Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإعتقدت أنكِ ستعرضين علىّ شيء يستحق يا أختاه
Bosnian[bs]
Mislio sam da ćeš mi ponuditi nešto vrijedno, sestro.
Czech[cs]
A já už si myslel, že mi dáš něco cennýho.
Danish[da]
Jeg troede du ville tilbyde mig noget mere.
Greek[el]
Κι έλεγα ότι θα μου πρότεινες τίποτα αξιόλογο.
English[en]
And I thought you was gonna offer me something worth a damn, sister.
Spanish[es]
Y yo creía que ibas a ofrecerme algo que valiera la pena, hermana.
Persian[fa]
فکر می کردم میخوای... پیشنهاد درست وحسابی بهم بدی ، خواهر.
Finnish[fi]
Luulin, että tarjoat jotain.
French[fr]
Et je pensais que vous alliez me proposer quelque chose avec une valeur...
Hebrew[he]
ואני חשבתי שאתה היה הולך להציע לי משהו שווה כלום, אחות.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćeš mi ponuditi nešto vrijedno, sestro.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy valami értelmes üzletet ajánl, csibém!
Italian[it]
E io che pensavo che mi offrissi qualcosa di valore, sorella.
Norwegian[nb]
Jeg trodde du skulle tilby meg noe mer.
Dutch[nl]
En ik dacht je mij iets waardevols ging aanbieden, zuster.
Polish[pl]
Myślałem, że zaoferujesz mi coś wartościowego, siostro.
Portuguese[pt]
E eu a pensar que ias oferecer-me alguma coisa que valesse a pena.
Romanian[ro]
Şi eu credeam că o să-mi oferi ceva care să merite, surioară!
Russian[ru]
А я уж подумал, что ты мне предложишь что-то дельное, сестренка.
Slovenian[sl]
To je bolj slaba ponudba.
Serbian[sr]
Mislio sam da ćeš ponuditi nešto što vredi.
Swedish[sv]
Jag trodde du skulle erbjuda mig nåt mer.
Turkish[tr]
Bana teklif yapacak durumda değilsin bu herşey daha kötü hale getirir kızım.