Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter sê: ‘Uit die mense’, het ons die skare om te vrees, want hulle almal beskou Johannes as ’n profeet.”
Amharic[am]
ይለናል፤ ከሰው ግን ብንል፣ ዮሐንስን ሁሉም እንደ ነቢይ ያዩታልና ሕዝቡን እንፈራለን” ተባባሉ።
Arabic[ar]
وإن قلنا: ‹من الناس›، نخاف الجمع، لأنهم كلهم يعتبرون يوحنا نبيًّا».
Aymara[ay]
sas Jesusar sapjjäna ukhajja, jupajj akham sänwa: “¿Khitis Bautisiri Juanarojj bautisañapataki khitani?
Baoulé[bci]
Kusu, sɛ e se kɛ ‘sran yɛ ɔ mɛnnin i atin’n,’ e su fite-man nun, afin sran’m be kwlaa be bu Zan i Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Pero kun kita magsabi, ‘Sa mga tawo,’ namemeligro kita sa kadaklan, huli ta sinda gabos ibinibilang si Juan na propeta.”
Bemba[bem]
Kabili nga twatila, Ni ku bantu tuletiine bumba; pantu bonse batunga Yohane ukuti ni kasesema.”
Bulgarian[bg]
Но ако речем: ‘От човеците ...’ — бояха се от народа; защото всички искрено считаха Йоана за пророк.“
Bangla[bn]
কিন্তু মানুষ হইতে হইল, ইহা কি বলিব? তাহারা লোকসাধারণকে ভয় করিত, কারণ সকলে যোহনকে সত্যই ভাববাদী বলিয়া মানিত।”
Catalan[ca]
I si diem: Dels homes, tenim por de la multitud perquè tots tenen Joan per profeta».
Cebuano[ceb]
Apan, kon moingon kita, ‘Gikan sa mga tawo,’ mahadlok kita sa panon sa katawhan, kay silang tanan nagtuo man nga si Juan usa ka manalagna.”
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou dir, ‘I sorti kot zonm,’ nou per sa ki lafoul a fer, parski zot tou zot ti konsider Zan konman en profet.”
Czech[cs]
Jestliže však řekneme: ‚Z lidí‘, musíme se bát zástupu, protože všichni pokládají Jana za proroka.“
Danish[da]
Og hvis vi siger: ’Fra mennesker,’ har vi folkemængden at frygte, for de regner alle sammen Johannes for en profet.“
Ewe[ee]
Alo ɖe míagblɔ bena: Amewo gbɔe wòtsoa?—Wovɔ̃ dukɔ la; elabena ameawo katã bua Yohanes bena, nyagblɔɖila ŋutɔŋutɔ wònye.”
Efik[efi]
Edi ima idọhọ ite, Oto owo; nnyịn ifefehe otu owo; koro kpukpru owo ẹdade John ke prọfet.”
Greek[el]
Αν πάλι πούμε: “Από ανθρώπους”, έχουμε να φοβηθούμε το πλήθος, γιατί όλοι θεωρούν τον Ιωάννη προφήτη».
English[en]
If, though, we say, ‘From men,’ we have the crowd to fear, for they all hold John as a prophet.”
Estonian[et]
Või ütleme: inimestest?” Siis oli neil hirm rahva ees, sest kõik pidasid Johannest tõesti prohvetiks.”
Persian[fa]
اما از سوی دیگر نمیتوانستند بگویند از جانب بشر بود چون از مردم میترسیدند. همهٔ مردم یحیی را پیامبری راستین میدانستند.
Finnish[fi]
Mutta jos sanomme: ’Ihmisistä’, niin saamme pelätä ihmisjoukkoa, sillä kaikki pitävät Johannesta profeettana.”
Fijian[fj]
Ia kevaka eda na kaya, sa vu mai na tamata; era sa rerevaki ira na tamata; ni ra sa vakasama kecega sa parofita dina ko Joni.”
French[fr]
’ Et si nous disons : ‘ Des hommes ’, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
Ga[gaa]
Ni kɛji wɔkɛɛ ‘ejɛ gbɔmɛi adɛŋ’ lɛ, no hu wɔmiishe asafo lɛ gbeyei; ejaakɛ mɛi fɛɛ buɔ Yohane gbalɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana tao ti kangai, Mairouia aomata ao a makuia aomata iai: ba a bane aomata n atonga Ioane ba bon te burabeti.”
Gun[guw]
Ṣigba eyin míwlẹ nasọ dọmọ, Sọn gbẹtọ dè; mí dibu na agundaho lẹ lọ; na omẹpo wẹ yí Johanu di yẹwhegán de.”
Hausa[ha]
Amma idan mun ce, Daga wurin mutane ne; muna jin tsoron taron; gama duka sun maida Yohanna annabi ne.”
Hebrew[he]
ואם נאמר ’מבני אדם’, חוששים אנו מן העם, כי כולם חושבים את יוחנן לנביא”.
Hindi[hi]
और यदि हम कहें, मनुष्यों की ओर से तो लोगों का डर है, क्योंकि सब जानते हैं कि यूहन्ना सचमुच भविष्यद्वक्ता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magsiling kita, ‘Gikan sa mga tawo,’ mahadlok kita sa kadam-an, kay ginakabig nila tanan si Juan nga isa ka manalagna.”
Hiri Motu[ho]
Sedira ita gwau, ‘Taunimanima dekena amo ia mai,’ to idia gari bada taunimanima dekenai, badina ibounai idia gwau Ioane ia peroveta tauna momokani.”
Croatian[hr]
A ako kažemo: ‘Od ljudi’, trebamo se bojati mnoštva, jer svi oni Ivana smatraju prorokom.”
Haitian[ht]
Men, si nou di: ‘Nan men lèzòm’, fòk nou fè atansyon ak foul la, paske yo tout pran Jan pou yon pwofèt.”
Hungarian[hu]
Ha viszont azt mondjuk: »Emberektől«, félnünk kell a sokaságtól, hisz mindnyájan prófétának tartják Jánost.”
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita mengatakan, ’Dari manusia’, kita pun takut kepada kumpulan orang itu, karena mereka semua menganggap Yohanes sebagai nabi.”
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị asị, ‘Site n’aka mmadụ,’ anyị nwere ìgwè mmadụ anyị ga-atụ egwu, n’ihi na ha nile weere Jọn dị ka onye amụma.”
Iloko[ilo]
Ngem no kunaentayo, ‘Nagtaud kadagiti tattao,’ adda ti bunggoy a pagbutngantayo, ta isuda amin ibilangda ni Juan kas maysa a mammadto.”
Icelandic[is]
Ef vér segjum: ‚Frá mönnum,‘ megum vér óttast lýðinn, því að allir telja Jóhannes spámann.“
Isoko[iso]
Rekọ ma tẹ ta nọ, ‘Obọ ahwo,’ yọ ma [te] dhẹ ozọ [itu] ibuobu na keme ai kpobi a [bi] se Jọn ọruẹaro.”
Italian[it]
Se invece diciamo: ‘Dagli uomini’, c’è da aver timore della folla, poiché tutti ritengono Giovanni un profeta’”.
Japanese[ja]
だが,『人から』と言えば,我々にとっては群衆が怖い。 彼らは皆ヨハネを預言者と見ているからだ」。
Kongo[kg]
Kansi, kana beto tuba nde, ‘Na bantu,’ beto ke wa kibuka ya bantu boma, sambu bo yonso ke bakaka Yoane bonso profete.”
Kikuyu[ki]
Na tũngiuga atĩ, woimire kũrĩ andũ —hau nĩ andũ metigagĩra: nĩ gũkorũo andũ othe nĩ matuaga kũna atĩ Johana aarĩ mũnabii.”
Kuanyama[kj]
Ndele ngenge hatu ti: omovanhu, opo otu nokutila ovanhu, osheshi aveshe va tala Johannes oye omuprofeti.”
Kazakh[kk]
Абдырап қалған олар өзара былай пікірлеседі: “Егер “көктің еркімен” десек, Ол бізден: — Ендеше Жақияның уағызына неге сенбедіңіздер?— деп сұрайды.
Kaonde[kqn]
Kabiji kana twambe’mba, Lwa bantu twachina jibumba; pa kuba bonse bamwitabila Yoano amba, Wajinga ngauzhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo tuvova vo kwa wantu yatuka—bamwene nkangu o wonga: kadi awonso bena diau e kieleka vo Yoane i ngunza.”
Kyrgyz[ky]
Дароо жооп кайтарууга сөз таппай калышкан тигилер өз ара: «Эгерде „Кудайдан“,— десек, анда Ал: „Анда эмне үчүн Жаканга ишенген жоксуңар?“ — дейт.
Ganda[lg]
Naye bwe tunaagamba nti Kwava mu bantu —baatya abantu; kubanga bonna baalowooza mazima Yokaana okuba nnabbi.”
Lingala[ln]
Nzokande, soki tolobi ete, ‘Na bato,’ tosengeli kobanga ebele wana ya bato, mpo bango nyonso bazwaka Yoane lokola mosakoli.”
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫມູ່ ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ‘ມາ ແຕ່ ມະນຸດ’ ຫມູ່ ເຮົາ ກໍ ຢ້ານ ຝູງ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ຄົນ ທັງ ປວງ ຖື ທ່ານ ໂຢຮັນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທໍານວາຍ.”
Lozi[loz]
Kono ha lu ka li: N’e zwa kwa batu, fohe ne ba saba sicaba, kakuli sicaba kaufela ne si kozwi kuli Joani ne li mupolofita.”
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tunene amba, ‘I ku bantu,’ tudi na kibumbo kya kutyina, mwanda bonso bamwene Yoano amba i mupolofeto.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bambe ne: ‘Nkudi bantu,’ tudi ne bua kutshina bantu, bualu bonso badi bitabuja ne: Yone uvua muprofete.”
Luvale[lue]
Oloze nge natumwamba ngwetu, Lwapwile lwakuli vatu,—vevwilenga woma wavatu, mwomwo vatu vosena vamujinyinenga Yowano ngwavo, Apwile kapolofweto vene.”
Luo[luo]
To kwawacho ni, ‘Noa kuom dhano’ ne giluoro oganda nikech ji duto noyie adier ni Johana ne en janabi.”
Latvian[lv]
Bet ja mēs sakām: no cilvēkiem, tad mums jābīstas no ļaudīm; jo visi tur viņu par pravieti.”
Malagasy[mg]
Fa raha holazaintsika hoe kosa: Avy tamin’ny olona,—natahotra ny olona izy, satria neken’ny olona rehetra fa mpaminany tokoa Jaona.”
Macedonian[mk]
А ако речеме: ,Од луѓето‘ треба да се плашиме од народот бидејќи сите го сметаат Јован за пророк“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രിൽനി ന്നു എന്നു പറഞ്ഞാ ലോ . . . എല്ലാവ രും യോഹ ന്നാ നെ സാക്ഷാൽ പ്രവാ ച കൻ എന്നു എണ്ണുക കൊ ണ്ടു അവർ ജനത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.”
Maltese[mt]
U jekk ngħidulu, ‘Mill- bnedmin,’ nibżgħu min- nies, għax lil Ġwanni kulħadd iżommu bi profeta.”
Norwegian[nb]
Men hvis vi sier: ’Fra mennesker’, da må vi frykte for folkemengden, for de regner alle Johannes som en profet.»
North Ndebele[nd]
Kodwa singathi, ‘Kwavela ebantwini —sesaba abantu ngokuba bonke uJohane bamthatha njengomphrofethi.’
Ndonga[ng]
Ihe ngele tatu ti: ‘Omaantu,’ nena otu na okutila aantu, oshoka aantu ayehe oya tala Johannes oye omuhunganeki.”
Niuean[niu]
Kaeke foki ke tala atu a tautolu, Mai he tau tagata; kua matakutaku a tautolu ke he lanu tagata; ha ko e taofi ha lautolu oti kia Ioane, ko e perofeta a ia.”
Dutch[nl]
Zeggen wij echter: ’Uit de mensen’, dan hebben wij de schare te vrezen, want zij allen houden Johannes voor een profeet.”
Northern Sotho[nso]
Ba re: Xe re ka re e be e e-tšwa bathong, xo r’yalo re boifa batho, xobane ka moka ba re Johane ké moporofeta.”
Nyanja[ny]
Koma tikati, Kwa anthu, tiopa khamulo la anthu; pakuti onse amuyesa Yohane mneneri.”
Oromo[om]
‘Nama biraa’ akka hin jenneef namoonni hundinuu Yohannisin raajiitti waan fudhataniif, isaan in sodaanna” jedhan.
Ossetic[os]
Ахӕм фарст ӕнхъӕл кӕцӕй уыдысты, ӕмӕ катайыл фесты: «Куы зӕгъӕм: „ӕрвтӕй“, уӕд нын Уый зӕгъдзӕн: „уӕдӕ цӕй тыххӕй сымах нӕ баууӕндыдыстут ууыл?“
Panjabi[pa]
ਅਰ ਜੇ ਕਹੀਏ, “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ” ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਨਬੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Balet no ikuan tayo, ‘Nanlapu ed saray totoo,’ wala so ulop a takotan tayo, ta amin peteg a sinisia ra si Juan a sikatoy sakey a propeta.”
Papiamento[pap]
Ma si nos bisa: ‘For di hende’—nan tabatin miedu di e multitut, pasobra di bèrdat tur tabatin Juan pa profeta.”
Pijin[pis]
Bat, sapos iumi sei, ‘From olketa man,’ bae olketa pipol kros, bikos olketa ting long John olsem wanfala profet.”
Polish[pl]
Jeśli zaś powiemy: ‚Od ludzi’, to musimy się bać tłumu, gdyż wszyscy mają Jana za proroka”.
Portuguese[pt]
Se, porém, dissermos: ‘Dos homens’, temos a multidão para temer, porque todos eles consideram João como profeta.”
Rarotongan[rar]
Kia tuatua oki tatou, Na te tangata; kua mataku oki tatou i te tangata; kua kite katoatoa oki ratou e, e peroveta tikai a Ioane.”
Ruund[rnd]
Pakwez anch twamwakul anch, ‘Antu awiy amutuma,’ Awiy ading ovil wom wa antu, mulong awonsu ading atongin anch, Yohan wading chakin muruu wa Nzamb.”
Romanian[ro]
Iar, dacă spunem: «De la oameni», este mulţimea de care ne temem, căci toţi îl consideră pe Ioan profet“.
Russian[ru]
А если скажем: „От людей“, придется нам бояться народа, ибо все считают Иоанна пророком».
Kinyarwanda[rw]
Babaye nk’aho bakubiswe n’inkuba bitewe n’icyo kibazo, maze baratekereza bati “nituvuga yuko kwavuye mu ijuru, aratubaza ati ‘ni iki cyababujije kumwemera?’
Sinhala[si]
නමුත් ‘මිනිසුන්ගෙන්’ යයි කීවොත්, සමූහයාට භයවීමට අපට සිදු වේ. මන්ද, ඒ සියලුදෙනාම යොහන්ව අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සලකති.”
Slovak[sk]
Ak však povieme: ‚Od ľudí‘, musíme sa báť zástupu, lebo oni všetci považujú Jána za proroka.“
Slovenian[sl]
Če pa rečemo: Od ljudi – se bojimo ljudstva; kajti vsi imajo Janeza za proroka.«
Samoan[sm]
Afai foʻi tatou te fai atu, Mai tagata; ua tatou fefefe i le motu o tagata; auā o la latou lea taofi uma iā Ioane, o le perofeta ia.”
Shona[sn]
Asi, kana tikati, ‘Rwakabva kuvanhu,’ tinotya boka revanhu, nokuti vose vanorangarira Johani somuprofita.”
Songe[sop]
Na su twakamba shi ‘nkwi bantu,’ twi na kya kutshina kisaka kya bantu mwanda booso abauku shi Yowano mmutemuki.”
Albanian[sq]
Ndërsa, po të themi ‘nga njerëzit’, ia kemi frikën turmës, sepse ata të gjithë e mbajnë Gjonin për profet.»
Serbian[sr]
A ako kažemo: ’Od ljudi‘, treba da se bojimo naroda, jer svi oni Jovana smatraju prorokom.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di den skreki fu na aksi dati, meki den taki nanga makandra, taki: „Efu wi taki: ’Fu hemel’, dan a o taigi wi: ’Dan fu san ede unu no ben bribi en?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re re, ‘E tsoa ho batho,’ re tšaba bongata, kaha kaofela bo nka Johanne e le moprofeta.”
Swedish[sv]
Men om vi säger: ’Från människor’, då måste vi frukta för folket; alla anser de ju att Johannes var en profet.”
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, tukisema, ‘Kutoka kwa wanadamu,’ tunao umati kuuhofu, kwa maana wao wote wamchukua Yohana kuwa nabii.”
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา จะ ว่า, ‘มา จาก มนุษย์,’ ก็ กลัว ประชาชน, เพราะ ว่า ประชาชน ทั้ง ปวง ถือ ว่า โยฮัน เป็น ศาสดา พยากรณ์.”
Tiv[tiv]
Man aluer sea kaa ser: Ka hen ior, yô, se mba cian ikpelaior, gadia ve cii ve fa er Yohane lu profeti mimi je yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung sasabihin natin, ‘Mula sa mga tao,’ may pulutong tayong katatakutan, sapagkat itinuturing nilang lahat si Juan bilang isang propeta.”
Tetela[tll]
Keli shu tayuta shati: uma le antu? Vo wakuki antu woma, ne dia antu tshe wakamamemaka Joani vati: Umvutshi mbendi.”
Tswana[tn]
Mme, fa re ka re, ‘E ne e tswa mo bathong,’ re boifa boidiidi, gonne botlhe ba dumela fa Johane e le moporofeti.”
Tongan[to]
Pea kapau te tau pehe, Mei he tangata; kae telia ‘a e kakai; he ‘oku nau lau kotoa pe ko e palofita ‘a Sione.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele na twaambe buyo kuti lwakazwa kubantu—bakali kuyoowa bantu, nkaambo boonse bakali kwaamba kuti Johane musinsimi mwinimwini.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi tok, ‘Em i samting bilong ol man tasol,’ orait yumi mas pret long ol manmeri, long wanem, olgeta i ting Jon em i profet.”
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi nga ku, ‘A wu huma evanhwini,’ a va chava ntshungu, hikuva hinkwawo a wu pfumela leswaku Yohane hakunene a a ri muprofeta.”
Tumbuka[tum]
Kweni usange tingati, ‘ku ŵanthu,’ tikopa ŵanthu, cifukwa wose ŵakumupima Yohane kuti ndi mprofeti.”
Twi[tw]
Anaa yɛnka sɛ: Efi nnipa? nanso wosuro nkurɔfokuw no; efisɛ nnipa nyinaa bu Yohane sɛ ɔyɛ odiyifo ampa.”
Tahitian[ty]
Ia parau râ tatou, Na te taata; te mǎta‘u nei hoi tatou i te taata, te parau nei hoi te taata atoa e, e peropheta mau Ioane.”
Ukrainian[uk]
А як скажемо: «Від людей»,— боїмося народу, бо Івана вважають усі за пророка».
Umbundu[umb]
Puãi nda tu popia tuti, ‘Liomanu,’ tu kuetele usumba omanu, momo vosi va soka vati, Yoano uprofeto umue.”
Venda[ve]
Arali rá ri: I bva vhathuni, u̗ ralo ri ofha vhathu. Ngauri vhoṱhe vho vha vha tshi ri Yohane ndi muporofita.”
Vietnamese[vi]
Còn nếu đáp rằng: Bởi người ta, thì chúng ta sợ thiên-hạ, vì thiên-hạ đều cho Giăng là đấng tiên-tri”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon sumiring kita; Tikang ha mga tawo —hira nagkahadlok ha mga tawo; kay an ngatanan nagmatuod nga hi Juan totoo nga manaragna.”
Xhosa[xh]
Ukuba, ngoko, sithi, ‘Lwaluvela ebantwini,’ soyika isihlwele, kuba bonke babambe ukuthi uYohane ngumprofeti.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí àwa bá sọ pé, ‘Láti ọ̀dọ̀ ènìyàn,’ ẹ̀rù ogunlọ́gọ̀ yìí ń bà wá, nítorí gbogbo wọn ka Jòhánù sí wòlíì.”
Chinese[zh]
难道我们敢说‘从人间来’吗? 原来他们害怕群众,因为众人都认定约翰是先知。”
Zulu[zu]
Nokho, uma sithi, ‘Kubantu,’ siyasesaba isixuku, ngoba sonke sibheka uJohane njengomprofethi.”