Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg ved ikke, om det skyldes oversættelsen, men vores kollega sagde "Den Tekniske Gruppe af Racister". Vi er Den Tekniske Gruppe af Uafhængige Medlemmer.
German[de]
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob es sich hier um ein Übersetzungsproblem handelt, aber der Kollege sagte "Technische Fraktion der Rassisten" : Wir sind die Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten!
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν είναι ζήτημα μετάφρασης, αλλά ο συνάδελφος είπε "τεχνική ομάδα ρατσιστών" : εμείς είμαστε η τεχνική ομάδα των ανεξαρτήτων.
English[en]
Mr President, I do not know whether there has been an interpreting error, but Mr Evans called us the "technical group of racists" , whereas we are the Technical Group of Independent Members.
Spanish[es]
Señor Presidente, no sé si se trata de un problema de traducción, pero el colega ha dicho "grupo técnico de los racistas" : nosotros somos el grupo técnico de los independientes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, en tiedä, onko kyse käännösseikasta, mutta kollega sanoi "rasistien tekninen ryhmä"; me olemme riippumattomien jäsenten tekninen ryhmä.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne sais pas s' il s' agit d' une erreur de traduction, mais mon collègue a dit "groupe technique des racistes" : nous sommes le groupe technique des indépendants.
Italian[it]
Presidente, non so se è una questione di traduzione, ma il collega ha detto "gruppo tecnico dei razzisti": noi siamo il gruppo tecnico degli indipendenti.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik weet niet of dit een traditie is, maar de heer Evans had het over de "technische fractie van racisten" . Wij zijn echter de technische fractie van onafhankelijken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não sei se é um problema de tradução, mas o colega disse "Grupo Técnico dos Racistas" : nós somos o Grupo Técnico dos Independentes.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vet inte om det är en översättningsfråga, men kollegan sade "den tekniska gruppen med rasister": vi är den tekniska gruppen för oberoende ledamöter.