Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer Jehovah jou ’n toewysing gee, ondersteun hy jou in daardie toewysing.
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ ኃላፊነት ከሰጣችሁ ያን ኃላፊነት እንድትወጡ ድጋፍ ያደርግላችኋል።
Aymara[ay]
Taman mä luräwi katoqktan ukhajj Diosaw phoqhañ yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Yehova xidmətçisinə təyinat verəndə hər zaman ona dəstək olur.
Central Bikol[bcl]
“Pag tinawan ka ni Jehova nin asignasyon, susuportaran ka nia.
Bemba[bem]
Yehova nga apeela umuntu umulimo, alamupeela na maka ya kubomba.
Bangla[bn]
“যিহোবা যখন একটা কার্যভার প্রদান করেন, তখন তিনি সেই কার্যভার সম্পাদন করার জন্য আপনাকে সমর্থন করেন।
Catalan[ca]
També explica: «Quan Jehovà et dona una assignació, t’ajuda a complir-la.
Cebuano[ceb]
“Kon hatagan ka ni Jehova ug asaynment, tabangan ka niya nga molampos.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih rian aan pek tikah mah kha ṭuan khawh awkah aan bawmh lai.
Czech[cs]
„Když od Jehovy dostaneme nějaký úkol, pomůže nám, abychom ho zvládli.
Danish[da]
„Når du får en opgave af Jehova, støtter han dig så du kan klare den.
German[de]
„Wenn wir von Jehova eine Zuteilung bekommen, dann unterstützt er uns auch darin.
Ewe[ee]
Ne Yehowa de dɔ aɖe asi na ame aɖe la, ekpena ɖe eŋu le dɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọnọde owo utom, enye esin̄wam owo oro anam utom oro.
Greek[el]
«Όταν ο Ιεχωβά προσφέρει έναν διορισμό, δίνει και την ανάλογη υποστήριξη.
English[en]
“When Jehovah extends an assignment, he supports you in that assignment.
Spanish[es]
Cuando Jehová te asigna una labor, te ayuda a cumplirla.
Estonian[et]
„Kui Jehoova annab ülesande, annab ta hakkamasaamiseks ka tuge.
Persian[fa]
وقتی یَهُوَه مسئولیتی به ما میسپارد در انجام دادن آن نیز ما را حمایت میکند.
Finnish[fi]
”Annettuaan jonkin tehtävän Jehova tukee sen suorittamisessa.
Fijian[fj]
Ni solia vei iko o Jiova e dua na ilesilesi, ena tokoni iko ena ilesilesi qori.
French[fr]
Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, “Kɛ́ Yehowa tere bo jatsu lɛ, ehaa bo ehe tako.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ jave ñandéve ñane rembiaporã, haʼe voi ñanepytyvõ ñakumpli hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin Jehovah ze azọngban de do alọmẹ na mí, e nọ nọgodona mí.
Ngäbere[gym]
Jehovata sribi mike ni kisete angwane tä juto biare ni dimikakäre.
Hausa[ha]
Idan Jehobah ya ba ka aiki, yana tabbata cewa ya taimaka maka ka cim ma aikin.
Hebrew[he]
”כשיהוה נותן לך תפקיד, הוא גם מסייע לך לבצע אותו.
Hindi[hi]
जब यहोवा आपको कोई ज़िम्मेदारी देता है, तो वह उसे पूरा करने में आपकी मदद भी करता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon naghatag si Jehova sing asaynment, buligan ka niya sa sina nga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese oi dekenai gaukara ta ia henia neganai, ia be oi do ia durua unai gaukara oi hagugurua totona.
Croatian[hr]
“Kad ti Jehova povjeri neki zadatak, pomaže ti da ga izvršiš.
Haitian[ht]
Lè Jewova ba w yon asiyasyon, li pa lage w poukont ou.
Indonesian[id]
”Kalau Yehuwa beri tugas, Ia akan beri dukungan dalam menjalankan tugas itu.
Iloko[ilo]
“No mangted ni Jehova iti annongen, tulongannaka a mangitungpal iti dayta.
Icelandic[is]
„Þegar Jehóva gefur manni verkefni styður hann mann líka í því.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ tẹ k’owhẹ iruo, o re fi obọ họ k’owhẹ ru iruo na.
Italian[it]
“Quando Geova ti affida un incarico, ti sostiene in quell’incarico.
Georgian[ka]
როცა იეჰოვა რაღაცას გავალებს, მხარს გიჭერს, რომ შეასრულო დავალება.
Kikuyu[ki]
“Jehova angĩkũhe wĩra-rĩ, nĩ agũteithagĩrĩria kũũruta.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jehova okwe kupe oshilonga, ote ke ku kwafela moshilonga sha tya ngaho.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ನೇಮಕವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹ ಆತನೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kuyuka’mba, inge Yehoba wakupa mwingilo, upana bukwasho pa kuba’mba umwingile.
Kwangali[kwn]
Nsene Jehova ta ku pe situmbukira, age ta ku vatere mosirugana oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Yave ovene kiyekwa osinga kuyikama muna lunga-lunga kio.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кандайдыр бир кызматка дайындаганда ал кызматты аткарганга да жардам берет.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’akuwa obuvunaanyizibwa, akuyamba okubutuukiriza.
Lingala[ln]
Ntango Yehova apesi moto mokumba, asungaka ye mpo akokisa mokumba yango.
Lozi[loz]
Jehova ha lu fa musebezi, u ka lu tusa kuli lu u pete.
Luba-Lulua[lua]
Padi Yehowa ukupesha mudimu wa kuenza, udi ukuambuluisha bua kuukumbaja.
Luvale[lue]
Nge Yehova nahane mutu mulimo, eji kumukafwa nakumukundwiza.
Lunda[lun]
Neyi Yehova yakwinka mudimu nidi wuzati, wukukukwasha kuwuzata.
Luo[luo]
Seche ma Jehova omiyi migawo moro, okonyi chopo migawono.
Latvian[lv]
”Ja Jehova jums kaut ko uzdod, viņš jūs tajā arī atbalsta.
Malagasy[mg]
Rehefa omen’i Jehovah andraikitra ianao, dia ampiany koa hamita an’ilay izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഒരു നിയമനം നീട്ടിത്തരുമ്പോൾ അതിനു വേണ്ട പിന്തുണയും അവൻ നൽകും.
Mongolian[mn]
Ехова даалгавар өгөөд орхичихдоггүй, даалгавраа биелүүлэхэд тусалдаг.
Marathi[mr]
जेव्हा यहोवा तुम्हाला एखादी जबाबदारी देतो तेव्हा ती पूर्ण करण्यास तो तुम्हाला पाठबळही देतो.
Malay[ms]
Apabila Yehuwa memberi kita suatu tugas, Dia akan menyokong kita.
Maltese[mt]
“Meta Ġeħova jagħtik inkarigu, hu jappoġġak fih.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါက သင့်ကို တာဝန်တစ်ခုပေးတဲ့အခါ အဲဒီတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်ဖို့ ကိုယ်တော်ကူညီတယ်။
Norwegian[nb]
Når Jehova gir deg et oppdrag, støtter han deg i det oppdraget.
Nepali[ne]
जब यहोवा हामीलाई कुनै जिम्मेवारी दिनुहुन्छ, त्यो पूरा गर्नको लागि हामीलाई साथ पनि दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele Jehova e ku pe oshinakugwanithwa ohe ku ambidhidha wu shi gwanithe po.
Niuean[niu]
“Magaaho ka tuku mai e Iehova e kotofaaga, to lalago e ia a koe he kotofaaga ia.
Dutch[nl]
„Als Jehovah je een toewijzing geeft, helpt hij je daarbij.
South Ndebele[nr]
UJehova nekakunikela isabelo, uyakusekela esabelweneso.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a go nea kabelo, o go thuša gore o kgone go e phetha.
Oromo[om]
Yihowaan hojii tokko yommuu siif kennu hojii sana akka raawwattuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон уый, ӕмӕ дын иугӕр Йегъовӕ йӕ организацийы исты хъуыддаг бахӕс кодта, уӕд дын ӕнӕмӕнг ӕххуыс дӕр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano ikdan ka nen Jehova na asainmin, tulongan to kan nagawaan itan.
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem Jehovah givim wanfala assignment long iu, hem bae helpem iu for duim datwan.
Polish[pl]
„Gdy Jehowa powierza ci jakieś zadanie, to cię wesprze, byś mu podołał.
Portuguese[pt]
“Quando Jeová lhe oferece uma designação, ele apoia você nessa designação.
Quechua[qu]
Imatapis ruranëkipaq Jehová mandashuptikiqa yanapashunkim tsëta ruranëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima ruraytapas Jehová Dios kamachisuspaykiqa yanapasunkim cumplinaykipaq.
Rundi[rn]
Igihe Yehova agushinze igikorwa, aragushigikira muri co.
Romanian[ro]
„Când Iehova îţi dă o însărcinare, el te şi susţine.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova aguhaye inshingano agufasha no kuyisohoza.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah amû mbeni kua na mo, lo yeke mû maboko na mo ti sara kua ni.
Sinhala[si]
දෙවි අපිට පැවරුමක් භාර දෙද්දී ඒක හරියට ඉටු කරන්න අවශ්ය උපකාරත් දෙනවා.
Slovak[sk]
„Keď nás Jehova niečím poverí, podporí nás v tom.
Slovenian[sl]
»Jehova ti pomaga izpolniti vsako nalogo, ki ti jo dodeli.
Samoan[sm]
Pe a tuuina mai e Ieova se faaeaga, e na te lagolagoina i tatou a o faataunuuina.
Shona[sn]
“Jehovha paanokupa basa rokuita, anokutsigira pabasa iroro.
Albanian[sq]
Kur Jehovai të ofron një caktim, të mbështet në atë caktim.
Serbian[sr]
„Kada nam Jehova poveri neki zadatak, on nam i pomaže da ga ispunimo.
Sranan Tongo[srn]
„Te Yehovah gi yu wan wroko, a e yepi yu fu du a wroko bun.
Swati[ss]
Jehova nakakunika sabelo uyakusekela kuso.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a u fa kabelo, o u thusa hore u e phethe.
Swedish[sv]
”När Jehova ger oss en uppgift bistår han oss också.
Swahili[sw]
“Unapopewa mgawo na Yehova, anakutegemeza katika mgawo huo.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapokupatia kazi fulani, anakusaidia ili uitimize.
Tamil[ta]
“யெகோவா ஒரு நியமிப்பைக் கொடுக்கும்போது, அதைச் செய்வதற்குத் தேவையான சக்தியையும் கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová fó knaar ruma ba ita, nia mós ajuda ita atu halaʼo knaar neʼe.
Telugu[te]
యెహోవా ఒక నియామకాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, అది నిర్వర్తించడానికి కావాల్సిన మద్దతునిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย งาน แก่ คุณ พระองค์ ทรง สนับสนุน คุณ ให้ ทํา งาน มอบหมาย นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን፡ “የሆዋ ሓደ ዕዮ ኺህበካ ኸሎ፡ ኣብቲ ዕዮ እቲ ይድግፈካ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ka una na or tom yô, a sue nan ken tom la.
Turkmen[tk]
Haçanda Ýehowa saňa ýumuş tabşyranda, Ol bu işi ýerine ýetirip biler ýaly goldaw hem berýär.
Tagalog[tl]
“Kapag nagbibigay ng atas si Jehova, sinusuportahan ka niya sa atas na iyon.
Tetela[tll]
Etena kasha Jehowa onto ɔkɛndɛ, nde mbosukɛka.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a go naya kabelo, o go ema nokeng mo kabelong eo.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘oku fakaa‘u atu ai ‘e Sihova ha vāhenga-ngāue, ‘okú ne tokoni‘i koe ‘i he vāhenga-ngāue ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Jehova wakupa mulimo umwi, ulakugwasyilizya mumulimo ooyo ngwaakupa.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jehová maxkiyan akgtum taskujut makgtayayan namakgantaxtiya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i givim wanpela asainmen long yu, em i save sapotim yu long dispela asainmen.
Turkish[tr]
Yehova size bir görev verdiğinde mutlaka gereken desteği de sağlıyor.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a ku nyika xiavelo, wa ku seketela loko u endla xiavelo xolexo.
Tumbuka[tum]
Para Yehova wakupa mulimo wakukuwovwira kuti ucite makora mulimo uwo.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ma wo adwuma a, na wama wo kahyire a wode bɛsoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi chakʼ apas li Jeovae, tskoltaot ta spasel.
Umbundu[umb]
Nda tu tambula ocikele cimue ku Yehova, o tu ĩha ongusu yoku ci tẽlisa.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ni ṋea mushumo, u a ni tikedza mushumoni wonoyo.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va giao cho chúng ta nhiệm vụ thì ngài sẽ hỗ trợ.
Waray (Philippines)[war]
“Kon naghahatag hi Jehova hin toka, ginbubuligan ka niya nga tumanon ito.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ekunike isabelo, uyakuxhasa kuso.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà bá gbé iṣẹ́ lé èèyàn lọ́wọ́, kì í dá onítọ̀hún dá irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken u tsʼáatech Jéeoba junpʼéel meyajeʼ ku yáantkech a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudii Jiobá lii ti dxiiñaʼ, zacanebe lii para gúniluʼ ni.
Chinese[zh]
耶和华交一个任务给你,就会帮助你执行任务。
Zulu[zu]
“Lapho uJehova ekunika isabelo, uyakusekela kuleso sabelo.