Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В средата на въздушния транспорт, багажът може да бъде етикетиран при неговото депозиране, за да се подобри сигурността и вероятността, че багажът ще бъде обработен, докато пътниците могат да бъдат етикетирани, за да се подобри и ускори навременното движение на самолета и да се постигне по-бърз процес на проверка на сигурността.
Czech[cs]
V oblasti letecké dopravy by mohla být při odbavení etiketována zavazadla, aby bylo možné zlepšit bezpečnost a jistotu při manipulaci se zavazadly, a cestující by mohli být etiketováni s cílem zlepšit přesnost letů a urychlit bezpečnostní postupy.
Danish[da]
Inden for luftfarten kunne bagage udstyres med tags ved check-in, så man forbedrer sikkerheden og visheden for håndtering af bagage, mens passagerer kunne udstyres med tags, så man bedre og rettidigt kunne afvikle flyafgange og hurtigere kunne gennemføre sikkerhedsprocessen.
German[de]
Im Luftverkehr könnte Gepäck am Check-in-Schalter mit einem Etikett versehen werden, um die Sicherheit bei der Gepäckabfertigung zu steigern, während RFID-Etiketten bei Fluggästen dazu genutzt werden könnten, die Pünktlichkeit der Flüge zu verbessern und die Sicherheitsverfahren zu beschleunigen.
Greek[el]
Στις αεροπορικές μεταφορές θα μπορούσε να προσαρτηθεί στις αποσκευές που παραδίδονται κατά τον έλεγχο εισιτηρίων μια αναγνωριστική ετικέτα προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια διεκπεραίωσης των αποσκευών, ενώ στους επιβάτες μπορούν να τοποθετηθούν αναγνωριστικές ετικέτες με στόχο τη βελτίωση της χρονικής ακρίβειας των πτήσεων και την επιτάχυνση των διαδικασιών ασφαλείας.
English[en]
In the air transport environment baggage could be tagged at check in to improve the security and certainty of baggage handling while passengers might be tagged to improve and accelerate on time plane movements and faster security processes.
Spanish[es]
En el sector del transporte aéreo, el etiquetado del equipaje en el momento de la facturación permitiría mejorar la seguridad en su gestión, y se podría dotar de etiquetas a los pasajeros para mejorar y acelerar un embarque puntual, así como unos procesos de seguridad más rápidos.
Estonian[et]
Lennutranspordis võib pagasit märgistada lennule registreerumisel, et parandada turvalisust ja pagasi käitlemise kindlust, samas kui inimesi võib märgistada selleks, et suurendada lennuliikluse täpsust ja kiirendada turvameetmeid.
Finnish[fi]
Lentoasemilla matkatavaroihin voitaisiin kiinnittää tunnisteet lähtöselvityksessä niiden käsittelyn turvallisuuden ja varmuuden parantamiseksi, ja matkustajille voitaisiin antaa tunnisteet, jotta lennot pysyisivät nykyistä paremmin aikataulussa, lentoaikatauluja voitaisiin tihentää ja turvatarkastukset nopeutuisivat.
French[fr]
Dans le secteur du transport aérien, les bagages pourraient être étiquetés lors de leur enregistrement afin d'accroître la sécurité et le degré de certitude associés au maniement des bagages; les passagers pourraient être étiquetés pour améliorer et accélérer à temps les mouvements des avions et accroître la rapidité des processus de sécurité.
Hungarian[hu]
A légi közlekedésben a csomagokat az utasfelvétel (check-in) során a csomagkezelés biztonságának javítása érdekében lehetne címkével ellátni, az utasokra pedig azért lehetne címkét elhelyezni, hogy ezzel is hozzá lehessen járulni a járatok pontos indulásához, és gyorsabbak legyenek a biztonsági eljárások.
Italian[it]
Nel contesto del trasporto aereo si potrebbero etichettare i bagagli all'accettazione per migliorarne sicurezza e certezza della movimentazione, mentre si potrebbero etichettare i passeggeri per migliorare la puntualità dei movimenti degli aeromobili e accelerare le operazioni di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Oro transporto srityje registracijos metu žymuo ant bagažo galėtų būti pritvirtinamas didesnio saugumo ir nepriekaištingo bagažo tvarkymo sumetimais, o keleiviai gali būti pažymėti žymeniu siekiant pagerinti orlaivių skrydžių punktualumą ir paspartinti saugos patikrinimus.
Latvian[lv]
Gaisa transporta jomā bagāžu varētu elektroniski marķēt reģistrācijas brīdī, lai uzlabotu bagāžas apstrādes drošību un noteiktību, savukārt pasažierus varētu elektroniski marķēt, lai uzlabotu un paātrinātu nokļūšanu līdz lidmašīnām un drošības procedūras.
Maltese[mt]
Fis-settur tat-trasport bl-ajru, il-bagalji jistgħu jiġu ttagjati fiċ-check-in sabiex titejjeb is-sigurtà u ċ-ċertezza ta' l-immaniġjar tal-bagalji, filwaqt li l-passiġġieri jistgħu jiġu ttagjati sabiex jitjiebu u jitħaffu l-movimenti fil-ħin ta' l-ajruplan u jiżdied it-tħaffif tal-proċess ta' sigurtà.
Dutch[nl]
In het luchtvervoer kan bagage bij het inchecken van een tag worden voorzien om de bagagebehandeling veiliger en betrouwbaarder te maken; door het „merken” van passagiers kan de stiptheid van vliegbewegingen worden verbeterd en kunnen veiligheidsprocedures worden bespoedigd.
Polish[pl]
W transporcie lotniczym etykietami RFID można by oznaczać bagaż przy jego odprawie w celu zwiększenia bezpieczeństwa oraz zapewnienia, że trafi on we właściwe miejsce, pasażerowie natomiast mogliby mieć identyfikatory celem usprawnienia obsługi i poprawy punktualności lotów oraz przyspieszenia kontroli bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No sector dos transportes aéreos, as bagagens poderiam ser etiquetadas no momento do registo das bagagens para aumentar a segurança e o grau de certeza associados à sua manipulação; os passageiros também poderiam ser etiquetados para melhorar a pontualidade dos movimentos dos aviões e aumentar a rapidez dos processos de segurança.
Romanian[ro]
În sectorul transportului aerian, bagajele ar putea fi etichetate la îmbarcare pentru a îmbunătăți securitatea și siguranța manipulării, iar pasagerii ar putea fi etichetați pentru a îmbunătăți și a accelera îmbarcarea la timp și derularea activităților de securitate.
Slovak[sk]
V prostredí leteckej dopravy je možné pri vstupnej kontrole štítkom označiť batožinu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a istotu pri manipulácii s batožinou, a zároveň je možné štítkom označiť pasažierov s cieľom zlepšiť a urýchliť pohyb a bezpečnostné postupy.
Slovenian[sl]
Prtljago v letalskem prevozu bi lahko označevali pri prijavi za let (check in), da bi izboljšali varnost in zanesljivost ravnanja s prtljago, potniki pa bi lahko bili označeni zaradi izboljšanja točnosti poletov in hitrejših varnostnih postopkov.
Swedish[sv]
I samband med lufttransporter skulle bagaget kunna märkas vid incheckningen för att förbättra säkerheten och tillförlitligheten i bagagehanteringen, medan passagerarna skulle kunna märkas för att förbättra och påskynda påstigningen på planet och säkerhetskontrollerna.