Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vers voorspel twee afsonderlike dinge oor Migael: een, dat hy “staan”, wat op ’n toestand dui wat oor ’n tydperk strek; twee, dat hy ‘sal opstaan’, wat op ’n gebeurtenis gedurende daardie tydperk dui.
Amharic[am]
ይህ ቁጥር ስለ ሚካኤል የሚከተሉትን ሁለት ነገሮች ለይቶ በመጥቀስ ይተነብያል:- አንደኛ ‘መነሣቱ’ ሲሆን በተወሰነ ጊዜ ውስጥ የሚከናወንን ሁኔታ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يُنبئ هذا العدد بأمرَين مختلفَين يتعلقان بميخائيل: اولا، أنه «قائم»، مما يشير الى حالة تمتد فترةً من الزمن؛ وثانيا، أنه «يقوم»، مما يشير الى حدث يقع خلال هذه الفترة من الزمن.
Bemba[bem]
Ici cikomo cisobela ifintu fibili ifya kulungatika pa lwa kwa Mikaele: cimo ca kuti, ‘naiminina,’ ukulangilila imibele imo pa ciputulwa ca nshita; ica bubili ca kuti, “akema,” ukulangilila icicitika muli cilya ciputulwa ca nshita.
Bulgarian[bg]
В този стих се предсказват две различни неща относно Михаил: първо, това, че той „стои“, показва продължаващо във времето състояние на нещата; и второ, това, че той „ще се подигне“, показва едно единично събитие през този период от време.
Cebuano[ceb]
Kining bersikuloha nagtagna niining duha ka tataw nga mga butang mahitungod kang Miguel: uno, nga siya “nagabarog,” nga nagpaila sa mga kahimtang nga molungtad sa usa ka yugto sa panahon; dos, nga siya “mobarog,” nga nagpasabot sa usa ka hitabo sulod nianang yugtoa sa panahon.
Czech[cs]
Tento verš předpovídá dvě odlišné věci týkající se Michaela: jednak to, že „stojí“, čímž je myšlen určitý stav, který trvá nějaké období, a jednak to, že „povstane“, což poukazuje na událost, k níž během tohoto období dojde.
Danish[da]
I dette vers forudsiges to ting som Mikael gør: 1) at han „står op“, der på hebraisk står i en verbalform der indeholder tanken om en tilstand der strækker sig over nogen tid; og 2) at han „står frem“, hvis hebraiske form indeholder tanken om en handling, en begivenhed, der finder sted inden for ovennævnte tidsrum.
German[de]
In diesem Vers wird über Michael zweierlei vorausgesagt: zum einen, daß er „steht“, was auf den Zustand während einer längeren Zeitspanne hindeutet; zum anderen, daß er ‘aufstehen wird’, was auf ein Ereignis während dieser Zeitspanne hinweist.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia gblɔ nya vovovo eve ɖi le Mixael ŋu: gbã, egblɔ be ‘ele amewo nu,’ si fia nusi ayi edzi le ɣeyiɣi ƒe didime aɖe me; evelia, be “ado,” si fia nane si adzɔ ɣemaɣi.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο προλέγει τα εξής δύο διαφορετικά πράγματα σχετικά με τον Μιχαήλ: πρώτον, ότι «στέκεται», πράγμα που υπονοεί μια κατάσταση η οποία διαρκεί επί ένα χρονικό διάστημα και, δεύτερον, ότι «θα σηκωθεί», πράγμα που υπονοεί ένα γεγονός το οποίο θα συμβεί στη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος.
English[en]
This verse foretells these two distinct things regarding Michael: one, that he “is standing,” suggesting a state of affairs that extends over a period of time; two, that he “will stand up,” suggesting an event during that period of time.
Spanish[es]
Este versículo contiene dos predicciones distintas respecto a Miguel: la primera, que estaría “plantado”, lo que da a entender una situación que se extendería durante un espacio de tiempo; la segunda, que “se pondría de pie”, lo que apunta a un acontecimiento que ocurriría en ese período.
Estonian[et]
Selles salmis ennustatakse Miikaeli kohta kahte asja: esiteks ta ”seisab”, mis viitab mõnda aega kestvale olukorrale; ja teiseks ta ”tõuseb”, mis viitab ühele selle aja jooksul toimuvale sündmusele.
Persian[fa]
این آیه دو موضوع مختلف را در مورد میکائیل پیشگویی میکند: یکی آنکه او «ایستاده است،» که حاکی از وضعیتی است که طی یک دورهٔ زمانی روی میدهد؛ دیگری آنکه او «خواهد برخاست» که خبر از رویدادی میدهد که در طی دورهٔ زمانی فوق اتفاق میافتد.
Finnish[fi]
Tässä jakeessa Mikaelista ennustetaan seuraavat kaksi erillistä seikkaa: ensiksi, että hän ”seisoo”, mikä viittaa jonkin aikaa kestävään asiaintilaan, ja toiseksi, että hän ”nousee”, mikä viittaa johonkin tapahtumaan tuona ajanjaksona.
French[fr]
” Ce verset prédit deux choses distinctes à propos de Mikaël : la première, c’est qu’il “ se tient là ”, ce qui évoque une situation qui dure un certain temps ; la deuxième, c’est qu’il “ se lèvera ”, ce qui sous-entend qu’un événement surviendra au cours de ce temps- là.
Ga[gaa]
Kuku nɛɛ gbaa nibii enyɔ ni yɔɔ srɔto kwraa yɛ Mikael he efɔ̃ɔ shi: ekome, ákɛ ‘edamɔ shi,’ ni tsɔɔ shihilɛ ko ni hiɔ shi yɛ be kpalaŋŋ ko mli; enyɔ, ákɛ ‘eeete shi edamɔ shi,’ ni tsɔɔ sane ko ni baaba yɛ nakai be kpalaŋŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Wefọ ehe dọ dọdai onú titengbe awe ehelẹ tọn gando Mikaẹli go: tintan, dọ e “tite,” he nọtena ninọmẹ whẹho lẹ tọn he dlẹnkan na tedidi ojlẹ de tọn; awetọ, dọ ewọ ‘na ṣite’ he nọtena nujijọ de to tedidi ojlẹ enẹ tọn whenu.
Hindi[hi]
जैसा हम पहले देख चुके हैं, यीशु ही मीकाएल है। ज़मीन पर आने से पहले और स्वर्ग जाने के बाद उसे इसी नाम से पुकारा गया है और वह स्वर्ग में परमेश्वर के लोगों का प्रधान या राजा है।
Hiligaynon[hil]
Ginatagna sining bersikulo ining duha ka talalupangdon nga butang tuhoy kay Miguel: una, nga sia “nagatindog,” nga nagapahangop sing isa ka kahimtangan nga nagaluntad sa sulod sang isa ka hut-ong sang tion; ikaduha, nga sia “magatindog,” nga nagapahangop sing isa ka hitabo sa tion sina nga hut-ong sang tion.
Croatian[hr]
Ovaj redak pretkazuje ove dvije stvari o Mihaelu: prvo, da on “stoji”, čime se ukazuje na situaciju koja se proteže kroz jedan vremenski period; drugo, da ‘će ustati’, čime se ukazuje na jedan događaj tokom tog vremenskog perioda.
Hungarian[hu]
Ez a vers két különálló dolgot jövendöl meg Mihályról: az egyik az, hogy „áll”, ami egy bizonyos időszakon át tartó helyzetre utal; a másik pedig az, hogy „felkél”, ami egy eseményre utal ebben az időszakban.
Indonesian[id]
Ayat tersebut menubuatkan dua hal yang berbeda sehubungan dengan Mikhael: pertama, bahwa ia ”sedang berdiri”, yang menunjukkan keadaan yang telah berlangsung selama suatu periode waktu; kedua, bahwa ia ”akan bangkit berdiri”, yang menunjukkan adanya suatu peristiwa selama periode waktu tersebut.
Igbo[ig]
Amaokwu a na-ebu amụma ihe abụọ pụrụ iche banyere Maịkael: otu, na ọ “na-eguzo ọtọ,” na-atụ aro ọnọdụ nke na-adịru oge ụfọdụ; nke abụọ, na ọ “ga-eguzo ọtọ,” na-atụ aro ihe omume nke ga-ewere ọnọdụ n’oge ahụ.
Icelandic[is]
Versið segir tvennt um Míkael: Annars vegar að hann ‚verndi,‘ en það gefur til kynna ástand sem varir um einhvern tíma, og hins vegar að hann ‚muni ganga fram‘ sem bendir til atburðar á umræddu tímabili.
Italian[it]
Questo versetto predice due cose distinte riguardo a Michele: una, che “sta”, e fa pensare a uno stato di cose che dura per un periodo di tempo; l’altra, che “sorgerà”, e fa pensare a un avvenimento che si verifica durante quel periodo di tempo.
Ganda[lg]
Olunyiriri luno lwalagula ebintu bibiri ebikulu ebikwata ku Mikayiri: ekisooka kiri nti ‘ayimiridde,’ nga kyoleka nti kino kibaawo okumala ebbanga; eky’okubiri nti “aliyimirira,” ng’ekyo kiraga nti kikolwa ekiribaawo mu bbanga eryo.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo ezali kolobela makambo mibale oyo Mikaele azali kosala: ya liboso, “atɛlɛmi,” yango emonisi likambo moko oyo ezali kosalema na boumeli ya eleko moko; ya mibale, “akotɛlɛma,” yango emonisi ete likambo moko ekosalema na boumeli ya eleko yango.
Lozi[loz]
Timana ye i polofita lika ze peli ze shutana ka za Mikaele: [1] kuli wa “yemela,” ili ku akaleza nto ye tanda nako ye ñwi; [2] kuli u “ka yema,” ili ku akaleza kezahalo ye ba teñi ku yona nako yeo.
Lithuanian[lt]
Šioje eilutėje apie Mykolą pasakyta, kad: pirma, jis „stovi“ (veiksmas tęsiasi kurį laiką), antra, jis „pasirodys“ (tai įvyks tuo laiku).
Latvian[lv]
Šajā pantā par Mihaēlu ir izteikti divi paredzējumi, kas norāda uz līdzīgām darbībām: pirmkārt, ka viņš ”stāv”, otrkārt, ka viņš ”celsies”. Pirmais vārds apzīmē stāvokli, kas pastāv kādu laiku, otrais — konkrētu notikumu kādā šī laikposma brīdī.
Malagasy[mg]
Maminany ny amin’ny zavatra miavaka roa momba an’i Mikaela io andinin-teny io: ny iray dia hoe “mitsangana”, na hoe “efa mijoro” (NW ), izy, teny izay milaza toe-javatra maharitra fe-potoana iray; ilay faharoa dia hoe “hitsangana” izy, izay milaza fisehoan-javatra iray mitranga ao anatin’io fe-potoana io ihany.
Macedonian[mk]
Овој стих ги претскажува следниве две различни работи во врска со Михаел: првата, дека тој „стои“, што укажува на состојба на работите која се протега низ еден временски период; и другата, дека тој „ќе се крене“, што укажува на еден настан во текот на тој временски период.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യം മീഖായേലിനെ കുറിച്ചു പിൻവരുന്ന രണ്ടു വ്യതിരിക്ത കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു: ഒന്ന്, അവൻ “നില്ക്കു”കയാണ്. ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്കു ദീർഘിക്കുന്ന കാര്യാദികളുടെ ഒരു അവസ്ഥയെ ആണ് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. രണ്ട്, അവൻ “എഴുന്നേല്ക്കും.” ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു സംഭവത്തെ ആണ് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette verset forutsier to forskjellige ting om Mikael: for det første at han «står», noe som henleder tanken på en tilstand som varer i en tidsperiode, og for det andre at han ’skal stå fram’, noe som henleder tanken på en hendelse i den tidsperioden.
Nepali[ne]
यस पदले माइकलबारे दुइटा खास कुराहरू बताउँछ: एउटा हो, “खडा हुन्छन्” र यसले कुनै समयावधिमा हुने घटनाक्रमबारे बताउँछ। दोस्रो, तिनी “खडा हुनेछन्” र यसले त्यो समयावधिमा हुने एउटा घटनालाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Dit vers voorzegt twee concrete dingen ten aanzien van Michaël: ten eerste dat hij „staat”, wat op een toestand duidt die een tijdlang voortduurt; ten tweede dat hij ’zal opstaan’, te kennen gevend dat er in die periode een gebeurtenis te onderscheiden valt.
Nyanja[ny]
Vesi limeneli limaneneratu zinthu ziŵiri zapadera ponena za Mikaeli: choyamba, iye ali “woimirira,” kutanthauza mkhalidwe wa zinthu umene wakhalapobe kwa nyengo yanthaŵi; chachiŵiri, “adzanyamuka,” kusonyeza kuti padzakhala chochitika chimene chidzaoneka m’kati mwa nyengo yanthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਇਤ ਮੀਕਾਏਲ ਬਾਰੇ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼, ਕਿ ਉਹ “ਖਲੋਤਾ ਹੈ,” ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼, ਕਿ ਉਹ “ਉੱਠੇਗਾ,” ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E versículo aki ta pronosticá dos cos distinto relacioná cu Miguel: unu, cu e “ta pará,” loke ta indicá un condicion cu ta extendé over di un periodo di tempu; dos, cu e “lo lanta para,” loke ta indicá un suceso durante e periodo di tempu ei.
Polish[pl]
Werset ten zawiera dwie odrębne informacje o Michale: po pierwsze, że „stoi”, co sugeruje stan rzeczy rozciągnięty w czasie; i po drugie, że jeszcze „powstanie”, co musi się odnosić do konkretnego wydarzenia w tym właśnie okresie.
Portuguese[pt]
Esse versículo prediz as seguintes duas coisas distintas a respeito de Miguel: uma é que ele “está de pé”, sugerindo uma situação que se estende por um período; a outra é que ele “pôr-se-á de pé”, sugerindo um acontecimento durante esse período.
Romanian[ro]
Acest verset prezice două lucruri cu privire la Mihail: 1) că el „stă“, ceea ce indică o situaţie care durează o perioadă şi 2) că el „se va ridica“, ceea ce indică un eveniment care va avea loc în acea perioadă.
Russian[ru]
В этом стихе относительно Михаила предсказываются две подробности: то, что он «стоит», указывает на положение дел в течение какого-то периода времени; а то, что он «восстанет», указывает на некое событие в этот период времени.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo uhanura ibi bintu bibiri bitandukanye bihereranye na Mikayeli: icya mbere ni uko ‘ahagaze,’ bikaba byumvikanisha imimerere y’ibintu ikomeza mu gihe runaka; icya kabiri ni uko “azahaguruka,” bikaba byumvikanisha ikintu kizakorwa muri icyo gihe nyir’izina.
Slovak[sk]
Tento verš predpovedá o Michaelovi dve rôzne veci: po prvé, že „stojí“, čo naznačuje stav, ktorý trvá isté obdobie, a po druhé, že „povstane“, čo naznačuje nejakú udalosť počas toho obdobia.
Slovenian[sl]
Ta vrstica o Mihaelu napoveduje dve različni stvari: prvič to, da »stoji«, kar nakazuje neko stanje, ki traja kar nekaj časa, in drugič to, da ,bo nastopil‘, kar pa nakazuje konkreten dogodek znotraj tega časa.
Samoan[sm]
Ua valoia mai i lenei fuaiupu mea eseese nei e lua e faatatau iā Mekaeli: muamua, “na te tulaʻi,” o loo faasino atu i se tulaga o mea e faasolosolo mo se vaitaimi; o lona lua, “e tulaʻi,” e faasino atu i se mea e tupu a o faagasolo lenā vaitaimi.
Shona[sn]
Ndima iyi inofanotaura zvinhu zviviri zvakasiyana pamusoro paMikaeri: chokutanga, kuti “unorindira,” zvichiratidza mamiriro ezvinhu anopfuurira kwenguva yakati: chechipiri, kuti “uchasimuka,” zvichiratidza chiitiko mukati menguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ky varg parathotë këto dy gjëra të dallueshme në lidhje me Mikaelin: e para, që ai «po qëndron», duke dhënë kështu idenë e një gjendjeje që shtrihet përgjatë një periudhe kohore; e dyta, që ai «do të ngrihet», duke dhënë kështu idenë e një ngjarjeje gjatë asaj periudhe kohore.
Serbian[sr]
Ovaj stih proriče sledeće dve različite stvari o Mihailu: jedno, da on „stoji“, što ukazuje na stanje stvari koje se proteže kroz izvestan period; drugo, da će se on „podignuti“, što ukazuje na jedan događaj tokom tog perioda.
Sranan Tongo[srn]
A vers disi e taki na fesi fu den tu aparti sani disi ini a tori fu Mikaèl: wán, taki a „e opo du wan sani”, e sori go na wan situwâsi di de fu wan pisi ten; tu, taki a „sa opo tanapu”, e sori go na wan sani di feni presi na ini a pisi ten dati.
Southern Sotho[st]
Temana ena e bolela esale pele lintho tsena tse peli tse arohaneng ka Mikaele: ea pele ke hore ‘o eme,’ e leng ho fanang ka maikutlo a boemo ba litaba bo nkang nako e itseng; ea bobeli ke hore “o tla raoha,” e leng ho fanang ka maikutlo a ketsahalo e itseng nakong eo.
Swedish[sv]
Den här versen förutsäger två tydliga drag hos Mikael: 1) att han ”står” [ordagrant: ”är stående”], vilket antyder att det är fråga om ett tillstånd som omfattar en viss tidsperiod; 2) att han ”träder fram” [ordagrant: ”står (ställer sig) upp”], ett uttryck som antyder att det är fråga om en handling, en händelse som inträffar under den här tidsperioden.
Swahili[sw]
Mstari huo watabiri mambo hayo mawili tofauti juu ya Mikaeli: kwanza, kwamba ‘anasimama,’ kuonyesha hali ya mambo inayochukua kipindi cha wakati; pili, kwamba “atasimama,” kuonyesha tukio katika kipindi hicho cha wakati.
Thai[th]
ข้อ นี้ บอก ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ มิคาเอล ที่ แตกต่าง กัน สอง ประการ คือ หนึ่ง ท่าน “ยืน อยู่” บ่ง ชี้ ถึง สภาพการณ์ ที่ ใช้ เวลา ช่วง หนึ่ง; สอง ท่าน “จะ ยืน ขึ้น” บ่ง ชี้ ถึง เหตุ การณ์ ระหว่าง ช่วง เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Ang talatang ito ay humuhula hinggil sa dalawang magkaibang bagay tungkol kay Miguel: una, na siya’y “nakatayo,” na nagpapahiwatig ng isang kalagayan na umaabot nang mahaba-habang yugto ng panahon; ikalawa, na siya’y “tatayo,” na nagpapahiwatig ng isang pangyayari sa yugtong iyon ng panahon.
Tswana[tn]
Temana eno e bolelela pele dilo tseno tse pedi tse di tlhomologileng ka Mikaele: sa ntlha ke gore o ‘eme,’ e leng se se bontshang maemo mangwe a a tswelelang pele ka lobaka lo lo rileng lwa nako; sa bobedi, ke gore o ‘tla ema,’ e leng se se bontshang tiragalo e e diregang mo lobakeng loo lwa nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aka kapango kasinsima zintu zipati-pati zyobile kujatikizya Mikayeli: icakusaanguna ncakuti “[ng]uulanga” nkokuti unooli muciimo cakucita boobo kwaciindi cilamfwu; icabili ncakuti “uyoobuka” nkokuti uyoobweza ntaamu imwi muciindi eco.
Turkish[tr]
Bu ayet Mikael’le ilgili şu iki farklı özelliği önceden bildiriyor: birincisi, o ‘duruyor’; bu terim bir süredir devam eden bir durumu akla getiriyor. İkincisi o “kalkacak;” bu da bu süre içinde olacak bir olayı çağrıştırıyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi yi boxa ka ha ri emahlweni swilo leswi swimbirhi swo hlawuleka malunghana na Mikayele: xo sungula, hileswaku u ‘yimile,’ leswi kombisaka swilo leswi endlekaka enkarhini wo leha; xa vumbirhi, hileswaku “u ta yima,” leswi kombisaka xiendlakalo xa nguva yo karhi.
Twi[tw]
Nkyekyem yi ka Mikael ho nneɛma abien a ɛda sow pefee ho asɛm sie: biako ne sɛ “ogyina hɔ,” a ɛkyerɛ tebea bi a ɛkɔ so bere tenten bi; nea ɛto so abien ne sɛ ‘ɔbɛsɔre agyina hɔ,’ a ɛkyerɛ asɛm bi a ebesi wɔ saa bere no mu.
Ukrainian[uk]
Цей вірш передрікає стосовно Михаїла два відмінні факти: 1) те, що він «стоїть», вказує на стан справ, який триває певний період; 2) те, що він «повстане», вказує на подію, яка відбудеться в той період.
Urdu[ur]
یہ آیت میکائیل کے سلسلے میں دو مختلف باتوں کی پیشینگوئی کرتی ہے: پہلی بات تو یہ ہے کہ وہ ”کھڑا ہے“ جس سے ایک خاص وقتی مدت تک قائم رہنے والے حالات کا اشارہ ملتا ہے؛ دوسری بات یہ ہے کہ وہ ”اُٹھے گا“ جو اسی وقتی مدت میں رُونما ہونے والے کسی واقعہ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này tiên tri hai điều rõ rệt về Mi-ca-ên: thứ nhất vị ấy “đứng”, nói lên sự việc phải kéo dài một khoảng thời gian; thứ hai vị ấy “chỗi-dậy”, cho thấy đây là một biến cố trong thời gian đó.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bersikulo nagtatagna hinin duha magkaiba nga butang mahitungod kan Miguel: siyahan, nga hiya ‘natindog,’ nagpapasabot hin kahimtang han mga buruhaton nga nagpapadayon ha usa ka peryodo han panahon; ikaduha, nga hiya “matindog,” nagpapasabot han hitabo durante hiton nga peryodo han panahon.
Xhosa[xh]
Le ndinyana isixelela kusengaphambili ngezinto ezimbini ezahlukeneyo eziphathelele uMikayeli: eyokuqala yeyokuba, ‘umile,’ ibinzana elibonisa into eqhubekayo ukutyhubela ixesha elithile; eyesibini kukuba, uya “kusuka eme,” ibinzana elibonisa ukuba esi siganeko siza kwenzeka ebudeni belo xesha.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yìí sàsọtẹ́lẹ̀ nǹkan méjì pàtó yìí nípa Máíkẹ́lì: èkíní, pé “ó dúró,” èyí tí ó ń dábàá ipò àwọn nǹkan tí ó wà fún àkókò gígùn kan; èkejì, pé “yóò dìde dúró,” èyí tí ó dábàá ti pé ìṣẹ̀lẹ̀ kan yóò ṣẹlẹ̀ láàárín sáà náà.
Chinese[zh]
这节经文预告了有关米迦勒两件截然不同的事:第一,他是“一直站着”的,这暗示在一段时期内他所处于的情况;第二,他“要起来”,这暗示在这段时期要发生的一件事。
Zulu[zu]
Leli vesi libikezela lezi zinto ezimbili eziphawulekayo ngokuphathelene noMikayeli: eyokuqala, ukuthi ‘umile,’ okusikisela isimo esiqhubeka inkathi ethile yesikhathi; eyesibili, “uyokuma,” okusikisela isenzakalo sangaleyo nkathi yesikhathi.