Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, cikke pa Lubanga me kelo kwo maber bicobbe i lobo kany.
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat God se belofte dat die mens ’n beter lewe sal geniet, hier op die aarde vervul sal word.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አምላክ የተሻለ ሕይወት እንደሚያመጣ የሰጠው ተስፋ የሚፈጸመው በዚህችው ምድር ላይ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح اذًا ان وعد الله بحياة افضل سيتم هنا على الارض.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kuntï Jehová Diosajj arsuwayki ukajj aka Oraqenwa phoqasini.
Bulgarian[bg]
Ясно е тогава, че Божието обещание за по–добър живот ще бъде изпълнено на земята.
Bangla[bn]
তাই, স্পষ্টভাবেই বলা যায় যে, আরও ভালো এক জীবনের জন্য ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা এই পৃথিবীতেই পরিপূর্ণ হবে।
Catalan[ca]
Així, doncs, queda clar que la promesa divina sobre una vida millor es complirà aquí a la Terra.
Garifuna[cab]
Sielu úagubeiñein óunweni, ánheinti ubouagu anihein, ani lúmagiñe murusun dan lárigiñe lagumeserun ubóu.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang saad sa Diyos nga mas maayong kinabuhi matuman dinhi mismo sa yuta.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že Boží slib lepšího života se splní právě zde, na zemi.
Danish[da]
Guds løfte om et bedre liv vil altså tydeligvis blive opfyldt her på jorden.
German[de]
Gottes Versprechen von einem besseren Leben wird sich also eindeutig hier auf der Erde erfüllen.
Ewe[ee]
Eya ta eme kɔ ƒãa be ŋugbe si Mawu do be agbea ava nyo na mí wu la ava eme le anyigba dzi afi sia.
Greek[el]
Όπως, λοιπόν, είναι σαφές, η υπόσχεση του Θεού για μια καλύτερη ζωή θα εκπληρωθεί εδώ στη γη.
English[en]
Clearly, then, God’s promise of a better life will be fulfilled right here on earth.
Spanish[es]
Está claro, entonces, que la promesa divina de una vida mejor se cumplirá aquí en la Tierra.
Estonian[et]
Niisiis on selge, et Jumala lubadus parema elu kohta läheb täide siin maa peal.
Persian[fa]
پس روشن است که تحقق این وعدهٔ خدا در مورد زندگیای بهتر، بر همین زمین خواهد بود.
Finnish[fi]
Jumalan lupaus paremmasta elämästä täyttyy siis selvästikin täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Koya gona, na bula uasivi e yalataka na Kalou ena yaco ena vuravura qo.
Ga[gaa]
Belɛ eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ekɛ shihilɛ kpakpa baaba lɛ baaná mlibaa yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa e beritana kakoroani bukin te maiu ae raoiroi riki te Atua ikai, i aon te aba.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ikatu jajerovia umi mbaʼe porãita Ñandejára oprometéva oñekumplitaha ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
એ સ્પષ્ટ રીતે બતાવે છે કે સુખી જીવન વિશે ઈશ્વરનું વચન આ જ પૃથ્વી ઉપર પૂરું થશે.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare, nünain kwin käbämikata ye abokän rabai bare Kä tibienbätä nete.
Hausa[ha]
Saboda haka, abin da Allah ya faɗa game da ingantacciyar rayuwa zai faru a nan duniya ne.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהבטחתו של אלוהים להעניק לבני האדם חיים טובים יותר תתגשם כאן על כדור הארץ.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि परमेश्वर ने एक बेहतर ज़िंदगी देने का जो वादा किया है, वह इसी धरती पर पूरा होगा।
Haitian[ht]
Li klè, pwomès Bondye fè pou moun mennen yon bèl vi a se sou tè a li pral reyalize.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy Istennek erről a szebb jövőről szóló ígérete itt a földön fog teljesedni.
Western Armenian[hyw]
Երկնքի մէջ մահը բնա՛ւ գոյութիւն չէ ունեցած. ուստի, յստակ է որ աւելի լաւ կեանքի մը Աստուծոյ խոստումը հոս երկրի վրայ պիտի կատարուի։
Indonesian[id]
Jadi, janji Allah itu pasti akan digenapi di sini, di bumi kita.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a matungpal ditoy daga ti kari ti Dios a nasayaat a biag.
Isoko[iso]
Fikiere, u re vevẹ inọ obọ otọakpọ obonẹ eyaa nana i ti jo rugba.
Italian[it]
Dunque non ci sono dubbi che l’adempimento della promessa di una vita migliore avrà luogo proprio qui sulla terra.
Japanese[ja]
ですから,より良い生活に関する神の約束は,まさしくこの地上で成就するのです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ღვთის დაპირება უკეთეს ცხოვრებასთან დაკავშირებით დედამიწაზე შესრულდება.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ũtũũro mwega ũrĩa Ngai eranĩire, ũgaakorũo gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайдың керемет өмір жайлы уәдесі жер бетінде жүзеге асатыны анық.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip inuunermik pitsaanerusumik neriorsuutaa maani nunarsuarmi eqquutitinneqarumaartoq ersarippoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o kikanenu kia Nzambi kia lungu ni muenhu uambote, kia-nda dikumbidila muene bhabha mu ixi.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba mulaye wa Lesa wa bwikalo bwawama ukafika ponka pano pa ntanda.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, Кудай убада кылган заман жерге орнойт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kyeyoleka kaati nti obulamu obulungi Katonda bw’asuubiza bujja kubeera wano ku nsi.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa iponahalela hande kuli sepiso ya Mulimu ya bupilo bo bunde i ka talelelezwa ona fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nuostabų gyvenimą žmonijai Dievas suteiks čia, žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, na bubine mulao wa Leza wa būmi bulumbuluke ukafikidila pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mulayi wa Nzambi wa kuikala ne nsombelu muimpe neukumbane pa buloba apa.
Luo[luo]
Omiyo, nenore maler ni singo mar Nyasaye mar bedo gi ngima maber biro chopo mana e pinywa ka.
Malagasy[mg]
Eto an-tany àry no ho tanteraka ilay fampanantenan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Според тоа, Божјето ветување дека ќе имаме подобар живот ќе се исполни токму овде, на Земјата.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ട് ഒരു നല്ല ജീ വി തത്തെ ക്കുറി ച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഈ വാ ഗ്ദാ നം തീർച്ചയാ യും ഭൂമി യിൽത്തന്നെ നി റവേ റും.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट होते, की उत्तम जीवनाबद्दल देवाने दिलेले अभिवचन पृथ्वीवरच पूर्ण होईल.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, mela, il- wegħda t’Alla għal ħajja aħjar se titwettaq hawn fuq l- art.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်တွေအရ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့တဲ့ အသက်တာနဲ့နေထိုင်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားပေးကတိက ဒီကမ္ဘာမြေပေါ်မှာပဲ သေချာပေါက် ပြည့်စုံလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at Guds løfte om et bedre liv kommer til å bli oppfylt her på jorden.
North Ndebele[nd]
Kuyacaca-ke ukuthi isithembiso sikaNkulunkulu sempilo engcono sizagcwaliseka khonapha emhlabeni.
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e maveheaga he Atua ke he moui mitaki to fakamooli ai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat Gods belofte van een beter leven hier op aarde in vervulling zal gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore kholofetšo ya Modimo ya bophelo bjo bokaone e tla phethagatšwa gona mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Choncho n’zodziwikiratu kuti lonjezo la Mulungu lonena za dziko lopanda mavuto, lidzakwaniritsidwa padziko lapansi pano osati kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyimoneka nawa okuti omulao wa Huku womuenyo omuwa, maukafuiswapo pano pohi.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, ebyo byona ebyayorekwa aharuguru nibiija kuba aha omu nsi.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa ɔda ali wienyi kɛ asetɛnla kpalɛ nwo ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ la bara nu wɔ azɛlɛ ɛhye azo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд зыны, афтӕмӕй Хуыцау зӕрдӕ цы диссаджы цардӕй бавӕрдта, уый уыдзӕн зӕххыл.
Papiamento[pap]
Pa e motibu akí anto, ta lógiko pa konkluí ku Dios su promesa di un mihó bida lo kumpli aki mes riba tera.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc Boża obietnica co do lepszego życia spełni się tutaj, na ziemi.
Portuguese[pt]
É óbvio então que a promessa de Deus de uma vida melhor será cumprida aqui na Terra.
Quechua[qu]
Këmi rikätsimantsik Dios awnikunqan alli kawakïqa kë Patsachö cumplikänampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diospa prometewasqanchis paraisoqa kay Hallpʼapi kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca cai Alpapimi gentecunaca Taita Dios munashcashna causashun.
Rarotongan[rar]
Te taka ua ra e, ka akatupuia ta te Atua taputou no tetai oraanga meitaki atu i runga nei tikai i te enua.
Rundi[rn]
Biratomoye rero yuko uwo muhango Imana itanga w’ubuzima bwiza uzorangukira ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Choviken patok anch, kushilamu kwa Nzamb kwa mwom uwamp kukez kuwanyin nawamp pa divu ap.
Romanian[ro]
Este limpede, aşadar, că promisiunea lui Dumnezeu referitoare la o viaţă mai bună se va realiza pe pământ.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что Божье обещание о лучшей жизни исполнится здесь, на земле.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko isezerano ry’Imana ry’ubuzima buzira umuze rizasohorezwa hano ku isi.
Sango[sg]
A yeke polele so, apendere zendo ti Nzapa so ayeke ga ande tâ tënë gi na sese ge.
Sinhala[si]
මේ කරුණුවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගැන දෙවියන් දුන් පොරොන්දුව ඉෂ්ට වෙන්නේ මේ පොළොවේ කියලයි.
Slovak[sk]
Z toho jasne vyplýva, že Boží sľub o lepšom živote sa splní tu, na zemi.
Slovenian[sl]
Potemtakem je jasno, da se bo Božja obljuba o boljšem življenju izpolnila ravno tukaj, na zemlji.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vimbiso yaMwari yokuti vanhu vave neupenyu hwakanaka ichazadzika panyika pano.
Songe[sop]
Eyendo shi Efile Mukulu akalombasha mulayilo waye wa kutuula nshalelo ebuwa pano pa nsenga.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se premtimi i Perëndisë për një jetë më të mirë do të përmbushet tamam këtu në tokë.
Serbian[sr]
Jasno je da se Božje obećanje o boljem životu odnosi na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a de krin taki a pramisi di Gado gi wi taki wi o kisi wan moro bun libi, o kon tru leti dya na grontapu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore tšepiso ea Molimo ea hore batho ba tla phela bophelo bo molemo e tla phethahala mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Guds löfte om en bättre värld kommer att uppfyllas just här, på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo, ni wazi kwamba ahadi ya Mungu ya maisha bora itatimia hapa duniani..
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni wazi kwamba ahadi ya Mungu ya maisha mazuri itatimizwa hapa duniani.
Tamil[ta]
எனவே, மனிதர்களுக்கு அருமையான வாழ்க்கையைக் கடவுள் பூமியில்தான் தரப்போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, klaru katak Maromak nia promete kona-ba moris neʼebé furak sei akontese iha mundu neʼe duni.
Telugu[te]
అంటే, మంచి జీవితం గురించి దేవుడు చేసిన వాగ్దానం నెరవేరేది ఈ భూమ్మీదే అనడంలో సందేహమే లేదు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, аён аст, ки ваъдаи Худо оиди ҳаёти хушбахтона маҳз дар ин ҷо, дар замин, амалӣ хоҳад гашт.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ชีวิต ที่ ดี กว่า จะ สําเร็จ เป็น จริง บน แผ่นดิน โลก นี่ เอง.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ እቲ ኣምላኽ እተመባጽዓልና ዝሓሸ ህይወት፡ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ እዩ ዚፍጸም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwagh ne tese wang je ér, ka shin tar ityendezwa i sha kwagh u mkpeyol la ia kure ye.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung gayon, ang pangako ng Diyos na mas mabuting buhay ay matutupad dito mismo sa lupa.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia daka diaki Nzambi di’anto monga la lɔsɛnɔ la dimɛna diayokotshama paka lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go pelaelo gore tsholofetso ya Modimo ka ga botshelo jo bo botoka e tla diragadiwa gone mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hā mahino, ko e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ki ha mo‘ui lelei angé ‘e fakahoko tonu ia ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, layizgu laku Chiuta lo likamba za umoyu wamampha lazamufiskika penipanu pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cisyomezyo ca Leza cabuumi bubotu ciyoozuzikizyigwa aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem tok promis bilong God long gutpela laip bai kamap tru hia long graun.
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın daha iyi bir yaşamla ilgili vaadinin yeryüzünde gerçekleşeceği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku vanhu va ta hanya vutomi lebyinene xi ta hetiseka laha misaveni.
Tatar[tt]
Шунысы ачык: Аллаһы вәгъдә иткән бәхетле тормыш җирдә булачак.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei i ei, me i te folafolaga a te Atua ki se olaga tai ‵lei atu ka fakataunu eiloa i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛfa asetena pa ho no, asase so ha yi ara na ɛbɛba.
Tahitian[ty]
I te fenua nei ïa e itehia ’i te hoê oraraa maitai a‘e mai ta te Atua i fafau.
Ukrainian[uk]
Отже, Божа обіцянка майбутнього щасливого життя стосується лише землі.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے وعدے کے مطابق اِنسان زمین پر دُکھتکلیف اور موت سے آزاد زندگی گزاریں گے۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, lời hứa của Đức Chúa Trời về một đời sống tươi sáng hơn sẽ được ứng nghiệm ngay trên đất.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, yooleiherya ya Muluku ya okumi wooloka enirowa wiiraneya valaponi-va.
Xhosa[xh]
Licace okwekat’ emhlophe ehlungwini elokuba isithembiso sikaThixo siza kuzaliseka apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere báyìí pé, orí ilẹ̀ ayé níbí ni ìlérí tí Ọlọ́run ṣe ti máa ní ìmúṣẹ.
Zulu[zu]
Khona-ke, kusobala ukuthi isithembiso sikaNkulunkulu sokuphila okungcono siyogcwaliseka khona lapha emhlabeni.