlonnóirí agus na húsáideoirí na teicneolaíochtaí lena mbaineann a imlonnú agus a úsáid agus na gnéithe sin á n-urramú go hiomlán.
Croatian[hr]
Razvojni programeri trebali bi osigurati da se te tehnologije osmišljavaju i razvijaju u skladu sa sigurnosnim značajkama navedenima u ovoj uredbi, dok bi subjekti za uvođenje i korisnici te tehnologije trebali koristiti uz puno poštovanje tih značajki.
Hungarian[hu]
A fejlesztőknek biztosítaniuk kell, hogy az érintett technológiákat az e rendeletben meghatározott biztonsági jellemzőkkel összhangban tervezzék meg és építsék ki, a bevezetőknek és a felhasználóknak pedig e jellemzők teljes körű betartása mellett kell bevezetniük és használniuk az érintett technológiákat.
Italian[it]
Gli sviluppatori dovrebbero garantire che le tecnologie in questione siano progettate e costruite in linea con le caratteristiche di sicurezza di cui al presente regolamento, mentre gli operatori e gli utenti dovrebbero diffondere e utilizzare le tecnologie in questione nel pieno rispetto di tali caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Kūrėjai turėtų užtikrinti, kad atitinkamos technologijos būtų suprojektuotos ir sukonstruotos laikantis šiame reglamente nurodytų saugumo priemonių, o diegėjai ir naudotojai atitinkamas technologijas turėtų diegti ir naudoti visapusiškai laikydamiesi tų priemonių.
Latvian[lv]
Izstrādātājiem būtu jānodrošina, ka attiecīgās tehnoloģijas tiek izstrādātas un konstruētas atbilstoši drošuma parametriem, savukārt ieviesējiem un izmantotājiem būtu jāievieš un jāizmanto attiecīgās tehnoloģijas, minētos parametrus ievērojot pilnībā.
Maltese[mt]
L-iżviluppaturi jenħtieġ li jiżguraw li t-teknoloġiji kkonċernati jkunu ddisinjati u mibnija f'konformità mal-karatteristiċi ta' sikurezza stabbiliti f'dan ir-Regolament, filwaqt li dawk li jvarawhom u l-utenti jenħtieġ li jvaraw u jużaw it-teknoloġiji kkonċernati b'rispett sħiħ għal dawk il-karatteristiċi.
Dutch[nl]
Ontwikkelaars moeten garanderen dat de technologieën in kwestie worden ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de in deze verordening beschreven veiligheidskenmerken, en exploitanten en gebruikers moeten de technologieën in kwestie uitrollen en gebruiken met volledige inachtneming van die kenmerken.
Polish[pl]
Podmioty opracowujące powinny dopilnować, aby przedmiotowe technologie były projektowane i tworzone zgodnie z cechami bezpieczeństwa określonymi w niniejszym rozporządzeniu, podczas gdy podmioty wdrażające i wykorzystujące powinny je wdrażać i wykorzystywać z zapewnieniem pełnego przestrzegania tych cech.
Portuguese[pt]
Os criadores deverão garantir que as tecnologias em causa sejam concebidas e construídas de acordo com as características de segurança previstas no presente regulamento, devendo os implantadores e os utilizadores implantar e utilizar as tecnologias no pleno respeito dessas características.
Romanian[ro]
Dezvoltatorii ar trebui să se asigure că tehnologiile respective sunt proiectate și construite în conformitate cu elementele de siguranță stabilite în prezentul regulament, iar operatorii și utilizatorii ar trebui să implementeze și să utilizeze tehnologiile în cauză respectând pe deplin aceste elemente.
Slovak[sk]
Vývojári by mali zabezpečiť, aby koncepcia a konštrukcia príslušných technológií bola v súlade s bezpečnostnými prvkami stanovenými v tomto nariadení, pričom nasadzujúce subjekty a používatelia by mali pri ich nasadzovaní a používaní tieto prvky v plnej miere dodržiavať.
Slovenian[sl]
Razvijalci bi morali zagotoviti, da so zadevne tehnologije zasnovane in oblikovane v skladu z varnostnimi značilnostmi iz te uredbe, uvajalci in uporabniki pa bi morali pri uvedbi in uporabi zadevnih tehnologij te značilnosti v celoti spoštovati.