Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
kategoricky odsuzuje barbarské používání „dětských vojáků“ v konfliktech a válkách; země, kterých se to týká, vyzývá k dodržování všeobecně uznávané legislativy o lidských právech;
German[de]
verurteilt vorbehaltlos den unmenschlichen Einsatz von „Kindersoldaten“ in Konflikten und Kriegen; fordert die betroffenen Länder energisch auf, die allgemein anerkannten Rechtsvorschriften im Bereich der Menschenrechte zu achten;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα τη βάρβαρη μέθοδο της χρήσης "παιδιών-στρατιωτών" στις συγκρούσεις και στους πολέμους· απαιτεί από τις εμπλεκόμενες χώρες να σεβασθούν την παγκοσμίως ανεγνωρισμένη νομοθεσία επί θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Categorically condemns the barbaric use of ‘child soldiers’ in conflicts and wars; calls on the countries involved to respect universally recognised legislation on human rights;
Spanish[es]
Condena firmemente la utilización inhumana de «niños soldado» en conflictos y guerras; pide encarecidamente a los países interesados que respeten la legislación universalmente reconocida en materia de derechos humanos;
Estonian[et]
mõistab kategooriliselt hukka “lapssõdurite” barbaarset kasutamist konfliktides ja sõdades; kutsub sellega seotud riike austama ülemaailmselt tunnustatud inimõigusi käsitlevaid õigusakte;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi lapsisotilaiden barbaarisen käytön konflikteissa ja sodissa; pyytää kyseisiä valtioita kunnioittamaan yleismaailmallisesti tunnustettua lainsäädäntöä ihmisoikeuksista;
French[fr]
condamne sans appel l’utilisation barbare des "enfants soldats" dans les conflits et les guerres; demande fermement aux pays concernés de respecter la législation universellement reconnue en matière des droits de l'homme;
Hungarian[hu]
kategorikusan elítéli a „gyermekkatonák” konfliktusokban és háborúkban való barbár alkalmazását; kéri az érintett országokat, hogy tartsák tiszteletben az egyetemesen elismert emberi jogi szabályokat;
Italian[it]
condanna senza appello il barbaro utilizzo dei "bambini soldato" nei conflitti e nelle guerre; chiede fermamente ai paesi coinvolti di rispettare la legislazione universalmente riconosciuta in materia di diritti umani;
Lithuanian[lt]
kategoriškai smerkia barbarišką „vaikų kareivių“ naudojimą konfliktuose ir karuose; kreipiasi į susijusias valstybes, kad gerbtų visuotinai pripažintus žmogaus teisių įstatymus;
Latvian[lv]
kategoriski nosoda barbarisko bērnu izmantošanu par kareivjiem konfliktos un karos; aicina attiecīgās valstis ievērot visā pasaulē atzītos tiesību aktus cilvēktiesību jomā;
Dutch[nl]
veroordeelt ten stelligste het barbaarse gebruik van 'kindsoldaten' in conflicten en oorlogen; roept de betrokken landen op om de universeel erkende wetgeving inzake de mensenrechten na te leven;
Polish[pl]
kategorycznie potępia barbarzyńskie wykorzystywanie „dzieci-żołnierzy” w konfliktach i wojnach; wzywa kraje, w których ma to miejsce, do respektowania powszechnie uznanego prawa praw człowieka;
Portuguese[pt]
Condena categoricamente a utilização bárbara de crianças como soldados nos conflitos e guerras; solicita aos países envolvidos que respeitem a legislação em matéria de direitos humanos reconhecida universalmente;
Slovak[sk]
kategoricky odmieta barbarské využitie „detských vojakov“ v konfliktoch a vojnách; vyzýva zainteresované krajiny, aby rešpektovali všeobecne uznanú legislatívu o ľudských právach;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer kategoriskt det barbariska utnyttjandet av barnsoldater i konflikter och krig. Berörda länder uppmanas eftertryckligen att rätta sig efter den allmänt erkända lagstiftningen när det gäller mänskliga rättigheter.