Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След Решение на Съвета от 25 февруари 2011 г., и по-специално член 4 от него, Споразумението с Монако беше успешно предоговорено от Франция и Комисията, действащи от името на Съюза.
Czech[cs]
Francie a Komise jménem Unie úspěšně znovu sjednaly dohodu s Monakem na základě rozhodnutí Rady ze dne 25. února 2011, a zejména článku 4 uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
I fortsættelse af Rådets afgørelse af 25. februar 2011, særlig artikel 4, blev konventionen med Monaco genforhandlet med et godt resultat af Frankrig og Kommissionen på Unionens vegne.
German[de]
Gemäß dem Beschluss des Rates vom 25. Februar 2011 und insbesondere Artikel 4 wurde die Vereinbarung mit dem Fürstentum Monaco von Frankreich und der Kommission — im Namen der Union — erfolgreich neuverhandelt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2011 και, ειδικότερα, το άρθρο 4, η Γαλλία και η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, αναδιαπραγματεύθηκαν με επιτυχία τη σύμβαση με το Μονακό.
English[en]
Following the Council Decision of 25 February 2011 and, in particular, Article 4 thereof, the Agreement with Monaco was successfully renegotiated by France and the Commission on behalf of the Union.
Spanish[es]
Sobre la base de la Decisión del Consejo de 25 de febrero de 2011, y, en particular, de su artículo 4, el acuerdo con Mónaco ha sido renegociado satisfactoriamente por Francia y la Comisión en nombre de la Unión.
Estonian[et]
Kooskõlas nõukogu 25. veebruari 2011. aasta otsusega, eriti selle artikliga 4, pidasid Prantsusmaa ja komisjon liidu nimel Monacoga edukalt taasläbirääkimisi lepingu üle.
Finnish[fi]
Helmikuun 25 päivänä 2011 annetun neuvoston päätöksen ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisesti Ranska ja komissio neuvottelivat unionin puolesta sopimuksen uudelleen menestyksekkäästi Monacon kanssa.
French[fr]
Conformément à la décision du Conseil du 25 février 2011, et notamment à son article 4, la France et la Commission ont renégocié avec succès l’accord avec Monaco, au nom de l’Union.
Croatian[hr]
Slijedom Odluke Vijeća od 25. veljače 2011., a posebno njezinog članka 4., Francuska i Komisija u ime Unije uspješno su ponovno ispregovarale Sporazum s Monakom.
Hungarian[hu]
A 2011. február 25-i tanácsi határozat, és különösen annak 4. cikke nyomán az Unió nevében Franciaország és a Bizottság sikeresen újratárgyalta a megállapodást Monacóval.
Italian[it]
A seguito della decisione del Consiglio del 25 febbraio 2011, in particolare, dell'articolo 4, la convenzione con Monaco è stata rinegoziata in modo soddisfacente dalla Francia e, per conto dell'Unione, dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
vadovaudamosi 2011 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimu, ypač jo 4 straipsniu, Prancūzija ir Komisija sėkmingai Sąjungos vardu vedė derybas dėl naujo susitarimo su Monaku.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes 2011. gada 25. februāra Lēmumu un jo īpaši tā 4. pantu par nolīgumu ar Monako norisinājušās sekmīgas atkārtotas sarunas starp Franciju un Komisiju Savienības vārdā.
Maltese[mt]
Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 2011 u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, il-Ftehim ma' Monako ġie nnegozjat mill-ġdid b'suċċess minn Franza u l-Kummissjoni f'isem l-Unjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Besluit van de Raad van 25 februari 2011, en met name artikel 4, hebben Frankrijk en de Commissie namens de Unie heronderhandelingen gevoerd over de overeenkomst met Monaco, welke met goed gevolg zijn afgerond.
Polish[pl]
W następstwie decyzji Rady z dnia 25 lutego 2011 r., w szczególności jej art. 4, Układ z Monako został pomyślnie renegocjowany przez Francję i Komisję w imieniu Unii.
Portuguese[pt]
Na sequência da Decisão do Conselho de 25 de fevereiro de 2011, nomeadamente o artigo 4.o, a Convenção com o Mónaco foi renegociada com êxito pela França e pela Comissão, em nome da União Europeia.
Romanian[ro]
Ca urmare a Deciziei Consiliului din 25 februarie 2011 și, în special, a articolului 4 din aceasta, acordul cu Monaco a fost renegociat cu succes de către Franța și Comisie în numele Uniunii.
Slovak[sk]
Francúzsko a Komisia v mene Únie dohodu s Monakom úspešne znovu prerokovali na základe rozhodnutia Rady z 25. februára 2011, a najmä jeho článku 4.
Slovenian[sl]
Na podlagi Sklepa Sveta z dne 25. februarja 2011 in zlasti člena 4 Sklepa sta Francija in Komisija v imenu Unije s ponovnimi pogajanji dosegla sporazum z Monakom.
Swedish[sv]
Efter rådets beslut av den 25 februari 2011, särskilt artikel 4 i detta, omförhandlades avtalet med Monaco med tillfredsställande resultat av Frankrike och kommissionen på unionens vägnar.