Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред предприетите дейности бяха провеждането на социологическо проучване с участието на 360 граждани на трети страни и 30 длъжностни лица и експерти по въпросите на интеграция и дискриминацията срещу чужденци в Полша, анализ, обхващащ 30 правни акта, на социалните и правните аспекти на дискриминацията, проучване на готовността на работодателите да наемат различни категории граждани на трети страни, публикуване и разпространение на две есета по въпроси в тази област с препоръки, адресирани до участниците в процеса на вземане на решения и до гражданите на трети страни в Полша, както и семинари за популяризиране на резултатите.
Czech[cs]
Zahrnuté činnosti: sociologický průzkum mezi 360 státními příslušníky třetích zemí a 30 úředníky a odborníky na otázky integrace a diskriminace vůči cizincům v Polsku; analýza sociálních a právních aspektů diskriminace, včetně 30 právních předpisů; průzkum ochoty zaměstnavatelů zaměstnat různé kategorie státních příslušníků třetích zemí, vydání a distribuce dvou esejů o otázkách týkajících se této oblasti s doporučeními určenými osobám přijímajícím rozhodnutí a státním příslušníkům třetích zemí v Polsku; a semináře o výsledcích výzkumu.
Danish[da]
Aktiviteter: en sociologisk undersøgelse med deltagelse af 360 tredjelandsstatsborgere og 30 embedsmænd og eksperter i integration og diskrimination af udlændinge i Polen, en analyse af de sociale og lovgivningsmæssige aspekter af diskrimination omfattende 30 retsakter, en undersøgelse af arbejdsgivernes villighed til at ansætte forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere, publikation og distribution af to essays om spørgsmål på dette område med anbefalinger til beslutningstagere og tredjelandsstatsborgere i Polen samt seminarer for at fremme resultaterne.
German[de]
Im Rahmen des Projekts wurden folgende Aktivitäten durchgeführt: eine soziologische Erhebung mit einer Stichprobe von 360 Zuwanderern und 30 Beamten und Fachleuten zu Fragen der Integration und Diskriminierung von Ausländern in Polen; eine Analyse der sozialen und rechtlichen Aspekte der Diskriminierung anhand von 30 Rechtsakten; eine Erhebung über die Bereitschaft der Arbeitgeber zur Einstellung unterschiedlicher Kategorien von Drittstaatsangehörigen, die Veröffentlichung und Verbreitung von zwei Fachbeiträgen aus diesem Bereich mit Empfehlungen für Entscheidungsträger und für in Polen lebende Drittstaatsangehörige sowie Seminare zur Verbreitung der Ergebnisse.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες περιελάμβαναν: μια κοινωνιολογική έρευνα στην οποία συμμετείχαν 360 υπήκοοι τρίτων χωρών και 30 υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες σε θέματα ένταξης και εισαγωγής διακρίσεων σε βάρος των αλλοδαπών στην Πολωνία, μια ανάλυση των κοινωνικών και νομικών πτυχών των διακρίσεων, που καλύπτει 30 νομικές πράξεις, μια έρευνα για την προθυμία των εργοδοτών να προσλαμβάνουν υπηκόους τρίτων χωρών διαφόρων κατηγοριών, τη δημοσίευση και τη διάδοση δύο μελετών αφιερωμένων σ’ αυτά τα θέματα με συστάσεις που απευθύνονται στους φορείς λήψης αποφάσεων και σε υπηκόους τρίτων χωρών στην Πολωνία, και σεμινάρια για την προώθηση των αποτελεσμάτων.
English[en]
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Spanish[es]
Entre sus actividades figuran: un estudio sociológico en el que participan 360 nacionales de terceros países y 30 funcionarios y expertos en cuestiones de integración y discriminación contra los ciudadanos extranjeros en Polonia; un análisis de los aspectos jurídicos y sociales de la discriminación en 30 actos jurídicos; un sondeo sobre la voluntad de los empresarios de contratar a nacionales de terceros países de diferentes categorías, la publicación y la distribución de dos ensayos sobre aspectos de esta cuestión y recomendaciones a los responsables políticos polacos y a los nacionales de terceros países residentes en Polonia; y seminarios de promoción de los resultados.
Estonian[et]
Tegevused hõlmasid sotsioloogilist uuringut, milles osales 360 kolmandate riikide kodanikku ning 30 ametnikku ja eksperti Poolas välismaalaste integreerimise ja nendevastase diskrimineerimise küsimuses; diskrimineerimise sotsiaalsete ja õiguslike tahkude analüüsi, milles uuriti 30 õigusakti; uuringut tööandjate soovi kohta võtta tööle eri kategooriatesse kuuluvaid kolmandate riikide kodanikke; kahe asjaomast valdkonda käsitleva essee avaldamist ja levitamist koos otsustajatele ja Poolas viibivatele kolmandate riikide kodanikele suunatud soovitustega ning seminaride korraldamist projekti tulemuste edendamiseks.
Finnish[fi]
Hankkeessa toteutettiin seuraavia toimia: sosiologinen tutkimus, johon osallistui 360 kolmansien maiden kansalaista ja 30 virkamiestä tai asiantuntijaa, joiden työ liittyy ulkomaalaisten kotouttamis- tai syrjintäasioihin; 30:een lakiin perustuva analyysi syrjintään liittyvistä sosiaalisista ja oikeudellisista näkökohdista; tutkimus työnantajien halukkuudesta palkata eri ryhmiin kuuluvia kolmansien maiden kansalaisia; kahden tätä aihetta koskevan esseen julkaisu ja sen levittäminen päätöksentekijöille ja Puolassa oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuine suosituksineen, sekä seminaarit tutkimustuloksista tiedottamista varten.
French[fr]
Parmi les activités menées, citons: une étude sociologique à laquelle ont été associés 360 ressortissants de pays tiers et 30 fonctionnaires et experts des questions de l’intégration et de la discrimination à l’encontre des personnes étrangères en Pologne; une analyse des aspects sociaux et juridiques de la discrimination portant sur 30 actes juridiques; une étude de la disposition des employeurs à engager différentes catégories de ressortissants de pays tiers, la publication et la diffusion de deux articles consacrés à cette problématique, assortis de recommandations adressées aux décideurs politiques et aux ressortissants de pays tiers en Pologne, ainsi que des séminaires visant à mieux faire connaître les résultats.
Hungarian[hu]
A tevékenységek a következőket foglalták magukban: szociológiai felmérés 360 harmadik országbeli állampolgár és 30 tisztviselő és szakértő részvételével a beilleszkedéssel és a Lengyelországban élő idegenekkel szembeni diszkriminációval kapcsolatos kérdésekről; a diszkrimináció társadalmi és jogi aspektusainak elemzése, 30 jogi aktus vizsgálatával; felmérés a munkáltatók hajlandóságáról, hogy különféle csoportba tartozó harmadik országbeli állampolgárt alkalmazzanak; két esszé publikálása és terjesztése a témáról, a döntéshozóknak és a Lengyelországban élő harmadik országbeli állampolgároknak szóló ajánlásokkal; valamint szemináriumok szervezése az eredmények ismertetésére.
Italian[it]
Tra le attività svolte ricordiamo: un’indagine sociologica, che ha coinvolto 360 cittadini di paesi terzi e 30 funzionari ed esperti sul tema dell’integrazione e della discriminazione contro gli stranieri in Polonia; un’analisi degli aspetti sociali e giuridici della discriminazione, estesa a 30 atti giuridici; un’inchiesta sulla disponibilità dei datori di lavoro ad assumere differenti categorie di cittadini di paesi terzi; la pubblicazione e la distribuzione di due saggi sui problemi di questo settore, corredati da raccomandazioni rivolte ai responsabili politici e ai cittadini di paesi terzi in Polonia; e infine seminari per promuovere i risultati.
Lithuanian[lt]
Vykdyta tokia veikla: atlikta sociologinė apklausa, kurioje dalyvavo 360 trečiųjų šalių piliečių ir 30 pareigūnų ir ekspertų užsieniečių integracijos ir diskriminacijos Lenkijoje klausimais; socialinių ir teisinių diskriminacijos aspektų analizė, apimanti 30 teisės aktų; darbdavių pasiryžimo samdyti įvairioms kategorijoms priklausančius trečiųjų šalių piliečius tyrimas; dviejų esė apie šios srities problemas su rekomendacijomis, skirtomis sprendimus priimantiems asmenims ir trečiųjų šalių piliečiams Lenkijoje, paskelbimas ir platinimas bei seminarų organizavimas siekiant supažindinti su rezultatais.
Latvian[lv]
Tika organizēti šādi pasākumi: socioloģisks apsekojums, kurā aptaujāti 360 trešo valstu valstspiederīgie un 30 amatpersonas un eksperti par ārvalstnieku integrāciju un diskrimināciju Polijā; diskriminācijas sociālo un juridisko aspektu analīze, izvērtējot 30 tiesību aktus; apsekojums par darba devēju vēlmi pieņemt darbā dažādu kategoriju trešo valstu valstspiederīgos; divu eseju publicēšana un izplatīšana par šajā jomā aktuāliem jautājumiem kopā ar ieteikumiem, kas adresēti lēmumu pieņēmējiem un trešo valstu valstspiederīgajiem Polijā; semināri, lai veicinātu rezultātu sasniegšanu.
Maltese[mt]
L-attivitajiet kienu jinkludu: stħarriġ soċjoloġiku li kien jinvolvi 360 ċittadini ta’ pajjiżi terzi u 30 uffiċjal u espert fil-kwistjonijiet tal-integrazzjoni u d-diskriminazzjoni kontra l-barranin fil-Polonja; analiżi tal-aspetti soċjali u legali tad-diskriminazzjoni, li jinkludu 30 att legali; stħarriġ dwar ir-rieda tal-impjegaturi li jħaddmu kategoriji differenti ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi; il-pubblikazzjoni u t-tixrid ta’ żewġ esejs dwar kwistjonijiet f’dan il-qasam b’rakkomandazzjonijiet indirizzati lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u liċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi fil-Polonja; u seminars għall-promozzjoni tar-riżultati.
Dutch[nl]
Tot de activiteiten behoorden een sociologisch onderzoek onder 360 migranten en 30 ambtenaren en deskundigen op het gebied van integratie en discriminatie van buitenlanders in Polen; een analyse van de sociale en juridische aspecten van discriminatie, onder meer in 30 rechtshandelingen; een onderzoek naar de bereidheid van werkgevers om verschillende categorieën migranten in dienst te nemen en de publicatie en verspreiding van twee essays over kwesties op dit gebied met aanbevelingen voor besluitvormers en onderdanen van derde landen in Polen; en seminars om bekendheid te geven aan de resultaten van de betreffende activiteiten.
Polish[pl]
Działania obejmowały: badanie socjologiczne, które objęło 360 obywateli państw trzecich oraz 30 urzędników i ekspertów, dotyczące integracji i dyskryminacji obcokrajowców w Polsce, analizę społecznych i prawnych aspektów dyskryminacji obejmującą 30 aktów prawnych, badanie gotowości pracodawców do zatrudnienia różnych kategorii obywateli państw trzecich, publikację i dystrybucję dwóch esejów na temat kwestii dotyczących przedmiotowego obszaru wraz z rekomendacjami adresowanymi do decydentów i obywateli państw trzecich w Polsce, a także seminaria w celu rozpowszechnienia wyników.
Portuguese[pt]
As actividades incluíram: um inquérito sociológico que envolveu 360 nacionais de países terceiros e 30 profissionais e peritos nas questões de integração e discriminação contra estrangeiros no país; uma análise dos aspectos sociais e jurídicos da discriminação que englobou 30 actos jurídicos; um inquérito sobre a disponibilidade dos empregadores para contratar diferentes categorias de nacionais de países terceiros, bem como a publicação e distribuição de dois ensaios sobre questões neste domínio com recomendações destinadas aos decisores e aos nacionais de países terceiros na Polónia, e ainda a realização de seminários para divulgar os resultados.
Romanian[ro]
Activitățile au inclus: o anchetă sociologică care a implicat 360 de resortisanți ai țărilor terțe și 30 de funcționari și experți în probleme legate de integrare și de discriminare a străinilor în Polonia, o analiză a aspectelor sociale și juridice ale discriminării, cuprinzând 30 de acte normative, un studiu privind deschiderea angajatorilor în a angaja diferite categorii de resortisanți ai țărilor terțe, publicarea și distribuirea a două eseuri privind problemele în acest domeniu, cu recomandări adresate factorilor de decizie și resortisanților țărilor terțe în Polonia, și seminarii de promovare a rezultatelor.
Slovak[sk]
V rámci projektu sa vykonali tieto aktivity: sociologický prieskum, na ktorom sa zúčastnilo 360 štátnych príslušníkov tretích krajín a 30 úradníkov a odborníkov na problematiku integrácie a diskriminácie cudzincov v Poľsku; analýza sociálnych a právnych aspektov diskriminácie v 30 právnych aktoch; prieskum ochoty zamestnávateľov zamestnať rôzne kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín; vydanie a zverejnenie dvoch prác o problémoch v tejto oblasti s odporúčaniami adresovanými subjektom s rozhodovacou právomocou a štátnym príslušníkom tretích krajín v Poľsku a semináre na propagáciu výsledkov.
Slovenian[sl]
Dejavnosti so vključevale: sociološko raziskavo, v katero je bilo vključenih 360 državljanov tretjih držav ter 30 uradnikov in strokovnjakov za vprašanja vključevanja in diskriminacije tujcev na Poljskem; analizo socialnih in pravnih vidikov diskriminacije, ki je vključevala 30 pravnih predpisov; raziskavo pripravljenosti delodajalcev, da zaposlijo različne kategorije državljanov tretjih držav, objavo in razdelitev dveh esejev o vprašanjih na tem področju s priporočili, namenjenimi nosilcem odločanja in državljanom tretjih držav na Poljskem, ter seminarje za obveščanje o rezultatih.
Swedish[sv]
Bland aktiviteterna ingick en sociologisk undersökning med 360 tredjelandsmedborgare och 30 tjänstemän och experter på frågor gällande integration och diskriminering av utlänningar i Polen, en analys av de sociala och rättsliga aspekterna av diskriminering som omfattade 30 rättsakter, en undersökning av arbetsgivares vilja att anställa olika kategorier av tredjelandsmedborgare, offentliggörande och distribution av två uppsatser om frågor på detta område med rekommendationer till beslutsfattare och tredjelandsmedborgare i Polen samt anordnande av seminarier för att föra fram resultaten.