Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus op die aarde was, was hierdie Koninkryk die hooftema van sy prediking (Mattheüs 4:17; Lukas 8:1).
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ የስብከቱ ዋና ጭብጥ ይህ መንግሥት ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض كان هذا الملكوت المحور الرئيسي لكرازته.
Central Bikol[bcl]
Kan si Jesus nasa daga an Kahadean na ini iyo an mayor na tema kan saiyang paghuhulit.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, Царството било главната тема на проповедната му дейност.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi si Jesus sa yuta kining Ginghariana mao ang pangunang tema sa iyang pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung i Jesuh a rak um lio ah khan hi Pennak kong cu a phungchim mi a biatlangpi a rak si.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, bylo toto Království hlavním námětem jeho kázání.
Welsh[cy]
Pan roedd Iesu ar y ddaear, y Deyrnas hon oedd prif thema ei genhadu.
Danish[da]
Da Jesus vandrede på jorden var Riget hovedtemaet i hans forkyndelse.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ anyigba dzi la, Fiaɖuƒe siae nye eƒe gbeƒãɖeɖe ƒe tanya vevitɔ.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, η Βασιλεία αυτή ήταν το κύριο θέμα του κηρύγματός του.
English[en]
When Jesus was on earth this Kingdom was the main theme of his preaching.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo en la Tierra, este Reino fue el tema principal de su predicación.
Estonian[et]
Kui Jeesus oli maa peal, siis see Kuningriik oli ta kuulutamise peateema.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli maan päällä, niin tämä Valtakunta oli hänen saarnaamisensa pääaihe.
Hindi[hi]
जब यीशु पृथ्वी पर था यह राज्य उसके प्रचार का मुख्य विषय था।
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta ini nga Ginharian amo ang panguna nga tema sang iya pagbantala.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön járt, prédikálásának fő témája ez a Királyság volt (Máté 4:17; Lukács 8:1).
Indonesian[id]
Waktu Yesus ada di bumi Kerajaan ini menjadi tema dari pengabarannya.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga ni Jesus daytoy a Pagarian ti kangrunaan a tema ti panangaskasabana.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var á jörðinni var þetta ríki megininntak prédikunar hans.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra questo Regno fu il tema principale della sua predicazione.
Japanese[ja]
地上におられたときのイエスの伝道の中心主題はこの王国でした。(
Georgian[ka]
როდესაც იესო დედამიწაზე იყო, სასუფეველი, ანუ სამეფო იყო მისი ქადაგების ძირითადი თემა (მათე 4:17; ლუკა 8:1).
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na ntoto, Yezu sadilaka Kimfumu yina ntu-dyambu ya mfunu ya malongi nandi.
Korean[ko]
예수께서 지상에 계셨을 때 그분의 전파 활동의 주제는 이 왕국이었읍니다.
Kwangali[kwn]
Jesus apa ga kere pevhu, Uhompa ou kwa kere siuyungwa sosinene meudiso lyendi.
Lithuanian[lt]
Jėzui gyvenant žemėje, Karalystė buvo pagrindinė jo skelbimo veiklos tema.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija uz zemes, vēsts par Valstību bija viņa sludināšanas galvenā tēma.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ അവന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ മുഖ്യവിഷയം ഈ രാജ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू भूतलावर असतांना राज्य हाच त्याच्या प्रचाराचा मुख्य विषय होता.
Norwegian[nb]
Da Jesus var her på jorden, var Guds rike hovedtemaet for hans forkynnelse.
Niuean[niu]
Ke he magahala ne ha ha i ai a Iesu ke he lalolagi nei, ko e Kautu ni e matapatu he haana a gahua fakamatala.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali padziko lapansi ufumu umenewo unali mutu waukulu wa kulalikira kwake.
Papiamento[pap]
Ora Jesus tabata riba tera e Reino tabata e tema principal di su predicacion.
Polish[pl]
Podczas pobytu Jezusa na ziemi to Królestwo było głównym tematem jego orędzia (Mateusza 4:17; Łukasza 8:1).
Portuguese[pt]
Quando Jesus estava na terra, este Reino era o tema principal de sua pregação.
Rarotongan[rar]
Ia Iesu i te enua nei kua riro teia Patireia e ko tana tumu tuatua tutuanga.
Romanian[ro]
Regatul a fost tema principală a predicării efectuate de Isus când a fost pe pământ (Matei 4:17; Luca 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari hano ku isi, ubwo Bwami ni bwo bwari umutwe mukuru mu murimo we wo kubwiriza (Matayo 4:17; Luka 8:1).
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, toto Kráľovstvo bolo hlavnou témou jeho kázania.
Slovenian[sl]
No, to Kraljestvo je bilo osrednja tema Jezusovega oznanjevanja na zemlji.
Shona[sn]
Apo Jesu akanga ari pasi pano uhwu Umambo hwakanga huri musoro mukuru wokuparidzira kwake.
Swedish[sv]
Då Jesus var på jorden var detta kungarike huvudtemat i hans förkunnelse.
Swahili[sw]
Yesu alipokuwa duniani Ufalme huo ulikuwa ndio kichwa kikuu cha mahubiri yake.
Tamil[ta]
இயேசு, பூமியிலிருந்தபோது இந்த ராஜ்யமே அவருடைய போதகத்தின் முக்கிய பொருளாயிருந்தது.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก ราชอาณาจักร เป็น สาระ สําคัญ ใน งาน เทศนา ประกาศ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay narito sa lupa ang Kahariang ito ang pangunahing tema ng kaniyang pangangaral.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng Bogosi jono e ne e le jone setlhogo sa konokono sa thero ya gagwe.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken İsa’nın vaazının ana teması bu Gökteki Krallıktı (Matta 4:17; Luka 8:1).
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no na Ahenni yi ne n’asɛm a ɔka no ti titiriw.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус був на землі, то те Царство було головною темою Його проповідування (Матвія 4:17; Луки 8:1).
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su còn ở trên đất, Nước Trời là đề tài chính để ngài rao giảng (Ma-thi-ơ 4:17; Lu-ca 8:1).
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayesemhlabeni obu Bukumkani babungumxholo ophambili wokushumayela kwakhe.
Yoruba[yo]
Nigba tí Jesu wà lori ilẹ-aye Ijọba yii ni ẹṣin-ọrọ pataki iwaasu rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,上帝的王国乃是他传道的首要主题。(