Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hovedsagen er, at Rådet indser, at en stærk Kommission nødvendigvis har et stærkt, demokratisk valgt Parlament ved sin side, idet respekten for Parlamentet skal være udgangspunktet for Rådet, så det kan give os en Kommission, som vi helhjertet kan godkende og samarbejde med, for at det, som i de seneste måneder er sket her, aldrig mere kan ske.
German[de]
Die Hauptsache ist, der Rat begreift, daß eine starke Kommission notwendigerweise ein starkes, demokratisch gewähltes Parlament neben sich hat, wobei die Achtung vor dem Parlament dem Rat die Ausgangspunkte liefern muß, uns eine Kommission zu bringen, zu der wir vorbehaltlos ja sagen und mit der wir zusammenarbeiten können, damit nie wieder das geschieht, was sich hier in den letzten Monaten ereignet hat.
Greek[el]
Το σημαντικότερο απ' όλα είναι να κατανοήσει το Συμβούλιο ότι μια ισχυρή Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται από ένα ισχυρό και δημοκρατικά εκλεγμένο Κοινοβούλιο, και ότι ο σεβασμός του Κοινοβουλίου πρέπει να προσφέρει στο Συμβούλιο τις βάσεις για να προβεί στη σύσταση μίας Επιτροπής την οποία θα μπορούμε να αποδεχτούμε απερίφραστα και με την οποία θα μπορούμε να συνεργαστούμε, έτσι ώστε να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό που συνέβη τους τελευταίους μήνες.
English[en]
The main thing is for the Council to appreciate that the Commission must be flanked by a strong and democratically elected Parliament; respect for Parliament must ensure that the Council gives us a Commission which we can fully endorse and with which we can cooperate, so that we never again have a recurrence of what we have seen here in the last few months.
Spanish[es]
Lo principal es que el Consejo comprenda que una Comisión fuerte necesariamente tiene que tener a su lado un fuerte Parlamento elegido democráticamente, y que el respeto al Parlamento debe llevar a unos puntos de partida que permitan que el Consejo nos presente una Comisión que podamos aprobar sin reservas y con el que podamos colaborar para que nunca más ocurra lo que nos ha ocurrido en estos últimos meses.
Finnish[fi]
Pääasia on, että neuvosto ymmärtää, että vahvalla komissiolla on välttämätöntä olla vahva demokraattisesti valittu parlamentti rinnallaan, ja tässä yhteydessä parlamenttia kohtaan tunnetun kunnioituksen on oltava pohjana neuvoston päätökselle antaa meille komissio, jota voimme tukea täysin ja jonka kanssa voimme tehdä yhteistyötä, jotta enää koskaan ei tapahtuisi niin kuin viime kuukausina on tapahtunut.
French[fr]
Il est essentiel que le Conseil comprenne qu'une Commission forte ira forcément de pair avec un Parlement démocratiquement élu fort lui aussi. Ce n'est qu'en respectant ce Parlement que le Conseil portera son choix vers une Commission qui puisse bénéficier, sans réserve, de notre assentiment et de notre collaboration afin que les événements de ces derniers mois ne se répètent plus jamais.
Italian[it]
L'elemento fondamentale è che il Consiglio comprenda che una Commissione forte è accompagnata necessariamente da un forte Parlamento eletto democraticamente; il rispetto per il Parlamento deve rappresentare per il Consiglio il punto di partenza per darci una Commissione che possiamo approvare in maniera incondizionata e con la quale possiamo collaborare affinché non accada più quanto verificatosi negli scorsi mesi.
Dutch[nl]
Hoofdzaak is dat de Raad inziet dat een sterke Commissie noodzakelijkerwijze een sterk democratisch verkozen Parlement naast zich heeft, waarbij het respect voor het Parlement de uitgangspunten moet leveren aan de Raad om ons een Commissie te leveren waar wij volmondig ja tegen kunnen zeggen en mee kunnen samenwerken opdat nooit meer zou gebeuren wat hier de laatste maanden gebeurd is.
Portuguese[pt]
O principal é que o Conselho reconheça que uma Comissão forte terá necessariamente a seu lado um Parlamento forte, democraticamente eleito, devendo o respeito pelo Parlamento fornecer os pontos de partida ao Conselho para que este nos apresente uma Comissão face à qual possamos dizer abertamente «sim» e com a qual possamos cooperar, para que nunca mais volte a acontecer o que aqui aconteceu nos últimos meses.
Swedish[sv]
Huvudsaken är att rådet inser att det är nödvändigt att en stark kommission har ett starkt demokratiskt valt parlament vid sin sida. Respekten för parlamentet måste i det avseendet vara utgångspunkten för rådet för att ge oss en kommission som vi helhjärtat kan säga ja till och samarbeta med, så att det som hänt här de senaste månaderna aldrig mer kommer att hända.