Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je zjevné, že novou Smlouvou posílená práva a kompetence Parlamentu mnoha způsoby ovlivňují pracovní vztahy mezi našimi orgány.
Danish[da]
Det er indlysende, at Parlamentets øgede rettigheder og kompetencer i henhold til den nye traktat på mange måder har indflydelse på arbejdsforholdene mellem vores institutioner.
German[de]
Es wird deutlich, dass die Stärkung der Rechte und Kompetenzen des Parlaments unter dem neuen Vertrag die Arbeitsbeziehungen zwischen unseren Institutionen in vielerlei Hinsicht beeinflusst.
Greek[el]
Είναι εμφανές ότι τα αυξημένα δικαιώματα και οι αυξημένες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου βάσει της νέας Συνθήκης έχουν επηρεάσει με πολλούς τρόπους τις σχέσεις εργασίας μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
English[en]
It is evident that Parliament's increased rights and competences under the new Treaty have an impact in many ways on working relations between our institutions.
Spanish[es]
Es evidente que el aumento de los derechos y las competencias del Parlamento en el marco del nuevo Tratado repercute en muchas formas de establecer relaciones entre nuestras instituciones.
Estonian[et]
Parlamendi suuremad õigused ja pädevused uue lepingu alusel mõjutavad ilmselt meie institutsioonidevahelisi töösuhteid mitmel moel.
Finnish[fi]
On selvää, että uuden perussopimuksen nojalla lisääntyneet parlamentin oikeudet ja toimivaltuudet vaikuttavat monin tavoin toimielintemme välisiin työsuhteisiin.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az új Szerződés értelmében a Parlament kibővült jogai és hatásköre sok szempontból befolyásolja a két intézmény közötti munkakapcsolatokat.
Italian[it]
È evidente che l'ampliamento dei diritti e delle competenze del Parlamento derivante dal nuovo trattato incide in molti modi sui rapporti di lavoro tra le nostre istituzioni.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad dėl Lisabonos sutartimi Parlamentui suteiktų didesnių kompetencijų ir įgaliojimų mūsų institucijų darbo santykiai daugeliu atžvilgių keičiasi.
Latvian[lv]
Ir acīmredzams, ka Parlamenta paplašinātās tiesības un kompetences jomas saskaņā ar jauno Līgumu daudzējādā ziņā skar darba attiecības starp mūsu iestādēm.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de uitgebreide rechten en bevoegdheden van het Parlement krachtens het nieuwe Verdrag op allerlei manieren van invloed zijn op de werkrelatie tussen onze instellingen.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że zwiększone prawa i kompetencje Parlamentu wynikające z nowego traktatu oddziałują na wiele sposobów na relacje robocze między naszymi instytucjami.
Portuguese[pt]
É evidente que o aumento dos direitos e das competências do Parlamento ao abrigo do novo Tratado influenciaram em muitos aspectos as relações de trabalho entre as nossas instituições.
Romanian[ro]
Este clar că drepturile şi competenţele Parlamentului, sporite potrivit prevederilor noului Tratat, afectează în multe feluri relaţiile de colaborare dintre instituţiile noastre.
Slovak[sk]
Je evidentné, že zvýšené právomoci a kompetencie Parlamentu v súlade s novou zmluvou mnohými spôsobmi ovplyvňujú pracovné vzťahy medzi našimi inštitúciami.
Slovenian[sl]
Jasno je, da večje pravice in pristojnosti Parlamenta po novi Pogodbi različno vplivajo tudi na delovne odnose med našima institucijama.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de ökade rättigheter och den ökade behörighet som det nya fördraget ger parlamentet på många sätt påverkar de dagliga förbindelserna mellan våra institutioner.