Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(102) Neben dem Mengenrabatt gewährte ICI der Glasindustrie weitere Rabatte oder Preisabschläge, darunter die sogenannten "Exporthilferabatte" und "Importsubstitutionsrabatte".
Greek[el]
(102) Εκτός από τις εκπτώσεις για τις οριακές ποσότητες, η ICI χορηγούσε και άλλου είδους εκπτώσεις ή απαλλαγές προς τις υαλουργικές βιομηχανίες, όπως εκπτώσεις για την ενίσχυση των εξαγωγών και εκπτώσεις για την υποκατάσταση των εισαγωγών.
English[en]
(102) Besides the "top-slice" rebate system, ICI gave other forms of rebate or allowance to glassmakers, including "export-support" rebates and "import-substitutions" rebates.
Finnish[fi]
(102) Lisäostoalennusjärjestelmän lisäksi ICI tarjosi lasinvalmistajille myös muunlaisia alennuksia tai hyvityksiä kuten vientitukialennuksia ja tuonninkorvausalennuksia.
French[fr]
(102) Outre le système de remises sur de la tranche supérieure, ICI a accordé d'autres formes de remise ou d'avantages aux verriers, notamment des remises "d'aide à l'exportation" et des remises "de substitution à l'importation".
Italian[it]
(102) Oltre al sistema di sconti "top slice" ICI utilizzava altre forme di ribassi o sconti nei confronti dei produttori di vetro, compresi gli sconti chiamati "aiuto all'esportazione" e "sostituti per le importazioni".
Dutch[nl]
(102) Naast het systeem van top slice-kortingen heeft ICI voor de glasfabrikanten nog andere vormen van kortingen of premies, waaronder een "uitvoersteun-" en een "importsubstitutie-korting".
Swedish[sv]
(102) Utöver rabattsystemet för extramängder, gav ICI glastillverkarna andra former av prissänkningar, inklusive rabatter i form av "exportbidrag" och "importsubstitution".