Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli nechceme dělat vlny, neměli bychom si brát větší loď.
Greek[el]
Αν δεν κάνει τα κύματα είναι ο στόχος, δεν θα πρέπει να φέρει σε ένα μεγαλύτερο σκάφος.
English[en]
If not making waves is the objective, we shouldn't bring in a bigger boat.
Spanish[es]
Si no hacer olas es el objetivo, no deberíamos traer un barco más grande.
French[fr]
Si l'objectif est de ne pas faire de vagues, on ne devrait pas amener un plus gros bateau.
Hebrew[he]
אם הם לא מעוררים גלים בצורה עדינה, אין צורך שנביא מספר גדול של אנשים.
Croatian[hr]
Ako ne želimo previše uzburkati vodu, nemojmo koristiti veliki čamac.
Hungarian[hu]
Ha nem a hullámverés a célunk, nem kellene nagy hajót bevetnünk.
Italian[it]
Se l'obiettivo è non smuovere le acque, non dovremmo usare una barca grande.
Dutch[nl]
Als geruisloos het doel is, moeten we niet meer mensen inzetten.
Polish[pl]
Środki powinny być adekwatne do działania.
Portuguese[pt]
Se fazer alarde não é o objetivo, não devemos levar tanta gente assim.
Romanian[ro]
În cazul în care nu face valuri este obiectivul, ar trebui să nu aducă într-o barcă mai mare.
Russian[ru]
Если не подсуетиться, то результатов не будет.
Serbian[sr]
Ako ne želimo previše uzburkati vodu, nemojmo koristiti veliki čamac.
Turkish[tr]
Amacımız dikkat çekmemekse bu işi fazla büyütmemeliyiz.