Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Již jsem totiž připomenul, že toto ustanovení přiznává „každému občanovi Unie majícímu bydliště v členském státě, jehož není státním příslušníkem“, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.
Danish[da]
2, EF nemlig ikke anvendelse i den foreliggende sag. Som jeg tidligere har nævnt, fremgår det nemlig af denne bestemmelse, at »enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger«, har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
German[de]
Wie ich bereits ausgeführt habe, besitzt nach dieser Bestimmung „jeder Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er nicht besitzt“, das aktive und passive Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, zu den gleichen Bedingungen wie die Bürger dieses Staates.
Greek[el]
Υπενθύμισα ήδη ότι η εν λόγω διάταξη αναγνωρίζει σε «κάθε πολίτη της Ενώσεως που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος» το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της κατοικίας του, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
English[en]
I have already pointed out that that provision grants ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national’ the right to vote and to stand in European Parliament elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as citizens of that State.
Spanish[es]
Ya he recordado que esta disposición reconoce a «todo ciudadano de la Unión que resida en un Estado miembro del que no sea nacional» el derecho a ser elector y elegible en las elecciones al Parlamento Europeo en el Estado miembro en el que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado.
Estonian[et]
Meenutasin juba, et selle õigusnormiga on antud „igal[e] liidu kodanikule, kes elab liikmesriigis, mille kodanik ta ei ole”, selles liikmesriigis, kus ta elab, Euroopa Parlamendi valimistel õigus valida ja olla valitud samadel tingimustel kui selle riigi kodanikele.
Finnish[fi]
Olen nimittäin jo todennut, että tämän määräyksen mukaan ”jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole,” samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
French[fr]
Nous avons déjà rappelé, en effet, que cette disposition reconnaît à «tout citoyen de l’Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissant» le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Hungarian[hu]
Emlékeztettem már rá ugyanis, hogy ez a rendelkezés „minden uniós polgár[nak], akinek a lakóhelye olyan tagállamban van, amelynek nem állampolgára, a lakóhelye szerinti tagállamban” ugyanolyan feltételekkel, biztosítja az európai parlamenti választásokon az aktív és passzív választójogot, mint az adott tagállam állampolgárai számára.
Italian[it]
Ho già ricordato, infatti, che tale disposizione riconosce ad «ogni cittadino dell’Unione residente in uno Stato membro di cui non è cittadino » il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini del detto Stato.
Lithuanian[lt]
Jau pažymėjau, kad ši nuostata suteikia „kiekvienam Sąjungos piliečiui, gyvenančiam valstybėje narėje ir nesančiam jos piliečiu“, teisę balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose toje valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir tos valstybės piliečiams.
Latvian[lv]
Es jau minēju, ka ar šo pantu ir atzīts, ka “ikvienam Savienības pilsonim, kas dzīvo kādā dalībvalstī, bet nav tās pilsonis”, ir tiesības balsot un kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās šajā dalībvalstī saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šīs valsts pilsoņiem.
Dutch[nl]
Ik heb reeds in herinnering gebracht dat op grond van deze bepaling „iedere burger van de Unie die verblijf houdt in een lidstaat waarvan hij geen onderdaan is” het actief en passief kiesrecht heeft bij de verkiezingen voor het Europees Parlement in de lidstaat waar hij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat.
Polish[pl]
2 WE nie ma w niniejszej sprawie zastosowania. Przypomniałem już wcześniej, że przepis ten przyznaje „każdemu obywatelowi Unii mającemu miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie jest obywatelem”, prawo głosowania i bierne prawo wyborcze w wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, na takich samych zasadach jak obywatele tego państwa.
Portuguese[pt]
De facto, já recordei que essa disposição reconhece a «todos os cidadãos da União residentes num Estado‐Membro de que não são cidadãos» o direito de serem eleitores e elegíveis nas eleições para o Parlamento Europeu no Estado‐Membro em que residem, nas mesmas condições que os cidadãos desse Estado.
Slovak[sk]
Už som totiž pripomenul, že toto ustanovenie priznáva „každ[ému] občan[ovi] únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie je štátnym príslušníkom“ právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, za tých istých podmienok ako štátny príslušník tohto štátu.
Slovenian[sl]
Spomnil sem že, da je v njem določeno, da ima „vsak državljan Unije, ki prebiva v neki državi članici, nima pa njenega državljanstva“, pravico, da v tej državi voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament pod enakimi pogoji kakor državljani te države.
Swedish[sv]
Jag har redan erinrat om att enligt denna bestämmelse skall ”varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare” ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.