Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare aankondigings is hier gemaak, en profete het soms hulle boodskappe hier bekend gemaak (Jeremia 17:19, 20).
Amharic[am]
በእነዚህ ቦታዎች ማስታወቂያዎች ይነገሩ ነበር፤ ነቢያትም መልእክቶቻቸውን የሚናገሩት በእነዚህ ቦታዎች ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وهناك ايضا أُدلي بالاعلانات العامة، وكان بالامكان ان يعلن الانبياء رسائلهم.
Bemba[bem]
E mo balebilishisha ne mbila ku bantu, kabili limo bakasesema e mo balebilila amashiwi yafumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
От това място били правени съобщенията за жителите на града, а пророците известявали своите послания.
Cebuano[ceb]
Dinhi isibya ang mga pahibalo, ug lagmit dinhi usab ipahayag sa mga propeta ang ilang mga mensahe.
Czech[cs]
Byla to také místa, kde zaznívala veřejná oznámení a kde proroci zřejmě pronášeli svá poselství.
Danish[da]
Her blev der bragt offentlige bekendtgørelser, og her kunne profeterne forkynde deres budskaber.
Ewe[ee]
Afi mae woɖea gbeƒã nyatakakawo le, eye nyagblɔɖilawo hã anya ɖe gbeƒã Mawu ƒe gbedeasiwo le afi ma.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida mi ẹnọ ntọt, ndien mme prọfet ẹma ẹkeme ndida do ntịn̄ etop mmọ.
Greek[el]
Εδώ γίνονταν οι δημόσιες αναγγελίες, και εδώ μπορεί να διακήρυτταν οι προφήτες τα αγγέλματά τους.
English[en]
Here public announcements were made, and here prophets might pronounce their messages.
Hiligaynon[hil]
Diri man ginaanunsio ang mga pahibalo para sa publiko, kag mahimo man mapahibalo sang mga manalagna ang ila mensahe diri.
Indonesian[id]
Di sinilah pengumuman kepada masyarakat disampaikan, dan di sinilah para nabi bisa jadi menyatakan berita mereka.
Igbo[ig]
A na-anọ ebe a amara ọha na eze ọkwa, ndị amụma nwekwara ike ịnọ na ya zie ozi e dunyere ha.
Iloko[ilo]
Kadagita a mangngegan dagiti pakaammo iti publiko ken ti mensahe dagiti propeta.
Italian[it]
Lì venivano fatti proclami che riguardavano la comunità e lì i profeti potevano dichiarare i loro messaggi.
Japanese[ja]
公の発表がなされる場所でもあり,預言者がそこで音信を告げることもあったようです。(
Korean[ko]
어떤 일을 공개적으로 알리거나 예언자가 자신이 받은 소식을 선포하는 일도 이곳에서 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Kuna bazalaki kopesa mayebisi mpo na bato nyonso, mpe basakoli bazalaki kopesa bansango na bango.
Malagasy[mg]
Eo ny olona no mihaona, mivarotra, mifampitantara vaovao, mihaino ny fanambaran’ny mpaminany na filazana hafa.
Macedonian[mk]
На тие места се кажувале јавни објави, а пророците ги пренесувале своите пораки (Еремија 17:19, 20).
Norwegian[nb]
Her kom man med offentlige kunngjøringer, og her kan profetene ha forkynt sine budskaper.
Northern Sotho[nso]
Mo go be go dirwa ditsebišo, le gona baporofeta ba ka be ba phatlalatša melaetša ya bona.
Nyanja[ny]
Kumalo amenewa ankalengezerako zochitika zosiyanasiyana ndipo nthawi zina aneneri ankalengezerako uthenga wawo.
Portuguese[pt]
Ali também se davam anúncios públicos e podiam se ouvir as mensagens de profetas.
Rundi[rn]
Aho ni ho hashikiririzwa amatangazo araba bose, kandi abahanuzi barashobora kuhashikiririza ubutumwa bwabo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අනාගතවක්තෘවරුන්ද අනාවැකි කීම සඳහා එවැනි දොරටු අසලට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Bolo to miesto, kde sa ohlasovali verejné oznamy a kde proroci mohli oznamovať svoje posolstvá.
Slovenian[sl]
Tu so se razglašala javna obvestila, in lahko da so preroki na tem kraju objavljali svoja sporočila.
Samoan[sm]
O i inā sa faia ai faasalalauga i le lautele, ma atonu foʻi sa folafola atu ai e perofeta a latou feʻau.
Shona[sn]
Zviziviso zvaipiwa munzvimbo idzodzi, uye vaprofita ndimo mavaitaura mashoko avo.
Albanian[sq]
Aty bëheshin njoftime publike dhe profetët mund të shpallnin mesazhe.
Southern Sotho[st]
Ke hona mona moo ho neng ho etsoa litsebiso, ebile baprofeta ba ne ba ka phatlalatsa molaetsa oa bona hona teng.
Swedish[sv]
Här gjordes offentliga tillkännagivanden, och här kan profeter ha framfört sina budskap.
Swahili[sw]
Matangazo ya umma yalifanywa katika maeneo hayo, na huenda manabii walitangaza ujumbe wao huko.
Congo Swahili[swc]
Matangazo ya umma yalifanywa katika maeneo hayo, na huenda manabii walitangaza ujumbe wao huko.
Thai[th]
บริเวณ นี้ เป็น ที่ แจ้ง ข่าวสาร แก่ ผู้ คน และ อาจ เป็น ที่ ที่ พวก ผู้ พยากรณ์ ประกาศ ข่าวสาร ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ድማ ህዝባዊ ምልክታታት ይንገር ነበረ፡ ነብያት እውን መልእኽቶም ይእውጁ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dito nagbibigay ng patalastas para sa lahat, at maaaring dito rin inihahayag ng mga propeta ang kanilang mensahe.
Tswana[tn]
Go ne go dirwa dikitsiso mo mafelong ano e bile baporofeti ba ne ba itsise melaetsa ya bone mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol i save mekim ol toksave na ol profet i autim tok.
Tsonga[ts]
Switiviso swa mani na mani a swi endleriwa kona naswona swi nga ha endleka leswaku ni vaprofeta a va profetela kona.
Ukrainian[uk]
При брамах зачитували офіційні повідомлення.
Xhosa[xh]
Izaziso zikawonke wonke zazisenziwa apho yaye nabaprofeti babechaza izigidimi zabo.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n ti máa ń ṣe ìkéde fáwọn èèyàn, ibẹ̀ sì làwọn wòlíì ti máa ń kéde iṣẹ́ tí wọ́n ń jẹ́.
Chinese[zh]
人们也会在城门口作公开的宣布,而先知就可能会在那里宣讲上帝的信息。(
Zulu[zu]
Zazikhishwa lapha izaziso zomphakathi futhi abaprofethi babengase bazimemezele lapha izigijimi zabo.