Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe kon Salomo sy eie seun die raad gee: “Vertrou op die HERE met jou hele hart en steun nie op jou eie insig nie.
Arabic[ar]
ولهذا السبب، كان بامكان سليمان ان يرشد ابنه: «توكَّل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.
Bislama[bi]
Taswe, Solomon i save tijim ol prapa pikinini blong hem se: “Yu mas trastem Jeova long ful hat blong yu. Yu no mas stanap long prapa waes blong yu nomo.
Cebuano[ceb]
Busa, si Solomon nakatudlo sa iyang kaugalingong anak: “Sumalig ka kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing ug ayaw pagsalig sa imong kaugalingong salabotan.
Czech[cs]
Šalomoun tedy mohl poučovat svého vlastního syna: „Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.
Danish[da]
Salomon kunne derfor sige til sin egen søn: „Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.
German[de]
Daher konnte auch Salomo seinen eigenen Sohn unterweisen: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.
Efik[efi]
Ntem, Solomon ama ekeme nditeme eyen esie ete: “Buọt idemfo ye Jehovah ke ofụri esịt fo; ndien kûberi edem ke asian fo.
English[en]
Thus, Solomon could instruct his own son: “Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Spanish[es]
De este modo Salomón pudo instruir a su propio hijo: “Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Estonian[et]
Seepärast võis Saalomon õpetada oma poega: „Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
Finnish[fi]
Siksi Salomo saattoi opettaa omaa poikaansa: ”Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
French[fr]
C’est pourquoi Salomon put donner cette instruction à son fils: “Confie- toi en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence.
Hebrew[he]
לכן, יכול היה שלמה להדריך את בנו שלו: „בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תישען.
Hindi[hi]
इसलिए, सुलैमान भी अपने पुत्र को आदेश दे सका: “तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Busa, si Solomon mahimo makasugo sa iya kaugalingon nga anak: “Salig kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon kag dili magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.
Croatian[hr]
Zato je Salamun mogao poučiti svoga sina: “Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
Hungarian[hu]
Így Salamon a következőképpen oktathatta saját fiát: „Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.
Indonesian[id]
Maka, Salomo dapat memerintahkan putranya sendiri, ”Percayalah kepada [Yehuwa] dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
Iloko[ilo]
Gapuna, naibilin ni Salomon iti anakna: “Agtalekka ken ni Jehova iti amin a pusom, ket dika agtalged iti pannakaawatmo met laeng.
Icelandic[is]
Þannig gat Salómon sagt sínum eigin syni: „Treystu [Jehóva] af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.
Italian[it]
Così Salomone, a sua volta, poté insegnare a suo figlio: “Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento.
Lithuanian[lt]
Todėl Saliamonas galėjo pamokyti savo sūnų: „Pasitikėk Viešpačiu visa savo širdimi ir nesiremk savo gudrumu.
Macedonian[mk]
Затоа, Соломон можел да го поучи својот син: „Надевај се на Господа од сѐ срце и не се потпирај врз твојот разум.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ശലോമോനു തന്റെ സ്വന്തം പുത്രനെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക; സ്വന്ത വിവേകത്തിൽ ഊന്നരുതു.
Norwegian[nb]
Derfor kunne Salomo si til sin egen sønn: «Stol på [Jehova] av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til ditt vett!
Niuean[niu]
Ko e mena haia ke maeke ia Solomona ke fakaako ke he hana ni a fanau: “Kia tua a koe ki a Iehova mo e hāu a loto katoa; ka e aua neke falanaki a koe ke he hāu a pulotu.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon Salomo zijn eigen zoon onderrichten: „Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.
Nyanja[ny]
Chotero, Solomo anakhoza kulangiza mwana wake kuti: “Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, osachirikizika pa luntha lako; Umlemekeze m’njira zako zonse, ndipo iye adzawongola mayendedwe ako.
Polish[pl]
Dzięki temu Salomon mógł pouczać własnego syna: „Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu.
Portuguese[pt]
Portanto, Salomão podia instruir seu próprio filho: “Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.
Romanian[ro]
Astfel, Solomon şi-a putut instrui propriul fiu: „Încrede-te în DOMNUL din toată inima ta şi nu te sprijini pe înţelepciunea ta.
Russian[ru]
Поэтому Соломон мог наставлять своего собственного сына: «Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Slovak[sk]
Preto aj Šalamún mohol poučovať svojho syna: „Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom a neopieraj sa o svoje vlastné porozumenie.
Slovenian[sl]
Tako je mogel Salomon poučiti svojega sina: »Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem, in na svojo razumnost se ne zanašaj!
Shona[sn]
Nokudaro, Soromoni aigona kurairidza mwanakomana wake amene, kuti: “Vimba naJehovha nomwoyo wako wose, urege kusendama panjere dzako.
Serbian[sr]
Zato je Solomon mogao da uputi svog vlastitog sina: „Svim se srcem svojim uzdaj u Gospoda, a na svoju misao nemoj se oslanjati.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, Salomo ben kan leri en eigi manpikin: „Froetrow ini Jehovah nanga joe heri ati èn no bow tapoe joe eigi froestan.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Salomone o ne a ka laea mora oa hae: “U tšepe Jehova ka pelo ea hao eohle, u se ke ua itšepa hlalefo ea hao.
Swedish[sv]
Därför kunde Salomo undervisa sin egen son med orden: ”Förtrösta på Jehova av allt ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சாலொமோன் தன் சொந்த குமாரனுக்குப் பின்வருமாறு அறிவூட்ட முடிந்தது: “உன் உணர்வில் சாயாதே உன் முழு நெஞ்சோடும் [இருதயத்தோடும், NW] யெகோவாவை நம்பு.
Tagalog[tl]
Kaya naman, naituro ni Solomon sa kaniyang sariling anak: “Magtiwala ka kay Jehova nang buong puso mo at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Solomon yet i gat pikinini, na em i tokim em: “Yu mas bilip strong long Bikpela.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Solomoni u kote ku letela n’wana wakwe wa xinuna a ku: “Ṭhemba Yehova hi mbilu ya wena hikwayo, u nga tiṭhembi ku tlhariha ka wena.
Tahitian[ty]
No reira, ua haapii atu o Solomona i ta ’na iho tamaiti e: “E tiaturi ia Iehova ma to aau atoa ra; eiaha râ e tiaturi i to oe ihora haapao.
Ukrainian[uk]
Отже, Соломон міг повчати свого власного сина: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala pe ke akoʼi e Salomone tona foha ʼo fēnei: “Tuku tau falala kia Sehova mo tou loto katoa pea mo ʼaua naʼa ke falala ki tou ʼatamai ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uSolomon wakwazi ukuyalela owakhe unyana: “Kholosa ngoYehova ngentliziyo yakho yonke, ungayami okwakho ukuqonda.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, Solomoni lè fun ọmọkunrin tirẹ̀ fúnraarẹ̀ nitọọni pe: “Fi gbogbo àyà rẹ gbẹkẹle Oluwa; má sì ṣe tẹ̀ sí ìmọ̀ ara rẹ.
Zulu[zu]
Ngakho, uSolomoni wayengayala indodana yakhe siqu: “Themba kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.