Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Johannes 7 het dieselfde apostel en skrywer van die eerste brief geskryf: “Baie bedrieërs het in die wêreld uitgegaan, mense wat nie bely dat Jesus Christus in die vlees gekom het nie.
Arabic[ar]
ففي ٢ يوحنا ٧ كتب الرسول نفسه، كاتب الرسالة الاولى: «ان مخادعين كثيرين قد خرجوا الى العالم، اشخاصا لا يعترفون بأن يسوع المسيح اتى في الجسد.
Central Bikol[bcl]
Sa 2 Juan 7, isinurat kan iyo man sanang apostol asin parasurat kan enot na surat: “Dakol na madaya an nagralaog sa kinaban, mga tawo na dai nagpapahayag na si Jesu-Cristo napadigdi sa laman.
Bemba[bem]
Pali 2 Yohane 7, umutumwa umo wine uwalembele na kalata wa kubalilapo alembele ati: “Abengi abalufya nabafumina pano calo, abantu abashisumina ukuti Yesu Kristu aishile mu mubili.
Bulgarian[bg]
Във 2 Йоан 7 същият апостол, както и писател на 1 Йоан, казал: „Защото много измамници излязоха в света, които не изповядват дохождането на Исуса Христа в плът.
Bislama[bi]
Long 2 Jon 7, aposol Jon bakegen i raetem se: “Plante man blong giaman oli stap go olbaot long wol, oli stap talem se Jisas Kraes i no kam long wol ya wetem wan bodi olsem man.
Cebuano[ceb]
Ang apostol ug magsusulat sa Unang Juan misulat diha sa 2 Juan 7: “Daghang maglilimbong ang nagapanungha sa kalibotan, mga tawo nga wala magpahayag nga si Jesu-Kristo mianhi sa unod.
Danish[da]
I Andet Johannesbrev, vers 7, skriver den samme apostel: „Mange bedragere er . . . gået ud i verden, de der ikke bekender Jesus Kristus som kommet i kødet.
German[de]
In 2. Johannes, Vers 7 schrieb derselbe Apostel, der auch den ersten Johannesbrief schrieb: „Viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleische nicht bekennen.
Ewe[ee]
Apostolo si ŋlɔ Yohanes ƒe agbalẽ gbãtɔ la kee ŋlɔ ɖe Yohanes II, 7, be: “Ameblela geɖe, siwo meʋua me bena, Yesu Kristo va le ŋutilã me o la, do go yi ɖe xexeame.
Efik[efi]
Ke 2 John 7, apostle emi ekewetde akpa n̄wed John ekewet ete: “Ediwak mbon abian̄a ẹma ẹwọn̄ọ ẹkedụk ke ererimbot, kpa mmọ emi mînyịmeke ite, Jesus Christ ama edi ke obụkidem.
Greek[el]
Στο εδάφιο 2 Ιωάννη 7, ο ίδιος απόστολος και συγγραφέας της πρώτης επιστολής έγραψε: «Πολλοί απατεώνες έχουν βγει στον κόσμο, άνθρωποι που δεν ομολογούν τον Ιησού Χριστό ως ερχόμενο με σάρκα.
English[en]
At 2 John 7, the same apostle and penman of the first letter wrote: “Many deceivers have gone forth into the world, persons not confessing Jesus Christ as coming in the flesh.
Spanish[es]
En 2 Juan 7, el mismo apóstol y escritor de la primera carta dice: “Muchos engañadores han salido al mundo, personas que no confiesan a Jesucristo como venido en carne.
Estonian[et]
Tekstis 2. Johannese 7 kirjutab sama apostel, kes pani kirja ka esimese läkituse: „Palju eksitajaid on tulnud maailma, kes ei tunnista Jeesust Kristust, kes lihas pidi tulema.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na yapositolo ga a vola na imatai ni ivola, e kaya ena 2 Joni 7: “Ni ra sa lewe vuqa na dauveivakacalai sa lako voli e vuravura, ko ira era sa sega ni vakatusa ni sa liatamata mai ko Jisu Karisito.
French[fr]
En 2 Jean 7, le même apôtre et rédacteur de la première lettre a écrit : “ Beaucoup de trompeurs sont sortis dans le monde, des gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair.
Gujarati[gu]
જેમ કે, એ જ પ્રેષિત યોહાને ૨ યોહાન ૭માં લખ્યું: “કેમ કે જગતમાં ઘણા ભમાવનારા ઊભા થયા છે; તેઓ ઈસુ ખ્રિસ્તનું મનુષ્યદેહમાં આવવું કબૂલ કરતા નથી.
Gun[guw]
To 2 Johanu 7 mẹ apọsteli dopolọ he wlan wekanhlanmẹ tintan lọ sọ wlan dọmọ: “Mẹklọtọ susu ko jẹgbonu yì biọ aihọn mẹ, yèdọ yé he ma yigbe dọ Jesu Klisti wá to agbasalan mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa 2 Juan 7, ang apostol nga nagsulat man sang nahauna nga sulat nagsiling: “Madamong madaya ang naglakat sa kalibutan, mga tawo nga wala nagapahayag nga si Jesucristo nagaabot sa unod.
Hungarian[hu]
A 2János 7-ben ugyanaz az apostol, aki az első levelet írta, így fogalmazott: „sok ámító ment ki a világba, olyanok, akik nem vallják Jézus Krisztus testben való eljövetelét.
Armenian[hy]
Նույն առաքյալը, որ գրել է «Ա Յովհաննէս» նամակը, իր երկրորդ նամակում ասում է.
Indonesian[id]
Di 2 Yohanes 7, rasul yang sama yang juga menulis buku Satu Yohanes menyatakan, ”Banyak penipu telah muncul di dunia, orang-orang yang tidak mengakui bahwa Yesus Kristus datang dalam daging.
Igbo[ig]
Na 2 Jọn 7, otu onyeozi ahụ, bụ́kwa onye dere akwụkwọ ozi mbụ ahụ, dere, sị: “Ọtụtụ ndị nduhie abawo n’ụwa, bụ́ ndị na-adịghị ekwupụta Jizọs Kraịst dị ka onye bịara n’anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti 2 Juan 7, insurat ti isu met laeng nga apostol a nangisurat iti 1 Juan: “Adu a manangallilaw ti nakastrek ditoy lubong, tattao a saan a mangipudpudno ken Jesu-Kristo kas immay a naglasag.
Italian[it]
In 2 Giovanni 7 lo stesso apostolo e scrittore della prima lettera dichiarò: “Sono usciti molti ingannatori, persone che non confessano Gesù Cristo venuto nella carne.
Japanese[ja]
ヨハネ第二 7節で,ヨハネ第一と同じ筆者である使徒はこう述べています。「 人を惑わす者が大勢世に出て来たからです。 彼らは,イエス・キリストが肉となって来られたことを公に言い表そうとしません。
Lingala[ln]
Na 2 Yoane 7, kaka ntoma oyo akomaki mokanda ya Yoane ya liboso alobi boye: “Mpo ete ebele ya bakosi babimi na kati ya mokili, bato oyo bazali te koyambola Yesu Klisto ete ayaki na kati ya mosuni.
Lithuanian[lt]
2 Jono 7 (Brb) tas pats apaštalas ir pirmojo laiško rašytojas sako: „Po pasaulį pasklido daug suvedžiotojų, kurie neišpažįsta Jėzaus Kristaus, atėjusio kūne.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2 Yone 7 mupostolo umue-umue eu uvua mufunde mukanda wa kumpala wakamba ne: ‘Bena mashimi ba bungi bakamuangalaka pa buloba kabayi bajukula ne: Yezu Kristo udi mulue mu mubidi.
Malagasy[mg]
Ilay apostoly nanoratra ny Jaona voalohany ihany no nanoratra ny 2 Jaona 7, manao hoe: “Maro ny mpamitaka efa lasa any amin’izao tontolo izao, dia ireny tsy manaiky fa efa tonga tamin’ny nofo Jesosy Kristy.
Maltese[mt]
Fit- 2 Ġwanni 7, l- istess appostlu u kittieb taʼ l- ewwel ittra kiteb: “Fid- dinja dehru ħafna qarrieqa, nies li ma jistqarrux li Ġesù Kristu ġie bħala bniedem.
Burmese[my]
ယောဟန်ပထမစာစောင်ကိုရေးခဲ့သော တမန်တော်ကပင် ၂ ယောဟန် ၇ (ကဘ) တွင်ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “လှည့်ဖြားသောသူအများတို့သည် လောကထဲသို့ဝင်ကြပြီ၊ သူတို့သည် သွေးသားအားဖြင့် ယေရှုခရစ်ကြွလာကြောင်းကို ငြင်းပယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
I 2. Johannes 7 skrev den samme apostelen: «Mange bedragere er gått ut i verden, slike som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjødet.
Dutch[nl]
In 2 Johannes 7 schreef dezelfde apostel en schrijver van de eerste brief: „Er zijn vele bedriegers tot de wereld uitgegaan, personen die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden.
Northern Sotho[nso]
Go 2 Johane 7, moapostola yena yoo a ngwadilego 1 Johane o ngwadile gore: “Lefaseng lé xo tsene baaroši, ba ba sa emexo ka la xo re: Jesu Kriste ó tlile a ba motho.
Nyanja[ny]
Pa 2 Yohane 7, mtumwi yemweyo amene analemba Yohane Woyamba, analemba kuti: “Onyenga ambiri adatuluka kuloŵa m’dziko lapansi, ndiwo amene savomereza kuti Yesu Kristu anadza m’thupi.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਬਾਹਲੇ ਛਲੀਏ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਿਨੱਕਲ ਆਏ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad 2 Juan 7, oniay insulat na apostol ya angisulat met ed primeron sulat: “Dakel a manamalingo so linmoob ed mundo, salanti saray agda ipatua a si Jesu-Kristo linma dia a silalaman.
Papiamento[pap]
Na 2 Juan 7, e mesun apòstel Juan i eskritor di e promé karta a skirbi: “Hopi gañadó a sali bai den mundu, esnan ku no ta rekonosé ku Hesukristu a bin den karni.
Pijin[pis]
Long 2 John 7, datfala sem aposol and wan wea raetem 1 John hem sei: “Planti man for giaman kam insaed long world, olketa man wea no bilivim Jesus Christ hem kam long body.
Polish[pl]
W Liście 2 Jana, wersecie 7, ten sam apostoł pisze: „Wyszło na świat wielu zwodzicieli — osób, które nie wyznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele.
Portuguese[pt]
Em 2 João 7, o mesmo apóstolo e escritor da primeira carta escreveu: “Muitos enganadores saíram pelo mundo afora, pessoas que não confessam Jesus Cristo vindo na carne.
Rundi[rn]
Muri 2 Yohana 7, iyo ntumwa nyene, akaba ari na yo yanditse ikete rya mbere, yanditse ati: “Abayobeza benshi ba[ra]serutse [baja] mw isi, batemera ko Yesu Kristo yaje afise umubiri.
Romanian[ro]
În 2 Ioan 7, acelaşi apostol şi scriitor al primei scrisori spune: „În lume au ieşit mulţi amăgitori, persoane care nu mărturisesc că Isus Cristos a venit în carne.
Russian[ru]
Во 2 Иоанна 7 тот же апостол, которому принадлежит первое письмо, написал: «В мир пришло много обманщиков, не признающих Иисуса Христа, приходящего в плоти.
Slovak[sk]
V 2. Jána 7 ten istý apoštol a pisateľ prvého listu napísal: „Do sveta vyšlo mnoho podvodníkov, ktorí nevyznávajú, že Ježiš Kristus prišiel v tele.
Slovenian[sl]
V Drugem Janezovem pismu 7 je isti apostol, ki je napisal tudi prvo pismo, zapisal: »Na svetu se je namreč pojavilo že mnogo sleparjev, ki ne priznavajo, da je Jezus Kristus prišel kot človek.
Shona[sn]
Pana 2 Johani 7, muapostora iyeyu anovawo munyori wetsamba yokutanga akati: “Vanyengeri vakawanda vakabudira munyika, vanhu vasingatauri pachena kuti Jesu Kristu akauya munyama.
Sranan Tongo[srn]
A srefi apostel di ben skrifi 1 Yohanes, skrifi na ini 2 Yohanes 7: „Bikasi foeroe koriman ben kom na grontapoe, disi no bekenti dati Jezus Kristus ben kom na skin-fasi.
Southern Sotho[st]
Ho 2 Johanne 7, e sa ntse e le moapostola le mongoli oa 1 Johanne ea ngolang a re: “Bathetsi ba bangata ba kene lefatšeng, batho ba sa boleleng Jesu Kreste e le ea tlang ka nama.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev i vers 7 i sitt andra brev: ”Många bedragare har ... gått ut i världen, sådana som inte bekänner att Jesus Kristus har kommit i köttet.
Swahili[sw]
Katika 2 Yohana 7, mtume yuleyule aliyeandika barua ya kwanza ya Yohana aliandika hivi: “Wadanganyifu wengi wametokea katika ulimwengu, watu ambao hawamkiri Yesu Kristo kuwa alikuja katika mwili.
Congo Swahili[swc]
Katika 2 Yohana 7, mtume yuleyule aliyeandika barua ya kwanza ya Yohana aliandika hivi: “Wadanganyifu wengi wametokea katika ulimwengu, watu ambao hawamkiri Yesu Kristo kuwa alikuja katika mwili.
Thai[th]
ที่ 2 โยฮัน 7 อัครสาวก คน เดียว กัน กับ ผู้ เขียน พระ ธรรม 1 โยฮัน ได้ เขียน ว่า “มี ผู้ ล่อ ลวง หลาย คน ได้ แพร่ หลาย ไป ใน โลก แล้ว, คือ ที่ ไม่ รับรอง ว่า พระ เยซู คริสต์ ได้ เสด็จ มา รับ ชาติ เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa 2 Juan 7, ganito ang isinulat ng apostol ding iyon at manunulat ng unang sulat: “Maraming manlilinlang ang humayo na sa sanlibutan, mga taong hindi naghahayag na si Jesu-Kristo ay dumating sa laman.
Tswana[tn]
Mo go 2 Johane 7, ene moaposetoloi yoo yo e leng ene a kwadileng lekwalo la ntlha o ne a kwala jaana: “Batsietsi ba le bantsi ba tswetse mo lefatsheng, batho ba ba sa boleleng fa ba dumela gore Jesu Keresete o tla a le mo nameng.
Tongan[to]
‘I he 2 Sione 7, ko e ‘apositolo tatau mo e tangata-hiki ‘o e ‘uluaki tohí na‘á ne tohi ai: “Koe‘uhi kuo ‘i ai ‘a e tokolahi fakahē na‘e ‘alu atu ki mamani, ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau fakamo‘oni ki he ha‘u ‘a Sisu Kalaisi ‘i he kakano.
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Jon 7, dispela aposel yet, em i bin raitim tu namba 1 Jon, em i tok: “Planti man i laik giamanim yumi, ol i raun nabaut long graun. Ol i no bilip olsem, Jisas Krais em i bin kamap man.
Turkish[tr]
Yuhanna 7 ayetinde, birinci mektubu yazan aynı elçi şöyle yazdı: “Bu dünyada, İsa Mesih’in insan olarak geldiğini kabul etmeyen birçok hilekâr türemiştir.
Tsonga[ts]
Eka 2 Yohane 7, muapostola la fanaka la tsaleke papila ro sungula u tsarile: “Ku humelele vaxisi vo tala emisaveni, vanhu lava nga pfumeriki leswaku Yesu Kreste u tile a ri wa nyama.
Twi[tw]
Wɔ 2 Yohane 7 no, ɔsomafo koro no ara a ɔno na ɔkyerɛw krataa a edi kan no kyerɛwee sɛ: ‘Nnaadaafo bebree aba wiase a wɔmpaem nka sɛ Yesu Kristo aba ɔhonam mu.
Ukrainian[uk]
У 2 Івана 7 той самий апостол, який написав і перший лист, сказав: «В світ увійшло багато обманців, які не визнають Ісуса Христа, що прийшов був у тілі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۲-یوحنا ۷ میں یوحنا نے اس لفظ کو یوں استعمال کِیا: ”بہت سے ایسے گمراہ کرنے والے دُنیا میں نکل کھڑے ہوئے ہیں جو یسوؔع مسیح کے مجسم ہو کر آنے کا اقرار نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Kha 2 Yohane 7, muapostola we a ṅwala luṅwalo lwa u thoma o ṅwala a ri: “Ngauri ho bvelela vhaxedzi vhanzhi shangoni vha sá tendi zwa uri Yesu Kristo o ḓa e ṋamani.
Waray (Philippines)[war]
Ha 2 Juan 7, ito mismo nga apostol ngan parasurat han siyahan nga surat nagsurat: “Damu nga mga maglimbong an nagsasarang ha kalibotan, nga amo hira an waray pagtug-an nga hi Jesu-Kristo nagpakatawo.
Wallisian[wls]
Ia 2 Soane ʼi te vaega 7, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo pe ʼaia neʼe ina tohi te ʼuluaki tohi ʼo Soane: “Kua tokolahi te hahai fakahala kua mafola i te malama-nei: e mole natou fakamooni kia Sesu Kilisito nee haele mai ki te kakano.
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 kaYohane 7, lo mpostile nombhali wencwadi yokuqala wathi: “Kuba kungene abakhohlisi abaninzi ehlabathini, abangavumiyo ukuba uYesu Kristu weza esenyameni.
Yoruba[yo]
Ní 2 Jòhánù 7, àpọ́sítélì yìí kan náà, tó tún jẹ́ ẹni tó kọ ìwé Jòhánù Kìíní, kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀ ẹlẹ́tàn ti jáde lọ sínú ayé, àwọn tí kò jẹ́wọ́ Jésù Kristi pé ó wá nínú ẹran ara.
Zulu[zu]
Kweyesi-2 Johane 7, yena lo mphostoli owabhala incwadi yokuqala kaJohane, wabhala: “Sekukhona abakhohlisi abaningi ezweni, abantu abangavumi ukuthi uJesu Kristu weza enyameni.