Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще даде възможност на Гърция да сложи край на водените в продължение на години политики, причиняващи неустойчивост, и на намаляващата конкурентоспособност чрез решителни действия за устойчиви перспективи пред държавния дефицит и дълг и за отключването на потенциала на гръцката икономика.
Czech[cs]
Řecku umožní, aby za sebou zanechalo roky neudržitelných politik a klesající konkurenceschopnosti, a díky rázným opatřením obnoví udržitelnost veřejného schodku a veřejného dluhu a odblokuje potenciál řeckého hospodářství.
Danish[da]
Det vil sætte Grækenland i stand til at gøre op med de mange år med uholdbare politikker og faldende konkurrenceevne ved at sætte ind på at bringe underskuddet på de offentlige finanser og gælden ind på en bæredygtig kurs og frigøre det potentiale, der ligger i den græske økonomi.
German[de]
Griechenland wird die Zeiten langfristig nicht tragfähiger politischer Maßnahmen und nachlassender Wettbewerbsfähigkeit endgültig hinter sich lassen können, wenn es das Haushaltsdefizit und die öffentlichen Schulden entschlossen auf ein tragfähiges Niveau zurückfährt und das Potenzial der griechischen Wirtschaft ausschöpft.
Greek[el]
Θα επιτρέψει στην Ελλάδα να εγκαταλείψει τις μη βιώσιμες πολιτικές του παρελθόντος και να αποφύγει τη μείωση της ανταγωνιστικότητας με αποφασιστικά βήματα ώστε το δημόσιο έλλειμμα και χρέος να μετατραπούν σε βιώσιμη πορεία που θα απελευθερώσει το δυναμικό της ελληνικής οικονομίας.
English[en]
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Spanish[es]
Gracias a este Programa, Grecia podrá dejar atrás los años de políticas no sostenibles y de disminución de la competitividad, adoptando decisivas medidas para situar su déficit y deuda públicos en una senda sostenible y desbloquear el potencial de la economía griega.
Estonian[et]
See võimaldab Kreekal keerata uue lehekülje, jättes seljataha jätkusuutmatu poliitika ja kahaneva konkurentsivõime aastad, astudes otsustavaid samme eelarvepuudujäägi ja võla viimiseks jätkusuutlikule teele ja Kreeka majanduse potentsiaali avamiseks.
Finnish[fi]
Sen avulla Kreikka voi jättää taakseen vuosia jatkuneet kestämättömät politiikat ja hiipuvan kilpailukyvyn toteuttamalla päättäväisiä toimia julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan palauttamiseksi kestävälle tasolle ja talouden potentiaalin hyödyntämiseksi.
French[fr]
Il permettra à la Grèce de tourner la page sur des années de politiques de court terme et de perte de compétitivité, grâce à des mesures déterminées visant à remettre son déficit et sa dette publics sur une trajectoire durable et à libérer le potentiel de son économie.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé fogja tenni Görögország számára, hogy új fejezetet nyisson a nem fenntartható szakpolitikák és romló versenyképesség által jellemzett éveket követően, határozott lépések segítségével, amelyek az államháztartás hiányát és az adósság mértékét fenntartható irányba terelik, valamint felszabadítják a görög gazdaságban rejlő lehetőségeket.
Italian[it]
Consentirà alla Grecia di voltare pagina, rispetto ad anni di politiche non sostenibili e di competitività in declino, con l'adozione di misure determinanti per riportare il disavanzo e il debito pubblico sulla via della sostenibilità e liberare il potenziale dell’economia greca.
Lithuanian[lt]
Jais remdamasi ir imdamasi ryžtingų veiksmų, kad užtikrintų tvarią valstybės deficito ir skolos padėtį ir paskatintų Graikijos ekonomikos potencialą, Graikija galės užversti netvarios politikos ir mažėjančio konkurencingumo laikotarpio puslapį.
Latvian[lv]
Tā ļaus Grieķijai pāršķirt lappusi, atstājot pagātnē gadiem ilgu neilgtspējīgu politiku un aizvien vājāku konkurētspēju, veicot izšķirošus pasākumus, lai atgrieztu valsts deficītu un parādu uz ilgtspējīgas takas un atbrīvotu Grieķijas ekonomikas potenciālu.
Dutch[nl]
Het zal Griekenland in staat stellen jaren van kortermijnbeleid en teruglopend concurrentievermogen achter zich te laten dankzij doortastende maatregelen om de houdbaarheid van het overheidstekort en de overheidsschuld te herstellen en het potentieel van de Griekse economie te ontsluiten.
Polish[pl]
Po okresie niezrównoważonej polityki i spadku konkurencyjności, Grecja będzie mogła rozpocząć nowy etap dzięki zdecydowanym krokom mającym na celu opanowanie deficytu i zadłużenia publicznego oraz uruchomienie potencjału swojej gospodarki.
Portuguese[pt]
Permitirá à Grécia voltar a página relativamente a anos de políticas insustentáveis e de perda de competitividade, graças a medidas determinadas tendentes a repor o seu défice e a sua dívida pública numa trajetória sustentável e a libertar o potencial da sua economia.
Romanian[ro]
Aceasta va permite Greciei să lase în urmă anii în care politicile sale erau nesustenabile și în care înregistra o scădere a competitivității, prin măsuri decisive de asigurare a faptului că deficitul bugetar și datoria publică sunt din nou sustenabile, permițând, de asemenea, Greciei să exploateze potențialul economiei grecești.
Slovak[sk]
Grécku to umožní obrátiť list a zanechať za sebou obdobie, kedy uskutočňovalo neudržateľné politiky a zhoršovala sa jeho konkurencieschopnosť, a to vďaka rozhodným krokom, ktorých cieľom je vrátiť deficit verejných financií a verejný dlh na udržateľné úrovne a odomknúť potenciál gréckeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Grčiji bo omogočil, da bo spremenila dolgoletne netrajnostne politike in vse manjšo konkurenčnost z odločnim ukrepanjem za ponovno vzdržnost javnega primanjkljaja in dolga ter sprostila potencial grškega gospodarstva.
Swedish[sv]
Grekland får nu således möjlighet att lämna de många åren med en ohållbar politik och svag konkurrenskraft bakom sig för att i stället inrikta sig på att vidta de kraftfulla åtgärder som behövs både för att vända på underskottet i de offentliga finanserna så att dessa åter igen blir hållbara och för att blåsa nytt liv i ekonomin igen.