Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В задната част на обувките са закрепени две ластични ленти, които да прикрепят обувките към стъпалото.
Czech[cs]
Po stranách jsou připevněny dva elastické pásky, které upevňují obuv k noze.
Danish[da]
To elastikbånd er påsat sidestykkerne for at sikre, at fodtøjet bliver siddende på foden.
German[de]
Im Quartierbereich sind zwei elastische Bänder befestigt, um den Schuh sicher am Fuß zu halten.
Greek[el]
Δύο ελαστικές ταινίες προσαρμόζονται στο τεταρτημόριο (πίσω μέρος) του υποδήματος προς συγκράτησή του στο πόδι.
English[en]
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Spanish[es]
Dos bandas elásticas se fijan en la zona del talón para fijar la zapatilla al pie.
Estonian[et]
Jalatsi tagaveerandiku külge on kinnitatud kaks kummipaela, et jalats kindlalt jalas püsiks.
Finnish[fi]
Sivuosaan on kiinnitetty kaksi joustavaa nauhaa, joilla kenkä kiinnitetään jalkaan.
French[fr]
Deux bandes élastiques sont fixées au niveau du quart de la chaussure afin de maintenir celle-ci au pied.
Croatian[hr]
Na gornjem dijelu su dvije elastične trake za bolje pričvršćivanje obuće uz stopalo.
Hungarian[hu]
A lábbeli lábfejhez rögzítését kettő rugalmas, a bokarészhez rögzített szalag biztosítja.
Italian[it]
Al fine di fissare saldamente la calzatura al piede, al quartiere sono fissati due elastici.
Lithuanian[lt]
Ties užkulniu prisiūtos dvi elastinės juostelės, kuriomis avalynė tvirtinama prie kojos.
Latvian[lv]
Apavu kapes galā ir piestiprinātas divas elastīgas lentes, ar ko nostiprināt apavus pie kājas.
Maltese[mt]
Biex ix-xedd is-saqajn jissikka sew mas-sieq, jitwaħħlu żewġ biċċiet elastiċi mal-parti ta' wara tax-xedd is-saqajn.
Dutch[nl]
Aan een kwart van het schoeisel zijn twee elastische banden bevestigd om het schoeisel stevig aan de voet vast te maken.
Polish[pl]
Na obwodzie otworu przymocowane są dwie elastyczne tasiemki służące do zabezpieczenia, aby obuwie nie odstawało od stopy.
Portuguese[pt]
Duas tiras elásticas estão fixadas na zona do calcanhar, a fim de segurar o calçado ao pé.
Romanian[ro]
Două barete elastice sunt fixate în partea din spate pentru a menține încălțămintea pe picior.
Slovak[sk]
Na pridržiavanie obuvi na chodidle sú v jej štvrtine pripevnené dve elastické pásky.
Slovenian[sl]
Pri gležnju sta prišita dva elastična trakova za pričvrstitev obutve na stopalo.
Swedish[sv]
Två elastiska band är fästa i sidostyckena för att säkra att skon sitter fast på foten.