Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В туристическия справочник „Turismo gastronomico in Italia“ („Гастрономическият туризъм в Италия“) (стр. 367-8, Touring club italiano, 2001 г.) в раздела, посветен на областта Емилия-Романя, след кратко представяне на провинция Римини се посочва, че „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, пълнена с колбаси и сирене, е най-популярната храна в провинцията.
Czech[cs]
Turistický průvodce „Turismo gastronomico in Italia“ (Labužnická turistika v Itálii) (ss. 367–8, Touring Club Italiano, 2001) v oddíle týkajícím se regionu Emilia Romagna po stručném představení provincie Rimini zmiňuje pečivo „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ plněné uzeninou a sýrem jakožto potravinu, která je v provincii nejvíce rozšířena.
Danish[da]
I turistguiden Turismo gastronomico in Italia (s. 367-8, Touring Club Italiano, 2001), i afsnittet om regionen Emilia Romagna efter en kort præsentation af provinsen Rimini, nævnes »Piadina Romagnola«/»Piada Romagnola« fyldt med charcuteri og ost som provinsens mest populære ret.
German[de]
Im Gastronomiereiseführer „Turismo gastronomico in Italia“ (Touring Club Italiano, Mailand 2001, S. 367f.) wird in dem Abschnitt über die Region Emilia Romagna nach einer kurzen Vorstellung der Provinz Rimini die mit Würsten und Käse gefüllte „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ als die in der Provinz am weitesten verbreitete Speise genannt.
Greek[el]
Ο τουριστικός οδηγός Turismo gastronomico in Italia (σ. 367-368, Touring Club Italiano, 2001), στο τμήμα που αφορά την περιφέρεια Emilia Romagna, μετά από σύντομη περιγραφή της επαρχίας του Rimini αναφέρει το προϊόν «Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola» με γέμιση σαλάμι και τυρί ως το πιο διαδεδομένο τρόφιμο στην επαρχία Romagna.
English[en]
The tourist guide ‘Gastronomic tourism in Italy’ (pages 367-8, Italian Touring Club, 2001), in the section on the Emilia Romagna region, after a short presentation of the Province of Rimini cites the ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ stuffed with charcuterie and cheese as the province’s most popular dish.
Spanish[es]
En la sección que la guía turística Turismo gastronomico in Italia dedica a la región de Emilia-Romaña (págs. 367-8, Touring club italiano, 2001), después de una breve presentación de la provincia de Rímini, se cita la «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola» rellena de embutido y queso como el alimento más consumido en la provincia.
Estonian[et]
Turismigiidi „Turismo gastronomico in Italia” (lk 367–8, Touring club italiano, 2001) osas, mis on pühendatud Emilia-Romagna maakonnale ja kus kõigepealt esitatakse Rimini provintsi kirjeldus, kirjeldatakse toodet „Piadina Romagnola” / „Piada Romagnola”, mis vorstitoodete ja juustuga täidetuna on provintsi kõige levinum toit.
Finnish[fi]
Turismo gastronomico in Italia -matkaoppaan (Touring club italiano, 2001, s. 367–8) Emilia Romagnan aluetta käsittelevässä jaksossa mainitaan Riminin maakuntaa koskevan lyhyen yleiskatsauksen jälkeen makkaralla ja juustolla täytetty Piadina Romagnola / Piada Romagnola maakunnan yleisimpänä elintarvikkeena.
French[fr]
Le guide touristique Turismo gastronomico in Italia (Touring club italiano, 2001, p. 367-8), dans sa partie consacrée à la région Émilie-Romagne, qui comprend d’abord une brève présentation de la province de Rimini, décrit la «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola», farcie de charcuterie et de fromage, comme le mets le plus consommé dans la province.
Croatian[hr]
U turističkom vodiču Gastronomski turizam u Italiji (stranice 367. – 368., Touring Club Italiano, 2001.), u odjeljku o regiji Emilia Romagna, nakon kratkog predstavljanja provincije Rimini navodi se pogača „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” punjena suhim mesom i sirom kao najpopularnije jelo u toj provinciji.
Hungarian[hu]
A „Turismo gastronomico in Italia” (Gasztronómiai turizmus Olaszországban) (367-368. oldal, Touring club italiano, 2001.) című idegenforgalmi kalauz Emilia-Romagna tartományról szóló fejezetből, a Rimini megye rövid ismertetésével foglalkozó bevezető után megtudhatjuk, hogy a húsfélékkel és sajttal töltött „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” a megyében a legszélesebb körben fogyasztott étel.
Italian[it]
La guida turistica «Turismo gastronomico in Italia» (pagg. 367-8, Touring Club Italiano, 2001), nella sezione riguardante la Regione Emilia Romagna dopo una breve presentazione della Provincia di Rimini cita la «Piadina Romagnola» / «Piada Romagnola» farcita con i salumi e formaggio come l’alimento dal consumo più diffuso nella Provincia.
Lithuanian[lt]
2001 m. turizmo gido Turismo gastronomico in Italia [„Gastronominis turizmas Italijoje“] (Touring Club italiano, p. 367–368) skyriuje, skirtame Emilijos-Romanijos regionui, po trumpo Riminio provincijos pristatymo kaip joje labiausiai paplitęs patiekalas aprašomas pjaustytais mėsos gaminiais ir sūriu įdarytas „Piadina Romagnola“ / „Piada Romagnola“.
Latvian[lv]
Tūrisma ceļvedī “Gastronomiskais tūrisms Itālijā” (Turismo gastronomico in Italia) (Touring club italiano, 2001, 367.–368. lpp.), iedaļā par Emīlijas Romaņjas reģionu pēc nelielas iepazīstināšanas ar Rimini provinci minēta ar sālītiem gaļas produktiem un sieru pildīta Piadina Romagnola / Piada Romagnola kā provincē izplatītākais plaša patēriņā pārtikas produkts.
Maltese[mt]
Il-gwida turistika “Turismo gastronomico in Italia” (pagg. 367-8, Touring club italiano, 2001), fit-taqsima dwar ir-Reġjun tal-Emilja-Romanja, wara preżentazzjoni qasira tal-Provinċja ta’ Rimini, isemmi l-“Piadina Romagnola”/“Piada Romagnola” mimlija biz-zalzett u l-ġobon bħala l-ikel l-aktar imfittex fil-Provinċja.
Dutch[nl]
De toeristische gids „Turismo gastronomico in Italia” (blz. 367-8, Italiaanse Touring Club, 2001) vermeldt in het deel over de regio Emilia-Romagna, na een korte voorstelling van de provincie Rimini, „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” gevuld met vleeswaren en kaas als het populairste gerecht van de provincie.
Polish[pl]
W krótkim opisie prowincji Rimini zamieszczonym w sekcji przewodnika turystycznego „Gastronomic tourism in Italy” („Turystyka gastronomiczna we Włoszech”) (s. 367–368, Italian Touring Club, 2001) poświęconej regionowi Emilia-Romania „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” wypełniana wędlinami i serem jest wymieniana jako najbardziej popularne danie prowincji.
Portuguese[pt]
O guia turístico Turismo gastronomico in Italia (Touring club italiano, 2001, p. 367-8), na parte consagrada à região da Emilia-Romagna, introduzido por uma breve apresentação da província de Rimini, descreve a «Piadina Romagnola»/«Piada Romagnola» recheada de charcuteria e queijo como sendo a iguaria mais consumida em toda a província.
Romanian[ro]
Ghidul turistic Turismo gastronomico in Italia (Touring club italiano, 2001, p. 367-8), în secțiunea referitoare la Regiunea Emilia Romagna, după o scurtă prezentare a provinciei Rimini, menționează „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” umplută cu mezeluri și brânză ca fiind alimentul cel mai consumat în provincie.
Slovak[sk]
Turistický sprievodca s názvom Turismo gastronomico in Italia (Gastronomický cestovný ruch v Taliansku) (strany 367 a 368, Taliansky turistický klub, 2001) obsahuje v časti o regióne Emilia-Romagna po krátkej prezentácii provincie Rimini informácie o výrobku „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“ naplnenom údeninami a syrom ako o najpopulárnejšom jedle v provincii.
Slovenian[sl]
Turistični vodnik „Gastronomski turizem v Italiji“ (strani 367–368, Touring Club italiano, 2001) v razdelku o deželi Emilija-Romanja po kratki predstavitvi pokrajine Rimini kot najbolj priljubljeno jed te pokrajine omeni proizvod „Piadina Romagnola“/„Piada Romagnola“, nadevan z mesninami in sirom.
Swedish[sv]
I turistguiden Turismo gastronomico in Italia (sidorna 367–368, Touring Club Italiano, 2001) talas det i avsnittet om regionen Emilia Romagna, efter en kort presentation av provinsen Rimini, om ”Piadina Romagnola”/”Piada Romagnola” fylld med charkuterier och ost som provinsens mest populära rätt.