Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نستطيع الهرب من ما نحن عليه!
Bulgarian[bg]
Не можем да излъжем природата си.
Bangla[bn]
কিন্ত আমরা আমাদের নিজেদের থেকে পালিয়ে যেতে পারিনা.
Czech[cs]
Ale nemůžeme utéct od toho, kým jsme.
Danish[da]
Men vi kan ikke løbe, fra hvem vi er.
German[de]
Aber wir können vor dem, was wir sind, nicht davonlaufen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε.
English[en]
But we can't just run away from who we are.
Spanish[es]
Pero no podemos huir de quiénes somos.
Estonian[et]
Me ei saa põgeneda selle eest, kes me oleme.
Basque[eu]
Baina ezin dugu ihes egin gure nortasunetik.
Persian[fa]
ما نميتونيم از چيزي که هستيم فرار کنيم
Finnish[fi]
Mutta emme voi paeta kohtaloamme.
French[fr]
Mais on ne peut pas échapper à son destin.
Croatian[hr]
Ne možemo pobjeći od toga tko smo!
Hungarian[hu]
De nem futhatunk el a sorsunk elől.
Indonesian[id]
Kita tak bisa lari dari diri kita sendiri!
Icelandic[is]
En viđ fáum ekki flúiđ hver viđ erum.
Italian[it]
Ma non possiamo fuggire via da ciò che siamo.
Malay[ms]
Kita tak bisa lari dari siapa kita!
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke bare rømme fra den vi er.
Dutch[nl]
Maar we kunnen niet negeren wie we zijn.
Polish[pl]
Ale nie można zawsze tylko uciekać od życia.
Portuguese[pt]
Mas não podemos, simplesmente, fugir daquilo que somos.
Romanian[ro]
Dar nu putem fugi de cine suntem.
Russian[ru]
Но мы не можем убежать от своей судьбы.
Slovak[sk]
Ale nemôžeme len tak utiecť od toho, kto sme.
Slovenian[sl]
Toda ne moremo kar bežati od tega kar smo.
Serbian[sr]
Не можемо побећи од тога ко смо!
Swedish[sv]
Men vi är de vi är!
Turkish[tr]
Fakat asla kendi kimliğimizden kaçamayız.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta không thể cứ thế mà chối bỏ trách nhiệm của mình được.