Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Openbaring 13:1, 2 word Satan uitgebeeld as “die draak” wat aan die politieke wilde dier “sy krag en sy troon en groot gesag” gee.
Amharic[am]
(ዳንኤል 10:12, 13, 20) ከዚህም ባሻገር በራእይ 13:1, 2 ላይ ሰይጣን በአውሬ ለተመሰለው የፖለቲካ ሥርዓት “የራሱን ኀይልና የራሱን ዙፋን እንዲሁም ታላቅ ሥልጣን” እንደሚሰጥ “ዘንዶ” ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
(دانيال ١٠: ١٢، ١٣، ٢٠) كَمَا أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ يُصَوَّرُ فِي ٱلرُّؤْيَا ١٣: ١، ٢ أَنَّهُ ‹ٱلتِّنِّينُ› ٱلَّذِي يُعْطِي ٱلْوَحْشَ ٱلسِّيَاسِيَّ «قُدْرَتَهُ وَعَرْشَهُ وَسُلْطَةً عَظِيمَةً».
Azerbaijani[az]
Vəhy 13:1, 2 ayələrində Şeytan siyasi canavara «öz qüvvətini, taxtını və böyük səlahiyyət» verən «əjdaha» kimi təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 10:12, 13, 20) Asin sa Kapahayagan 13:1, 2, ipinapamidbid si Satanas bilang an “dragon” na nagtao sa politikal na mabangis na hayop kan ‘kapangyarihan kaiyan asin kan trono kaiyan patin dakulang autoridad.’
Bemba[bem]
(Daniele 10:12, 13, 20) Pa Ukusokolola 13:1, 2, na po Satana bamulondolola kwati “cing’wena” icipeela iciswango ca bupolitiki “amaka ya ciko ne cipuna ca ciko ica bufumu no lupaka lukalamba.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 10:12, 13, 20) А в Откровение 13:1, 2 Сатана е изобразен като „змей“, който дава на политическия див звяр „сила, престол и голяма власт“.
Bislama[bi]
(Daniel 10:12, 13, 20) Mo tu, Revelesen 13:1, 2 i kolem Setan se “bigfala algita” we i givim “paoa blong hem long anamol ya [we i minim ol politik paoa blong wol], i mekem hem i sidaon long bigfala jea blong hem, mo i givim paoa long hem blong i wokem plante samting.”
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১০:১২, ১৩, ২০) আর প্রকাশিত বাক্য ১৩:১, ২ পদে শয়তানকে “নাগ” হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যে রাজনৈতিক পশুকে “আপনার সিংহাসন ও মহৎ কর্ত্তৃত্ব” দান করে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 10:12, 13, 20) Ug sa Pinadayag 13:1, 2, si Satanas gihulagway ingong “dragon” nga naghatag sa politikal nga mapintas nga mananap ug ‘gahom, trono ug dakong awtoridad.’
Chuukese[chk]
(Taniel 10:12, 13, 20) Iwe, a mak lon Pwäratä 13:1, 2 pwe Setan a ussun emön “trakon,” iwe, a ngeni ewe manmwocho “an lenien motun king me an we watten nemenem.”
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 10:12, 13, 20) Dan Revelasyon 13:1, 2, Satan i ganny dekrir konman en “dragon” ki’n donn “son pisans, son tronn ek en gran pouvwar” avek sa bebet ki reprezant sistenm politik.
Czech[cs]
(Daniel 10:12, 13, 20) A ve Zjevení 13:1, 2 je Satan znázorněn jako „drak“, který „svou moc a svůj trůn a velkou autoritu“ dává politickému divokému zvířeti.
Danish[da]
(Daniel 10:12, 13, 20) Og i Åbenbaringen 13:1, 2 skildres Satan som „dragen“ der giver det politiske vilddyr „dets magt og dets trone og stor myndighed“.
German[de]
Und in Offenbarung 13:1, 2 wird Satan als „der Drache“ bezeichnet, der dem politischen wilden Tier „seine Macht und seinen Thron und große Gewalt“ gibt.
Dehu[dhv]
(Daniela 10:12, 13, 20) Nge ame ngöne tusi Hna Amamane 13:1, 2, hna aceitunë Satana memine “la drakona” ka hamën kowe la öni ka kuci politik “la mene i nyën, me therone i nyën, me musi atraqat.”
Ewe[ee]
(Daniel 10:12, 13, 20) Woƒo nu tso Satana ŋu le Nyaɖeɖefia 13:1, 2 be enye “ʋɔ driba,” si tsɔ “eƒe ŋutete kple eƒe fiazikpui kpakple eƒe ŋusẽ gã” na dunyahehe ƒe lã wɔadã la.
Efik[efi]
(Daniel 10:12, 13, 20) Ndien ke Ediyarade 13:1, 2, ẹdọhọ ke Satan edi “dragon” emi ayakde “odudu esie ye ebekpo esie ye akwa odudu ukara ọnọ idiọk unam,” oro edi, n̄ka ukaraidem.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:12, 13, 20) Επίσης, στα εδάφια Αποκάλυψη 13:1, 2, ο Σατανάς απεικονίζεται ως «ο δράκοντας» ο οποίος δίνει στο πολιτικό θηρίο «τη δύναμή του και το θρόνο του και μεγάλη εξουσία».
English[en]
(Daniel 10:12, 13, 20) And at Revelation 13:1, 2, Satan is portrayed as “the dragon” who gives to the political wild beast “its power and its throne and great authority.”
Spanish[es]
Y Revelación 13:1, 2 presenta a Satanás como “el dragón” que le da a la bestia salvaje política “su poder y su trono y gran autoridad”.
Estonian[et]
Kirjakohas Ilmutuse 13:1, 2 kujutatakse Saatanat lohena, kes annab poliitilisele metsalisele „oma väe ja oma aujärje ja suure võimu”.
Persian[fa]
( دانیال ۱۰:۱۲، ۱۳، ۲۰) همچنین، در مکاشفه ۱۳:۱، ۲ شیطان «اژدها» خوانده میشود که «قوّت خویش و تخت خود و قوّت عظیمی» به حیوانی دیگر، یعنی مظهر قدرتهای سیاسی، میدهد.
Finnish[fi]
(Daniel 10:12, 13, 20.) Ilmestyksen 13:1, 2:ssa Saatana kuvataan ”lohikäärmeeksi”, joka antaa poliittiselle pedolle ”sen voiman ja sen valtaistuimen ja suuren vallan”.
Fijian[fj]
(Taniela 10: 12, 13, 20) E vakamacalataki o Setani ena Vakatakila 13: 1, 2 (VV) me “gata” e solia na “nona kaukauwa, na nona i dabedabe vakatui kei na nona kaukauwa vakatui” na manumanu kila vakapolitiki.
French[fr]
(Daniel 10:12, 13, 20.) Par ailleurs, en Révélation 13:1, 2, Satan est décrit comme étant “ le dragon ” qui donne à la bête sauvage politique “ sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”.
Ga[gaa]
(Daniel 10:12, 13, 20) Kpojiemɔ 13:1, 2 lɛ wie Satan he akɛ, “drako” ní ŋɔ “ehewalɛ lɛ kɛ emaŋtsɛyeli lɛ kɛ hegbɛ kpeteŋkpele lɛ” eha maŋkwramɔ nɔyelɔi ni afee amɛhe mfoniri ákɛ kooloo lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 10:12, 13, 20) N Te Kaotioti 13:1, 2, e tei “te rakon” ibukin Tatan, are e angan te man ae tiritiri ae te botaki n tautaeka, “mwakana, ma ana kaintokanuea, ma te tau-taeka ae korakora.”
Guarani[gn]
Ha Apocalipsis [Revelación] 13: 1, 2-pe oñehenói Satanáspe “pe dragón [NM]”, omeʼẽva pe mymba ñarõme, térã umi goviérno polítikope, “ipuʼakakue ha itróno ha omanda guasu hag̃ua [BNP]”.
Gun[guw]
(Daniẹli 10:12, 13, 20) Podọ to Osọhia 13:1, 2 mẹ, Satani yin didohia taidi “dlagọni” he na “huhlọn etọn . . . po aisinnu etọn po po aṣẹ daho po” hlan gbekanlin tonudidọ tọn lọ.
Hausa[ha]
(Daniel 10:12, 13, 20) A Ru’ya ta Yohanna 13:1, 2 an kira Shaiɗan “dragon” wanda yake ba wa bisa na siyasa “ikonsa da kursiyinsa da hukunci mai-girma.”
Hebrew[he]
בההתגלות י”ג:1, 2 מתואר השטן כ”תנין” הנותן לחיה הפוליטית ”את כוחו ואת כיסאו וסמכות רבה”.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 10:12, 13, 20) और प्रकाशितवाक्य 13:1, 2 में शैतान को “अजगर” बताया गया है जो पशु को यानी दुनिया की सरकारों को “अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार” देता है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10:12, 13, 20) Kag sa Bugna 13:1, 2, si Satanas ginlaragway subong “dragon” nga naghatag sa politikal nga mapintas nga sapat “sang gahom sini sang trono sini kag sang awtoridad sini.”
Hiri Motu[ho]
(Daniela 10: 12, 13, 20) Bona Apokalupo 13: 1, 2 ese Satani ia gwauraia “huala badana” bona ia ese “dagedage gauna” —politikol lohia taudia —dekenai siahu bada ia henia.
Croatian[hr]
A u Otkrivenju 13:1, 2 Sotona je prikazan kao “zmaj” koji političkoj zvijeri daje “moć njezinu i prijestolje njezino i vlast veliku”.
Haitian[ht]
E nan Revelasyon 13:1, 2, yo prezante Satan kòm “ dragon an ” ki bay bèt sovaj politik la “ pisans li e li ba l twòn li ansanm ak yon gwo pouvwa ”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 13:1, 2 pedig úgy ábrázolja Sátánt, mint ’a sárkányt’; tőle kapja a politikai vadállat az ’erejét, a trónját és nagy hatalmát’.
Armenian[hy]
Նաեւ Յայտնութիւն 13։ 1, 2–ում Սատանան պատկերվում է որպես «վիշապ», որը քաղաքական ուժերը խորհրդանշող վայրի գազանին տալիս է «իր զօրութիւնը եւ իր աթոռը եւ մեծ իշխանութիւն»։
Western Armenian[hyw]
1, 2–ի մէջ, Սատանան նկարագրուած է որպէս «վիշապ», որ քաղաքական գազանին կու տայ «իր զօրութիւնը եւ իր աթոռը ու մեծ իշխանութիւն»։
Indonesian[id]
(Daniel 10:12, 13, 20) Dan, di Penyingkapan 13:1, 2, Setan digambarkan sebagai ”naga” yang memberikan kepada binatang buas politik ”kuasanya dan takhtanya dan wewenang yang besar”.
Igbo[ig]
(Daniel 10:12, 13, 20) Ná Mkpughe 13:1, 2, a kọwara Setan dị ka “dragọn ahụ” bụ́ onye nyere ndị ọchịchị ma ọ bụ anụ ọhịa ahụ “ike ya na ocheeze ya na ikike dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
(Daniel 10:12, 13, 20) Iti met Apocalipsis 13:1, 2, nailadawan ni Satanas kas “ti dragon” a mangmangted iti atap nga animal iti “pannakabalinna ken ti tronona ken dakkel nga autoridad.”
Icelandic[is]
(Daníel 10:12, 13, 20) Og í Opinberunarbókinni 13:1, 2 er Satan lýst sem ‚dreka‘ er gefur ‚dýri‘, sem táknar stjórnmálaöflin, „mátt sinn og hásæti sitt og vald mikið“.
Isoko[iso]
(Daniẹl 10:12, 13, 20) Yọ a jọ Eviavia 13:1, 2 dhesẹ Setan wọhọ “Odudu na,” ọnọ ọ rehọ “ogaga gbe isuẹsu gbe udu kpobi kẹ” arao ojihẹ na, koyehọ isuẹsu akpọ na.
Italian[it]
(Daniele 10:12, 13, 20) Inoltre in Rivelazione 13:1, 2 Satana viene descritto come “il dragone” che dà alla politica bestia selvaggia “la sua potenza e il suo trono e grande autorità”.
Japanese[ja]
ダニエル 10:12,13,20)また,啓示 13章1,2節でサタンは,「自分の力と座と大きな権威」を政治的野獣に与える「龍」として描かれています。
Georgian[ka]
გამოცხადების 13:1, 2-ში სატანა წარმოდგენილია, როგორც დრაკონი, რომელმაც „თავისი ძალა, თავისი ტახტი და დიდი ძალაუფლება“ პოლიტიკურ მხეცს მისცა.
Kongo[kg]
(Daniele 10:12-14, 20) Ebuna, na Kusonga 13:1, 2, bo kemonisa Satana bonso “dragoni” yina kepesa mbisi ya makasi ya politiki “ngolo na yandi, kiti na yandi ya kimfumu ti kiyeka na yandi ya nene.”
Kazakh[kk]
Ал Аян 13:1, 2-де Шайтан ‘өз күшін, тағын және зор бедел мен билігін’ саяси айуанға беретін “айдаһар” ретінде суреттелген.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 10:12, 13, 20) Aamma Saqqummersitat 12:18–13:2-mi Saatani ’uumasorujuttut pissaanerminik issiavissaarsuarminik nakuussusersuarminillu’ nersummut naalakkersuisunut assersuutaasumut tunniussisutut oqaluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 10: 12, 13, 20, NIBV) ಪ್ರಕಟನೆ 13: 1, 2ರಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಕಾಡುಮೃಗಕ್ಕೆ “ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೂ ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ” ಕೊಡುವ “ಘಟಸರ್ಪ”ನಾಗಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 10:12, 13, 20) 그리고 계시록 13:1, 2을 보면, 사탄이 “그 권세와 왕좌와 큰 권위”를 정치 세력인 야수에게 주는 “용”으로 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 10:12, 13, 20) Kabiji mu Lumwekesho 13:1, 2, Satana bamulumbulula’mba “nsuñunyi” ao upa lukinyama wa bumulwila ntanda “bulume bwanji, ne jitanda janji, ne lūsa lukatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 10: 12, 13, 20) Muna Lusengomono 13: 1, 2, Satana oyikilwanga vo “ngobodi” ona wavana “nkum’andi, ye kunda, ye wisa kianene” kwa bulu.
Kyrgyz[ky]
Аян 13:1, 2-аяттарда болсо Шайтан «ажыдаар» катары сүрөттөлүп, анын саясий жырткычка «өзүнүн күчүн, тактысын жана улуу бийлигин» бергени маалымдалат.
Ganda[lg]
(Danyeri 10:12, 13, 20) Ate mu Okubikkulirwa 13:1, 2, Setaani ayogerwako ‘ng’ogusota’ oguwa ensolo, ekiikirira enteekateeka y’eby’obufuzi, “amaanyi gaayo n’entebe yaayo eby’obwakabaka n’obuyinza obungi.”
Lingala[ln]
(Danyele 10:12, 13, 20) Na Emoniseli 13: 1, 2, Satana amonisami na elilingi ya “dalagona” oyo apesi nyama ya yauli “nguya na ye mpe kiti na ye ya bokonzi mpe bokonzi monene.”
Lozi[loz]
(Daniele 10:12, 13, 20) Mi kwa Sinulo 13:1, 2, Satani u taluswa ku ba “Drakoni” ye fa “mata a yona, ni lubona lwa yona, ni taelo ye tuna” kwa sibatana se si yemela lipolitiki za lifasi.
Lithuanian[lt]
O Apreiškimo 13:1, 2 pasakyta, kad Šėtonas, čia vadinamas slibinu, atiduoda „žvėriui“, tai yra politinėms jėgoms, „savo galybę, savo sostą ir didelę valdžią“.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 10:12, 13, 20) Mu Kusokwelwa 13:1, 2 namo, Satana utelwa bu “mukishi” upa kinyema kyelekeja mapolitike “bukomo bwandi, ne kipona kyandi, ne lupusa lukatakata.”
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 10:12, 13, 20) Kabidi, mu Buakabuluibua 13:1, 2 badi bakula bua Satana bu “dragon” udi upesha nyama wa luonji muena tshididi ‘bukole buende, nkuasa wende wa butumbi ne bukokeshi bunene.’
Luvale[lue]
(Ndanyele 10:12, 13, 20) Kaha nawa hali Kusoloka 13:1, 2, Satana vamusolola kupwa “chazangombe” uze eji kuhananga “ngolo jenyi nalitanda lyenyi lyawangana, nawata wauvulu” kuli chisuma uze emanyinako viyulo vyaupolitiki.
Lunda[lun]
(Danyeli 10:12, 13, 20) Nawa haChimwekeshu 13:1, 2, Satana anamumwekeshi neyi “chanzañombi” wamwinkaña kanyama wamatuña nachiyulu “ñovu jindi, niitanda dindi dawanta niwanta weneni.”
Lushai[lus]
(Daniela 10: 12, 13, 20) Thu Puan 13: 1, 2-ah Setan chu politics sakawlh hnêna “a thiltihtheihna leh a lalṭhutphah leh thuneihna nasa tak” petu “drakon” anga târ lan a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 10:12, 13, 20.) Atklāsmes grāmatas 13. nodaļas 1. un 2. pantā Sātans ir attēlots kā ”pūķis”, kas zvēram, tas ir, politiskajai sistēmai, dod ”savu spēku, savu troni un lielu varu”.
Morisyen[mfe]
(Daniel 10:12, 13, 20) Ek Révélation 13:1, 2 decrire Satan couma enn “dragon” ki donne la bête sauvage setadir system politik, “so puissance ek so trone ek enn grand pouvoir.”
Malagasy[mg]
(Daniela 10:12, 13, 20) Ankoatra izany dia asehon’ny Apokalypsy 13:1, 2 ho toy ny “dragona” i Satana, ary manome “hery sy seza fiandrianana ary fahefana lehibe” ho an’ny bibidia ara-politika.
Marshallese[mh]
(Daniel 10: 12, 13, 20) Im ilo Reveles̃õn 13: 1, 2, ej pijaiki Satan einwõt “drakon eo” me ej lelok ñan kiru awia eo ej ejaak in kien ko “an kajur, an tron, im maroñ elap.”
Macedonian[mk]
А во Откровение 13:1, 2 Сатана е прикажан како „змејот“ што му ја дава на политичкиот див ѕвер „неговата моќ и неговиот престол и голема власт“.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 10:12, 13, 20) കൂടാതെ, രാഷ്ട്രീയ കാട്ടുമൃഗത്തിന് “ശക്തിയും സിംഹാസനവും വലിയ അധികാരവും” കൊടുക്കുന്ന “മഹാസർപ്പ”മായി വെളിപ്പാടു 13:1, 2 സാത്താനെ വർണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Илчлэлт 13:1, 2-т Сатаныг улс төрийн тогтолцоог бэлэгддэг араатанд «өөрийн хүч ба сэнтий, асар их эрх мэдлийг өгч» байгаа «луугаар» дүрсэлдэг.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 10:12, 13, 20) Wilgri 13:1, 2 wã pʋgẽ, b bilgda a Sʋɩtãan wa “dragõ” sẽn kõt we-rũngã sẽn makd dũniyã politik siglsã a pãngã, a naamã la noor sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
(दानीएल १०:१२, १३, २०) आणि प्रकटीकरण १३:१, २ मध्ये सैतानाला “अजगर” असे चित्रित करण्यात आले आहे जो राजकीय श्वापदाला “आसन व मोठा अधिकार” देतो.
Maltese[mt]
(Danjel 10: 12, 13, 20) U f’Rivelazzjoni 13: 1, 2, Satana huwa mpinġi bħala “d- dragun” li jagħti lill- bhima salvaġġa politika “l- qawwa u t- tron tagħha u awtorità kbira.”
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 12, 13, 20) Og i Åpenbaringen 13: 1, 2 blir Satan framstilt som «dragen» som gir det politiske villdyret «dets makt og dets trone og stor myndighet». — Åpenbaringen 13: 1, 2.
Nepali[ne]
(दानियल १०:१२, १३, २०) अनि प्रकाश १३:१, २ मा शैतानलाई ‘अजिंगरको’ रूपमा देखाइएको छ जसले राजनैतिक शासकहरूको चित्रण गर्ने जंगली जनावरलाई “आफ्नो शक्ति, आफ्नो सिंहासन र ठूलो अख्तियार” दिन्छ।
Niuean[niu]
(Tanielu 10:12, 13, 20) Ti he Fakakiteaga 13:1, 2, kua fakakite a Satani ko e “tarako” ne age ke he manu favale fakapolitika e “hana malolo, mo e hana nofoaiki, mo e pule lahi.”
Dutch[nl]
En in Openbaring 13:1, 2 wordt Satan afgebeeld als „de draak” die het politieke wilde beest „zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit” geeft.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 10:12, 13, 20) Le gona, go Kutollo 13:1, 2, Sathane o bolelwa e le “drakone” yeo e neago sebata sa bopolitiki “matla a sona le sedulo sa bogoši sa sona le taolo e kgolo.”
Nyanja[ny]
(Danieli 10:12, 13, 20) Ndipo pa Chivumbulutso 13:1, 2, Satana akufotokozedwa ngati “chinjoka” chimene chikupatsa chilombo choimira andale “mphamvu yake, mpando wake wachifumu, komanso ulamuliro wake waukulu.”
Oromo[om]
(Daani’el 10:12, 13, 20) Mul’ata 13:1, 2rratti,Seexanni akka “jawwee” sun, “humna isaa, teessoo isaa, aboo isaa isa guddaas” siyaasa isa bineensatti fakkeeffameef akka kenne ibsameera.
Ossetic[os]
Раргомады 13:1, 2 та Сайтан ӕвдыст у «залиаг калмы» хуызы, уый дӕтты политикон сырдӕн «йӕ тых, йӕ паддзахбадӕн ӕмӕ стыр бартӕ».
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 10:12, 13, 20) ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 13:1, 2 ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ “ਅਜਗਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜੰਗਲੀ ਦਰਿੰਦੇ ਨੂੰ “ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਦੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 10:12, 13, 20) Tan diad Apocalipsis 13:1, 2 et nilitrato si Satanas bilang “say dragon” ya angiter ed mapolitikan atap ya ayep na “pakapanyari to, tan say trono to, tan say baleg a pakauley.”
Papiamento[pap]
(Daniel 10:12, 13, 20) Anto na Revelashon 13:1 i 2, Beibel ta deskribí Satanas komo “e dragon” ku ta duna e bestia salbahe polítiko “su poder i su trono i gran outoridat.”
Pijin[pis]
(Daniel 10:12, 13, 20) And Revelation 13: 1, 2 hem storyim Satan olsem “dragon” wea givim datfala wild animal, wea minim olketa bilong politik, strong, throne, and bigfala paoa wea datfala animal hem garem.
Polish[pl]
Z kolei Księga Objawienia 13:1, 2 przedstawia Szatana jako smoka, który daje politycznej bestii „jej moc i jej tron, i wielką władzę”.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 10:12, 13, 20) Oh nan Kaudiahl 13:1, 2, Sehdan kin kasansalda duwen ih me iei ih “Drakono” me kihong mahn lawalo me wia palien politik “pein eh kehl, mwoale, oh eh manaman en kaunda wasa.”
Portuguese[pt]
(Daniel 10:12, 13, 20) E, em Revelação 13:1, 2, Satanás é retratado como “o dragão” que dá à fera política ‘seu poder, seu trono e grande autoridade’.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuriwe 13:1, 2 na ho, hadondora Shetani ko ari “igisato” giha ca gikoko kigereranya inzego z’ivya politike “ububasha bgaco, no kuja ku ngoma yaco, n’ubutware buhambaye”.
Ruund[rnd]
(Daniel 10:12, 13, 20) Kuburik 13:1, 2 umulejen Satan mudi “nnak mujim” umwinkishina nnam wa chidiany wa chipolitik “usu, ni nkwas, ni mpak ya kuziyish [ulabu ujim].”
Romanian[ro]
Iar în Revelaţia 13:1, 2, Satan este numit „balaurul“ care îi dă fiarei politice „puterea, tronul şi o mare autoritate“.
Russian[ru]
А Сатана в Откровении 13:1, 2 назван «драконом», который дает политическому зверю «силу его, и престол его, и великую власть».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 13:1, 2 na ho hagaragaza ko Satani ari ‘ikiyoka’ giha ubutegetsi bwa gipolitiki, bugereranywa n’inyamaswa, “imbaraga zacyo n’intebe yacyo y’ubwami, n’ubutware bukomeye.”
Sinhala[si]
(දානියෙල් 10:12, 13, 20) ඒ වගේම එළිදරව් 13:1, 2හි සාතන්ව ‘මකරෙකුට’ සමාන කර තිබෙන අතර ඔහු “තමාගේ බලයත් තමාගේ සිංහාසනයත් මහත් අධිකාරියත්” සියලුම දේශපාලන ක්රම නියෝජනය කරන මෘගයාට බාර දෙන බව පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Daniel 10:12, 13, 20) A v Zjavení 13:1, 2 je Satan vykreslený ako „drak“, ktorý dáva „svoju silu a svoj trón a veľkú právomoc“ divému zvieraťu, ktoré predstavuje politické zložky sveta.
Slovenian[sl]
(Daniel 10:12, 13, 20) V Razodetju 13:1, 2 pa je Satan opisan kot »zmaj«, ki je dal politični zveri »moč in prestol in veliko oblast«.
Samoan[sm]
(Tanielu 10:12, 13, 20) Ae i le Faaaliga 13:1, 2, o loo taʻua ai Satani o “le tarako” ua ia avatu “lona malosi, ma lona nofoālii, ma le pule tele” i le manu feʻai faapolotiki.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:12, 13, 20) Uye pana Zvakazarurwa 13:1, 2, Satani anonzi “dhiragoni” anopa chikara chezvematongerwo enyika “simba racho nechigaro chacho choumambo nemasimba makuru.”
Albanian[sq]
(Danieli 10:12, 13, 20) Gjithashtu, te Zbulesa 13:1, 2, Satanai përshkruhet si «dragoi» që i jep bishës politike «fuqinë e tij, fronin e tij dhe autoritet të madh».
Serbian[sr]
U Otkrivenju 13:1, 2, Satana je opisan kao „zmaj“ koji daje političkoj zveri ’svoju moć i svoj presto i veliku vlast‘.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 13:1, 2 e taki dati Satan na „a bigi kaiman” di gi a meti, noso den tiriman fu grontapu, ’krakti nanga bigi makti, èn a meki a meti tiri leki kownu’.
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:12, 13, 20) Ho Tšenolo 13:1, 2, Satane o tšoantšoa le “drakone” e fang sebata sa bopolotiki “matla a sona le terone ea sona le bolaoli bo boholo.”
Swedish[sv]
(Daniel 10:12, 13, 20) Och i Uppenbarelseboken 13:1, 2 framställs Satan som ”draken” som ger det politiska vilddjuret ”dess makt och dess tron och stor myndighet”.
Swahili[sw]
(Danieli 10:12, 13, 20) Na katika andiko la Ufunuo 13:1, 2, Shetani anaonyeshwa kuwa “joka mkubwa” ambaye anampa yule mnyama-mwitu wa kisiasa “nguvu zake na kile kiti chake cha ufalme na mamlaka kubwa.”
Congo Swahili[swc]
(Danieli 10:12, 13, 20) Na katika andiko la Ufunuo 13:1, 2, Shetani anaonyeshwa kuwa “joka mkubwa” ambaye anampa yule mnyama-mwitu wa kisiasa “nguvu zake na kile kiti chake cha ufalme na mamlaka kubwa.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 10:12, 13, 20) சாத்தானை ‘வலுசர்ப்பம்’ என வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 2 வசனங்கள் சித்தரிக்கின்றன; இது “தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும்” அரசியலெனும் மூர்க்க மிருகத்திற்குக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
(దానియేలు 10: 12, 13, 20) ప్రకటన 13: 1, 2లో సాతాను “తన బలమును తన సింహాసనమును గొప్ప అధికారమును” రాజకీయ క్రూరమృగానికి ఇస్తున్న “ఘటసర్పము”గా వర్ణించబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 10:12, 13, 20) ኣብ ራእይ 13:1, 2 እቲ ብ“ገበል” እተመሰለ ሰይጣን: ነቲ ንፖለቲካውያን ዚውክል ኣራዊት: “ሓይሉን ዝፋኑን ብዙሕ ስልጣንን ሀቦ” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Daniel 10:12, 13, 20) I yila Satan ken Mpase 13:1, 2 ér “darakon,” man a ‘gema agee a na man shi ikyônough nagh ki torough man shi tahav mbu vesen kpaa’ a na inyam igen i i til sha ityough ki iniongo i patii yô.
Turkmen[tk]
Ylham 13:1, 2-nji aýatlarda Şeýtan «aždarha» diýip atlandyrylyp, syýasy janawara «öz güýjüni, tagtyny we uly ygtyýaryny berdi» diýilýär.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:12, 13, 20) At sa Apocalipsis 13:1, 2, inilarawan si Satanas bilang ang “dragon” na nagbigay sa pulitikal na mabangis na hayop ng ‘kapangyarihan at trono at dakilang awtoridad.’
Tetela[tll]
(Danyele 10:12, 13, 20) Ndo lo Enyelo 13:1, 2, Satana mbelamɛka ɔnɛ ‘Dragɔna,’ ɔnɛ lasha ewandji wa pɔlitikɛ wele didjidji dia nyama ka djawudi “wulu awo, la kiti kawo ka diulelu [ndo lowandji l’efula].”
Tswana[tn]
(Daniele 10:12, 13, 20) Mme mo go Tshenolo 13:1, 2, Satane o tlhalosiwa e le “kgogela” e e nayang sebatana sa bopolotiki “maatla a yone le setulo sa yone sa bogosi le taolo e kgolo.”
Tongan[to]
(Taniela 10: 12, 13, 20) Pea ‘i he Fakahā 13: 1, 2, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a Sētane ko e “Talakoni” ‘a ia ‘okú ne ‘oange ki he manu fekai fakapolitikalé ‘a “ ‘ene malohi a‘ana mo hono taloni, mo ‘ene fu‘u pule.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 10:12, 13, 20) Alimwi kubbuku lya Ciyubunuzyo 13:1, 2 Saatani utondezyedwe mbuli “Simwaaba” uupa cinyama catwaambo twacisi “inguzu zyakwe acuuno cakwe abwami bunji.”
Turkish[tr]
Ayrıca Vahiy 13:1, 2 Şeytan’ı, siyasi canavara “gücünü ve tahtını veren ejder” olarak betimler ve Şeytan’ın ‘ona büyük yetki verdiğini’ söyler.
Tsonga[ts]
(Daniyele 10:12, 13, 20) Naswona eka Nhlavutelo 13:1, 2, Sathana u hlamuseriwa tanihi “dragona” leyi nyikaka xivandzana xa politiki “matimba ya xona ni xiluvelo xa xona ni vulawuri bya xona lebyikulu.”
Tatar[tt]
Ачылыш 13:1, 2 дә Шайтан сәяси җанварга «үзенең көчен, тәхетен һәм зур вәкаләтен» бирүче «аждаһа» итеп сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
(Daniel 10:12, 13, 20) Pa Civumbuzi 13:1, 2, “cinjoka” cikuyimira Satana uyo wakupeleka “nkhongono zake, na cizumbe cake, na mazaza ghakuru” ku cikoko ico cikwimira ŵandyali.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 10: 12, 13, 20) E fakaasi mai i te Fakaasiga 13: 1, 2, a Satani e pelā me se “talako” telā ne tuku atu ne ia ki te manu fekai fakapolitiki a “tona ‵mana, tona nofogaaliki, mo tena pule malosi.”
Twi[tw]
(Daniel 10:12, 13, 20) Wɔka Satan ho asɛm wɔ Adiyisɛm 13:1, 2 sɛ “ɔtweaseɛ no” a ɔde “n’ahoɔden ne n’ahengua ne ne tumi kɛse” ma aboa a ogyina hɔ ma amammui ahyehyɛde no.
Tahitian[ty]
(Daniela 10:12, 13, 20) E i roto i te Apokalupo 13:1, 2, te faataahia ra Satani mai “te teni” o te horoa ra i “to ’na iho puai, e to ’na iho terono, e te mana rahi no ’na” i te puaa taehae poritita.
Ukrainian[uk]
До того ж в Об’явлення 13:1, 2 Сатану названо «драконом», який дає політичному дикому звірові «свою силу, престол і велику владу».
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۰:۱۲، ۱۳، ۲۰) اس کے علاوہ مکاشفہ ۱۳:۱، ۲ میں شیطان کی تصویرکشی ایک ”اژدہا“ کے طور پر کی گئی ہے جس نے ”اپنی قدرت اور اپنا تخت اور بڑا اختیار“ سیاسی حیوان کو دے دیا ہے۔
Venda[ve]
(Daniele 10:12, 13, 20) Nahone kha Ndzumbululo 13:1, 2, Sathane u vhidzwa “ḽigwena” ndi ene ane a ṋea ḽivhanda ḽa politiki “maanḓa aḽo na khuluṋoni yaḽo . . . na nungo khulu.”
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 10:12, 13, 20) Nơi Khải-huyền 13:1, 2, Sa-tan được miêu tả như một “con rồng” ban “sức-mạnh, ngôi, và quyền-phép lớn” cho con thú chính trị.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 10:12, 13, 20) Ngan ha Pahayag 13:1 2, iginhuhulagway hi Satanas sugad nga ‘an dragon’ nga naghahatag han ‘iya kagamhanan, ngan han iya lingkuranan nga hadianon, ngan hin daku nga gahum’ ha politikal nga ihalas nga mananap.
Wallisian[wls]
(Taniela 10:12, 13, 20) Iā Apokalipesi 13:1, 2, ʼe ʼui ko Satana ʼe ko “te talakone” ʼaē ʼe ina foaki ki te manu fekai faka politike “tona malohi, mo tona afioʼaga pea mo tana pule lahi.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:12, 13, 20) KwiSityhilelo 13:1, 2, uSathana uchazwa ‘njengenamba’ enika irhamncwa lezopolitiko “amandla alo netrone yalo negunya elikhulu.”
Yapese[yap]
(Daniel 10:12, 13, 20) U Revelation 13:1, 2, e ke m’ug Satan riy ni ir “fare dragon” ni ke pi’ ngak e am ni aram fare gamanman “gelngin nge tagil’ nge mat’awun.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 10:12, 13, 20) Bákan náà, Ìṣípayá 13:1, 2 fi Sátánì hàn gẹ́gẹ́ bí “dírágónì náà” tó fún ẹranko ẹhànnà, ìyẹn ìjọba ayé ní “agbára rẹ̀ àti ìtẹ́ rẹ̀ àti ọlá àṣẹ ńlá.”
Yucateco[yua]
Yéetel Apocalipsis 13:1, 2 ku yaʼalik Satanaseʼ letiʼ «le kaan» ku tsʼáaik «u muukʼ yéetel u jalaʼach kʼáancheʼ tiʼ» le nojoch baʼalcheʼ wa tuláakal le gobiernoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Apocalipsis 13:1, 2 na zeeda gaca Binidxabaʼ casi ti «dragón», ne laa bicuí maniʼ ngola que para «guni mandar me jlugar, ne bidii laame enda nandxóʼ» ni naquiiñeʼ gápame.
Chinese[zh]
但以理书10:12,13,20)另外,圣经把撒但比作“龙”,并在启示录13:1,2说“龙把力量、宝座和大权”都赐给了代表政治势力的兽。
Zande[zne]
(Daniere 10:12, 13, 20) Rogo Yugoti 13:1, 2, i naringbisapa Satana yo nga “daragona” nafu “gako tandu fu ru [nga gu nyarinde narukuba zogarago], na gako mbatabakindo, ko ki asia pa bakere bazogo fu ru a.”
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:12, 13, 20) KusAmbulo 13:1, 2, uSathane uvezwa ‘njengodrako’ onika isilo sasendle sezombusazwe “amandla aso nesihlalo saso sobukhosi negunya elikhulu.”