Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem soudní kanceláře ze dne 19. ledna 2006 byly uvedené vyjádření a dokumenty oznámeny Radě, která potvrdila jejich přijetí dne 27. ledna 2006.
Danish[da]
Ved skrivelse af 19. januar 2006 fra Rettens Justitskontor er disse bemærkninger og dokumenter blevet meddelt Rådet, som anerkendte modtagelsen heraf den 27. januar 2006.
German[de]
Mit Schreiben der Kanzlei vom 19. Januar 2006 sind die Erklärungen und Unterlagen dem Rat übermittelt worden, der ihren Empfang am 27. Januar 2006 bestätigt hat.
Greek[el]
Με επιστολή της Γραμματείας της 19ης Ιανουαρίου 2006, οι εν λόγω παρατηρήσεις και τα σχετικά έγγραφα κοινοποιήθηκαν στο Συμβούλιο, το οποίο βεβαίωσε την παραλαβή τους στις 27 Ιανουαρίου 2006.
English[en]
By letter from the Registry of 19 January 2006, those observations and documents were notified to the Council, which acknowledged receipt thereof on 27 January 2006.
Spanish[es]
Mediante escrito de la Secretaría de 19 de enero de 2006, dichas observaciones y documentos se comunicaron al Consejo, que acusó recibo de los mismos el 27 de enero de 2006.
Estonian[et]
Nimetatud seisukohtadest ja dokumentidest teatati kohtukantselei 19. jaanuari 2006. aasta kirjaga nõukogule, kes teatas selle kättesaamisest 27. jaanuaril 2006.
Finnish[fi]
Kyseiset huomautukset ja asiakirjat annettiin 19.1.2006 päivätyllä kirjaamon kirjeellä tiedoksi neuvostolle, joka vahvisti ottaneensa ne vastaan 27.1.2006.
French[fr]
Par lettre du greffe du 19 janvier 2006, lesdits observations et documents ont été notifiés au Conseil, qui en a accusé réception le 27 janvier 2006.
Hungarian[hu]
A Hivatal az említett észrevételeket és dokumentumokat a 2006. január 19‐i levelében közölte a Tanáccsal, aki 2006. január 27‐én vette át a tértivevényt.
Italian[it]
Con lettera della cancelleria 19 gennaio 2006, le dette osservazioni e i detti documenti sono stati notificati al Consiglio, che li ha ricevuti il 27 gennaio 2006.
Lithuanian[lt]
Prie pastabų ieškovė pridėjo kelis naujus dokumentus, kurie buvo prijungti prie bylos. 2006 m. sausio 19 d. kanclerio laišku apie šias pastabas ir dokumentus buvo pranešta Tarybai, kuri patvirtino jų gavimą 2006 m. sausio 27 dieną.
Latvian[lv]
Sekretāra 2006. gada 19. janvāra vēstulē minētie apsvērumi un dokumenti tika nosūtīti Padomei, kura tos saņēma 2006. gada 27. janvārī.
Maltese[mt]
B'ittra tar-Reġistratur tad-19 ta’ Jannar 2006, l-imsemmija osservazzjonijiet u dokumenti ġew innotifikati lill-Kunsill, li kkonferma li rċeviehom fis-27 ta’ Jannar 2006.
Dutch[nl]
Bij brief van de griffie van 19 januari 2006 zijn die opmerkingen en documenten meegedeeld aan de Raad, die op 27 januari 2006 de ontvangst daarvan heeft bevestigd.
Polish[pl]
Pismem sekretarza z dnia 19 stycznia 2006 r. wspomniane uwagi i dokumenty zostały doręczone Radzie, która potwierdziła ich odbiór w dniu 27 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
Por carta da Secretaria de 19 de Janeiro de 2006, as referidas observações e documentos foram notificados ao Conselho, que acusou a recepção dos mesmos em 27 de Janeiro de 2006.
Slovak[sk]
Listom kancelárie súdu z 19. januára 2006 boli predmetné pripomienky a dokumenty oznámené Rade, ktorá potvrdila ich prijatie 27. januára 2006.
Slovenian[sl]
Z dopisom sodnega tajništva z dne 19. januarja 2006 so bila navedena stališča in dokumenti vročeni Svetu, ki je 27. januarja 2006 potrdil njihov prejem.
Swedish[sv]
Rådet bekräftade att man mottagit handlingarna den 27 januari 2006.