Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Fortschritte auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, das Ende des Kolonialismus, die Entwicklung der Menschenrechte und die Aufklärung der Massen — all das bewirkte, daß es die Priester für ratsam hielten, mehr über das Diesseits zu predigen und weniger über das Jenseits, insbesondere über die Hölle.
Greek[el]
Η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας, ο τερματισμός της από αιώνων αποικιοκρατίας, η προώθησις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και η μόρφωσις των μαζών—όλα αυτά κατέστησαν σκόπιμο για τους ιερείς να κηρύττουν πιο πολύ για το παρόν και την εδώ ζωή παρά για την μετά θάνατον, και ιδιαίτερα για την κόλασι.
English[en]
The advance of science and technology, the end of old-time colonialism, the development of human rights, and education for the masses —all of this made it expedient for priests to preach more about the here and now than about the hereafter, particularly hell.
Spanish[es]
El adelanto en la ciencia y la tecnología, el fin del antiguo colonialismo, el desarrollo de los derechos humanos, y la educación para las masas... todo esto hizo conveniente para los sacerdotes predicar más acerca de la actualidad aquí sobre la Tierra que acerca de vida después de la muerte, particularmente con relación al infierno.
Finnish[fi]
Tieteen ja tekniikan edistys, vanhan ajan siirtomaapolitiikan päättyminen, ihmisoikeuksien kehitys ja kansan syvien rivien saama koulutus ovat kaikki aikaansaaneet sen, että pappien oli tarkoituksenmukaista saarnata enemmän tästä ajasta kuin tuonpuoleisesta ja varsinkaan helvetistä.
French[fr]
Les progrès de la science et de la technologie, la fin de plusieurs siècles de colonialisme, la lutte en faveur des droits de l’homme et l’éducation des masses, tout cela contribua à ce que les sermons des prêtres portent plus sur le siècle que sur l’au-delà, en particulier sur l’enfer.
Italian[it]
Il progresso della scienza e della tecnologia, la fine del colonialismo vecchio tipo, l’affermazione dei diritti dell’uomo e l’educazione delle masse, tutto ha reso opportuno che i sacerdoti predicassero di più sul presente che sull’aldilà, particolarmente sull’inferno.
Japanese[ja]
科学技術の進歩,古い植民地主義の終わり,人権の拡大,一般大衆の間の教育 ― これらすべては僧職者たちに,来世,とりわけ地獄について説くより,現世について説くほうが得策,と判断させる材料となってきました。
Korean[ko]
과학과 과학 기술의 진보, 지난 세대의 식민주의의 종결, 인권의 신장, 대중을 위한 교육 등, 이 모든 것들은 사제들이 내세에 관해서, 특히 지옥에 관해서보다 현세와 현실에 관해 더 많이 가르치는 것을 편리하게 해 주었다.
Norwegian[nb]
Vitenskapens og teknologiens fremskritt, slutten på den gamle tids kolonialisme, den økende vekt som blir lagt på menneskerettigheter og utdannelse for den alminnelige befolkning — alt dette gjorde at det ble hensiktsmessig for prestene å forkynne mer om livet her og nå enn om livet etter døden, særlig helvete.
Dutch[nl]
De wetenschappelijke en technologische vooruitgang, het einde van het koloniale stelsel, de ontwikkeling op het gebied van de mensenrechten, onderwijs voor alle lagen van de bevolking — door al deze factoren vonden de priesters het beter om meer over het hier en nu dan over het hiernamaals te preken, en dit gold vooral voor het onderwerp hel.
Portuguese[pt]
O progresso da ciência e da tecnologia, o fim do antigo colonialismo, o desenvolvimento dos direitos humanos, e a educação das massas — tudo isto tornou prático que os sacerdotes pregassem mais sobre o aqui e agora do que sobre a vida futura, especialmente sobre o inferno.
Swedish[sv]
De vetenskapliga och teknologiska framstegen, slutet på forna tiders kolonialism, utvecklingen av de mänskliga rättigheterna och upplysning och undervisning till den stora massan av människor — allt detta har gjort att det varit lämpligare för prästerna att predika mer om det som sker just nu än om livet efter detta, i synnerhet helvetet.
Ukrainian[uk]
Поступ науки і технології, закінчення стародавнього колоніалізму, розвиток людських прав, освіта маси людей — через усе це священикам було більш вигідно проповідувати про теперішнє ніж про майбутнє, особливо про пекло.
Chinese[zh]
这一切均有利于教士们多点传讲关于现世而非来世,尤其是地狱。