Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами той е вложил много в тази работа, и ме попита, ако се наложи, бих ли станал бригадир.
Czech[cs]
Snaží se o obrovský projekt a ptal se mě, pokud to vyjde, jestli bych dělal stavbyvedoucího.
English[en]
He's, uh... he's put in a bid on this just huge job, and he asked, you know, if it goes through, if I'd be his foreman.
Spanish[es]
Y está en negociaciones para obtener este enorme trabajo y me preguntó que de conseguirlo si podía ser yo el capataz.
French[fr]
Il a, euh... il a fait une offre sur ce travail tout simplement énorme, et il a demandé, vous le savez, si elle est adoptée, si je serais son contremaître.
Hungarian[hu]
Hát, ő tenne egy nagy ajánlatot erre a munkára, és megkérdezte, hogy elvállalnám-e, hogy én legyek a brigádvezetője.
Italian[it]
Ha... fatto un'offerta per questo grosso lavoro, e mi ha chiesto... se va a buon fine... se voglio fargli da capomastro.
Polish[pl]
Złożył ofertę na wykonanie wielkiego przedsięwzięcia i zapytał czy, jeśli je dostanie, zostanę jego brygadzistą.
Portuguese[pt]
Ele está participando de uma licitação, e perguntou, sabe, se tudo der certo, se eu seria seu braço direito.
Russian[ru]
Он сделал заявку на огромный объём работ, и спрашивал, знаешь, если всё получится, пойду я ли к нему прорабом.
Turkish[tr]
Aa- - büyük bir işte ihaleye giriyor ve işler yolunda giderse, benden onun ustabaşısı olmamı istedi.