Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أيضا عيبا آخر، وهو أنه بمقتضى القانون الفنلندي الساري، فإن وضع الطفل بالنسبة لقانون الأسرة، في حالة ميلاد طفل داخل إطار الزواج وطفل آخر خارج ذلك الإطار، يتحدد وفقا لقانون البلد الذي يكون الرجل من مواطنيه
Spanish[es]
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer señaló además el inconveniente que representaba el hecho de que, con arreglo a la legislación finlandesa en vigencia y en el ámbito del derecho de familia, la posición de un niño, tanto si es hijo legítimo como si es hijo extramatrimonial, se determina conforme a las leyes del país del que es ciudadano el hombre
French[fr]
Le CEDAW a également constaté une lacune, à savoir qu'en vertu de la loi finlandaise en vigueur, la position d'un enfant en matière de droit de la famille, dans le cas d'un enfant issu d'un mariage et d'un autre enfant né hors mariage est déterminée conformément au droit du pays dont le conjoint masculin est ressortissant
Russian[ru]
Комитет в качестве недостатка отметил также тот факт, что по действующему законодательству Финляндии правовое положение в семье ребенка- в случае ребенка, рожденного в браке, или внебрачного ребенка- определяется законом той страны, гражданином которой является муж
Chinese[zh]
消除对妇女歧视委员会还作为缺点指出这样一个事实,即:根据芬兰的现行法律,一个孩子--不论婚生还是非婚生--的家庭法律地位系根据男方公民权所属国家的法律确定。