Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geld geleen om sy skuld af te betaal en homself net dieper in die moeilikheid gedompel.
Amharic[am]
እዳውን ለመክፈል ገንዘብ እየተበደረ የባሰ ማጥ ውስጥ እየሰመጠ ሄደ።
Arabic[ar]
وإذ اقترض المال لتسديد ديونه، تورَّط اكثر في المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsubli nin kuwarta tanganing mabayadan an saiyang mga utang, mas uminirarom sia sa dalnak.
Bemba[bem]
Ilyo alekongola ku kulipila imisha yakwe, atikile mu kushikilako mu lutikiti.
Bislama[bi]
Hem i askem mane blong pem ol kaon blong hem, ale ol kaon i go antap moa oli kavremap hem olsem we hem i stap draon moa long wora we i doti.
Cebuano[ceb]
Nanghulam ug kuwarta aron ibayad sa iyang utang, misamot pag kalisod ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Na jejich splácení si půjčoval peníze, a upadal tak do ještě větších dluhů.
Danish[da]
For at betale af på sin gæld på flere hundrede tusind dollars lånte han penge og sank derfor blot dybere ned i sumpen.
German[de]
Um seine Schulden tilgen zu können, lieh er sich Geld und sank immer tiefer in den Schuldenmorast.
Efik[efi]
Ke ọbuọtde okụk ndida nsio isọn esie, enye ama obụhọ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ke okpụk.
Greek[el]
Καθώς δανείστηκε χρήματα για να πληρώσει τα χρέη του, βυθίστηκε πιο βαθιά στο τέλμα.
English[en]
Borrowing money to pay off his debts, he sank deeper into the mire.
Spanish[es]
Pedir préstamos solo lo hundió más.
Estonian[et]
Kui ta laenas raha oma võlgade tasumiseks, vajus ta veelgi sügavamale raskustesse.
Finnish[fi]
Lainatessaan rahaa velkojen maksuun hän vajosi yhä syvemmälle velkojen suohon.
French[fr]
Pour rembourser, il empruntait; ce qui ne faisait qu’aggraver sa situation.
Ga[gaa]
Akɛni shika efaa ni ekɛwoɔ enyɔmɔ lɛ hewɔ lɛ, enyɔ ŋmɔtɔ nɛɛ mli vii diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
अपने कर्ज़ों को चुकाने के लिए रुपया उधार लेने के कारण, वह उस दलदल में और धँसता चला गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nanghulam sia sing kuwarta agod ibayad sa iya mga utang, labi sia nga nalubong sa sini.
Croatian[hr]
Posuđujući novac kako bi otplatio dugove, upao je još dublje u neprilike.
Hungarian[hu]
Adóssága kifizetéséhez pénzt kért kölcsön, és ezzel még nagyobb kutyaszorítóba került.
Indonesian[id]
Dengan meminjam uang untuk membayar utang, ia semakin tenggelam dalam kubangan tersebut.
Iloko[ilo]
Immuneg ti pannakailumlomna gapu iti kabubulodna iti kuarta a pagbayadna kadagiti utangna.
Italian[it]
Prendendo denaro in prestito per pagare i debiti sprofondò ancora di più in quel circolo vizioso.
Japanese[ja]
借金を返すために借金をするという具合に,借金はますます増えてゆきました。
Korean[ko]
빚을 갚기 위해 돈을 빌리다 보니 점점 깊은 수렁에 빠지게 되었다.
Lingala[ln]
Kodefáká mbongo mpo na kofuta yango na nsima, akɔtaki mpenza kati na pɔtɔpɔtɔ.
Lozi[loz]
Ka ku kolota mali kuli a life likoloti za hae, a tupwikela ni ku fita mwa sileze sa likoloti.
Lithuanian[lt]
Skolindamasis pinigus joms išmokėti, jis dar labiau grimzdo į skolas.
Malagasy[mg]
Noho izy nisambo-bola mba hanefana ny trosany, dia nilentika lalindalina kokoa tao anatin’ny honahonam-pahasahiranana izy.
Macedonian[mk]
Со зајмувањето пари за да ги плати долговите, тонел уште подлабоко во тиња.
Malayalam[ml]
കടം വീട്ടുന്നതിനു പിന്നെയും പണം വാങ്ങി അയാൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
Marathi[mr]
त्याचे कर्ज देण्यासाठी उसने पैसे घेण्याद्वारे तो अधिकच गाळात रुतत चालला होता.
Burmese[my]
အကြွေးဆပ်ရန် ငွေချေးယူခြင်းကြောင့် အကြွေးနွံအိုင်ထဲတွင်နစ်သည်ထက်နစ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Han lånte penger for å betale gjelden og sank dermed bare enda dypere ned i gjeld.
Dutch[nl]
Door geld te lenen om zijn schulden af te betalen, raakte hij nog dieper in de ellende.
Northern Sotho[nso]
O ile a nwelela lerageng ka go adima tšhelete ya go lefelela melato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye analoŵa m’mavuto aakulu pamene anakongola ndalama kuti abweze ngongole zinazo.
Polish[pl]
Chcąc je spłacić, pożyczał pieniądze i coraz bardziej pogarszał swą sytuację.
Portuguese[pt]
Tomar dinheiro emprestado para pagar as suas dívidas o afundou ainda mais no lamaçal.
Romanian[ro]
Împrumutînd bani ca să-şi achite datoriile, s-a afundat mai mult în mocirlă.
Russian[ru]
Занимая деньги для выплаты долгов, он еще глубже в них завяз.
Slovak[sk]
Na splácanie dlhov si požičiaval peniaze, a tak sa ponáral ešte hlbšie.
Samoan[sm]
O le nonoina o tupe e totogi ai ana aitalafu, sa atili ai ona tele ana aitalafu.
Shona[sn]
Achikwereta mari yokubhadhara zvikwereti zvake, iye akanyura zvikuru mumatope.
Serbian[sr]
Pozajmljujući novac da otplati svoje dugove, tonuo je sve dublje u tom blatu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben leni moni foe pai den paiman foe en, a ben soengoe go moro dipi ini paiman.
Southern Sotho[st]
Ka ho alima chelete ea ho lefa likoloto tsa hae, o ile a tetebela qhafutsong haholoanyane.
Swedish[sv]
Eftersom han lånade pengar för att betala av sina skulder, sjönk han allt djupare ner i dyn.
Swahili[sw]
Akiwa anakopa fedha ili kulipa madeni yake, alizidi kudidimia katika tatizo hilo.
Telugu[te]
అప్పులు తీర్చడానికి చేసిన అప్పుల్తో అతడు పూర్తిగా మునిగిపోయాడు.
Thai[th]
โดย การ ยืม เงิน เพื่อ มา ใช้ หนี้ ของ เขา เขา ยิ่ง ถลํา ลึก ลง ใน สภาพ อับจน.
Tagalog[tl]
Nang siya’y manghiram ng salapi upang mabayaran ang kaniyang mga pagkakautang, lalo siyang napabaon sa utang.
Tswana[tn]
One a adima madi go leka go duela melato ya gagwe, mme a nna a nwelela kwa tlase mo seretseng sa melato.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na em i gat bikpela dinau em i mas bekim, tasol em i dinau moa.
Tsonga[ts]
Loko a lomba mali leswaku a hakela swikweleti swa yena, a ya a nyupela swinene exibodlhweni xa swona.
Tahitian[ty]
A tarahu haere ai o ’na i te moni no te aufau i ta ’na mau tarahu, ua topa hohonu atu â oia i roto i te fifi.
Ukrainian[uk]
Позичаючи гроші, щоб сплачувати борги, він дедалі глибше втягувався у це болото.
Vietnamese[vi]
Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.
Wallisian[wls]
ʼI tana kole maʼua moʼo huʼi ʼo tona ʼu maʼua, neʼe tō ʼosi ia ki te pela loloto.
Xhosa[xh]
Ngokuboleka imali yokuhlawula amatyala akhe, waya ezika ngokuzika kuloo mgxobhozo.
Yoruba[yo]
Ni yíyá owo lati san awọn gbese rẹ̀, ó tubọ ń rì wọnu gbese naa sii.
Zulu[zu]
Lapho eboleka imali ukuze akhokhele lezikweletu zakhe, wacwila ngokujule ngokwengeziwe obishini.