Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимо е пълно разделяне на дейностите на BankCo и AssetCo възможно най-бързо и най-късно до края на 2010 г. ;
Czech[cs]
co nejdříve musí dojít k úplnému provoznímu rozdělení BankCo a AssetCo, nejpozději však do konce roku 2010;
Danish[da]
Der skal være fuldstændig driftsmæssig adskillelse mellem BankCo og AssetCo snarest muligt og senest ved udgangen af 2010.
German[de]
Die vollständige betriebliche Trennung von BankCo und AssetCo muss baldmöglichst, spätestens jedoch bis Ende 2010, erfolgen;
Greek[el]
πρέπει να υπάρξει πλήρης λειτουργικός διαχωρισμός ανάμεσα στη BankCo και την AssetCo το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2010·
English[en]
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
Spanish[es]
la separación operativa total de BankCo y AssetCo se completará lo antes posible, y a más tardar a finales de 2010,
Estonian[et]
BankCo ja AssetCo tegevuse täielik eraldatus tuleb saavutada niipea kui võimalik ja hiljemalt 2010. aasta lõpuks;
Finnish[fi]
BankCo ja AssetCo on täysin erotettava toisistaan toiminnallisesti mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2010 loppuun mennessä;
French[fr]
il convient de réaliser une séparation opérationnelle complète entre BankCo et AssetCo dès que possible et au plus tard pour la fin 2010;
Hungarian[hu]
a BankCo és az AssetCo működését a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010 végéig teljesen külön kell választani;
Italian[it]
deve esservi una completa separazione operativa tra BankCo e AssetCo quanto prima possibile e in ogni caso entro la fine del 2010;
Lithuanian[lt]
būtina įsipareigoti kuo skubiau ir vėliausiai iki 2010 m. pabaigos visiškai atskirti BankCo ir AssetCo veiklą;
Latvian[lv]
pilnīga BankCo un AssetCo darbības nodalīšana jāīsteno iespējami drīz un vēlākais līdz 2010. gada beigām;
Maltese[mt]
għandu jkun hemm separazzjoni operattiva sħiħa bejn BankCo u AssetCo kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard minn tmiem l-2010;
Dutch[nl]
de volledige operationele scheiding tussen BankCo en AssetCo komt er zo snel mogelijk en uiterlijk tegen eind 2010;
Polish[pl]
musi nastąpić jak najszybsze, pełne operacyjne rozdzielenie pomiędzy BankCo a AssetCo, najpóźniej do końca 2010 r. ;
Portuguese[pt]
deve ser assegurada uma separação operacional total entre o BankCo e o AssetCo, logo que possível e, o mais tardar, até ao fim de 2010;
Romanian[ro]
între BankCo și AssetCo trebuie să existe o separare operațională absolută, cât mai curând posibil, până cel târziu la sfârșitul anului 2010;
Slovak[sk]
musí sa dosiahnuť čo možno najskoršie úplné prevádzkové rozdelenie bánk BankCo a AssetCo, najneskôr však do konca roka 2010;
Slovenian[sl]
čim prej in najpozneje do konca leta 2010 mora biti poslovanje družb BankCo in AssetCo popolnoma ločeno;
Swedish[sv]
En fullständig uppdelning av BankCo:s och AssetCo:s operativa verksamheter ska ske så snart som möjligt och senast vid utgången av 2010.