Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op 1 September 1986 ’n pionier geword en het vandag nog daardie tjek—ek het dit nooit gewissel nie!
Amharic[am]
መስከረም 1, 1986 አቅኚ ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ፤ ያን ቼክ ግን እስከ አሁን ድረስ አልመነዘርኩትም!
Arabic[ar]
انخرطت في عمل الفتح في ١ ايلول (سبتمبر) ١٩٨٦، ولا يزال الشيك الذي اعطاني اياه ابي معي حتى اليوم!
Bemba[bem]
Natendeke bupainiya pa September 1, mu 1986, kabili ukufika na lelo ncili nalikwata ilya ceke.
Bulgarian[bg]
Станах пионерка на 1 септември 1986 г. и до днес все още имам този чек, без да съм го осребрила!
Bislama[bi]
Long Septemba 1, 1986, mi mi stat paenia. ! Mo kam kasem tede, mi mi holem jek ya yet, mi neva go karem mane blong hem!
Cebuano[ceb]
Nahimo akong payunir sa Septiyembre 1, 1986, ug ania pa gihapon kanako ang tseke —nga wala pabayloi —hangtod karon!
Czech[cs]
Průkopnickou službu jsem začala 1. září 1986 a ten šek — neproplacený — mám dodnes.
Danish[da]
Jeg blev pioner den 1. september 1986, og jeg har stadig checken — den er ikke indløst!
Ewe[ee]
Mezu mɔɖela le September 1, 1986, dzi, eye gaxɔgbalẽvi ma gale asinye vaseɖe egbegbe—nyemeyi ɖaxɔ gaa le gadzraɖoƒea o!
Greek[el]
Έγινα σκαπάνισσα την 1η Σεπτεμβρίου 1986 και έχω ακόμη εκείνη την επιταγή μέχρι σήμερα —χωρίς να την έχω εξαργυρώσει!
English[en]
I became a pioneer on September 1, 1986, and I have that check —uncashed— to this very day!
Spanish[es]
Me hice precursora el 1 de septiembre de 1986, y hasta el día de hoy conservo ese cheque, pues nunca lo usé.
Estonian[et]
Alustasin pioneerteenistust 1986. aasta 1. septembril ja see tšekk on mul kuni tänase päevani rahaks vahetamata!
Finnish[fi]
Aloitin tienraivauksen 1. syyskuuta 1986, ja minulla on vieläkin tuo sekki tallella!
French[fr]
Je suis devenue pionnière le 1er septembre 1986, et à ce jour le chèque n’est toujours pas encaissé !
Hebrew[he]
התחלתי לשרת כחלוצה ב־1 בספטמבר 1986 — ולא פרעתי את השיק עד עצם היום הזה!
Croatian[hr]
Prvog rujna 1986. postala sam pionir i još uvijek nisam unovčila taj ček!
Hungarian[hu]
1986. szeptember elsején beléptem az úttörők sorába, a csekket pedig azóta sem váltottam be!
Indonesian[id]
Saya menjadi perintis pada tanggal 1 September 1986, dan cek itu belum saya uangkan hingga hari ini!
Igbo[ig]
Aghọrọ m onye ọsụ ụzọ na September 1, 1986, m ka jikwa akwụkwọ ndọrọ ego ahụ—adọrọbeghị m ya—ruo taa!
Iloko[ilo]
Nagbalinak a payunir idi Setiembre 1, 1986, ket adda pay la kaniak dayta a tseke —diak insuksukat agingga ita!
Icelandic[is]
Ég gerðist brautryðjandi 1. september 1986 og ég á enn þessa ávísun óinnleysta.
Italian[it]
Il 1° settembre 1986 intrapresi il servizio di pioniere e non ho ancora riscosso quell’assegno!
Japanese[ja]
わたしは1986年9月1日から開拓奉仕を始めましたが,今この日に至るまでその小切手を換金していません。
Georgian[ka]
პიონერად მსახურება 1986 წლის 1 სექტემბრიდან დავიწყე. ეს ჩეკი კი დღემდე ხელუხლებელი მაქვს!
Korean[ko]
나는 1986년 9월 1일에 파이오니아가 되었으며, 바로 지금까지도 그 수표를—현금으로 바꾸지 않은 채—가지고 있습니다!
Lingala[ln]
Nakómaki mobongisi-nzela na mokolo ya 1 Sɛtɛmbɛ 1986, mpe tii lelo, nakendá kozwa mbongo yango na banki te!
Lithuanian[lt]
Pionierės tarnybą pradėjau 1986 metų rugsėjo 1-ą dieną, o aną čekį — neiškeistą — tebeturiu ligi šiol!
Latvian[lv]
1986. gada 1. septembrī es kļuvu par pionieri, un patēva čeks, pret kuru es tā arī neesmu izņēmusi naudu, vēl līdz pat šai dienai ir pie manis.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana aho, tamin’ny 1 Septambra 1986, ary mbola atỳ amiko ilay seky hatramin’izao!
Macedonian[mk]
Почнав со пионерската служба на 1 септември 1986 и до ден-денес го чувам тој чек — неразменет!
Maltese[mt]
Jien sirt pijuniera fl- 1 taʼ Settembru, 1986 u għad għandi dak iċ- ċekk —mhux imsarraf —sal- ġurnata taʼ llum!
Norwegian[nb]
Den 1. september 1986 begynte jeg som pioner. Jeg har fortsatt sjekken, og den er ikke hevet.
Dutch[nl]
Ik begon op 1 september 1986 te pionieren, en ik heb die cheque nog steeds — ongeïnd!
Nyanja[ny]
Ndinayamba upainiya pa September 1, 1986, ndipo mpaka lero ndikadali nachobe cheke chimenecho chifukwa sindinakatengebe ndalama zake!
Papiamento[pap]
Mi a bira un pionero dia 1 di sèptèmber 1986, i te awe mi tin e chèk ei, sin nunka a kobr’é!
Polish[pl]
Dnia 1 września 1986 roku podjęłam służbę pionierską, a ten czek — wciąż niezrealizowany — przechowuję do dzisiaj!
Portuguese[pt]
Tornei-me pioneira em 1.° de setembro de 1986 e até hoje não descontei aquele cheque.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 1986 am început pionieratul, şi chiar şi în prezent mai am cecul!
Russian[ru]
1 сентября 1986 года я стала пионером. Чеком я так и не воспользовалась и храню его по сей день!
Sinhala[si]
මම 1986 සැප්තැම්බර් 1වෙනි දා පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා. මා ළඟ තවම අර චෙක්පත තියෙනවා.
Slovak[sk]
Priekopníčkou som sa stala 1. septembra 1986 a ten šek — nevyplatený — mám dodnes!
Slovenian[sl]
Pionirka sem postala 1. septembra 1986 in ta ček – neunovčen – hranim vse do danes!
Shona[sn]
Ndakava piyona musi waSeptember 1, 1986, uye nanhasi ndichine cheki iya—isina kuchinjwa!
Albanian[sq]
Më 1 shtator të vitit 1986 u bëra pioniere, por deri më sot nuk e kam thyer atë çek.
Serbian[sr]
Prvog septembra 1986. postala sam pionir, a taj ček imam i dan-danas — neunovčen!
Southern Sotho[st]
Ka la 1 September, 1986, ke ile ka ba pula-maliboho ’me le kajeno ke sa na le cheke eo, ha ke e-s’o ka ke e chencha!
Swedish[sv]
Jag började som pionjär den 1 september 1986, och än i denna dag har jag kvar checken – oinlöst!
Swahili[sw]
Nilianza upainia Septemba 1, 1986, na bado nina hundi hiyo!
Congo Swahili[swc]
Nilianza upainia Septemba 1, 1986, na bado nina hundi hiyo!
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ วัน ที่ 1 กันยายน 1986 และ ดิฉัน ยัง เก็บ เช็ค ใบ นั้น ไว้—ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ ขึ้น เงิน—จน ถึง เดี๋ยว นี้!
Tagalog[tl]
Naging payunir ako noong Setyembre 1, 1986, at magpahanggang ngayon ay nasa akin pa rin ang tsekeng iyon —hindi napapalitan!
Tswana[tn]
Ke ne ka nna mmulatsela ka September 1, 1986 mme ke sa ntse ke na le tšheke eo—ga ke a ya go tsaya madi a teng—go fitlha le gompieno!
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap wanpela painia long Septemba 1, 1986, na mi holim yet dispela sek na mi no rausim yet mani long beng i kam inap nau!
Turkish[tr]
1 Eylül 1986’da daimi öncü oldum ve o çeki hâlâ bozdurmadım!
Tsonga[ts]
Ndzi ve phayona hi September 1, 1986 naswona a ndzi si yi tirhisa cheke yoleyo ku fikela ninamuntlha!
Twi[tw]
Mebɛyɛɛ ɔkwampaefo wɔ September 1, 1986, na meda so ara kura saa krataa a wɔde yi sika no a mankoyi sika no de besi nnɛ!
Ukrainian[uk]
Першого вересня 1986 року я стала піонеркою, а цей чек залишився у мене й донині!
Vietnamese[vi]
Ngày 1-9-1986, tôi bắt đầu làm tiên phong, và vẫn giữ tấm ngân phiếu ấy cho đến ngày nay!
Xhosa[xh]
Ndaba nguvulindlela ngoSeptemba 1, 1986 yaye ndisenayo nanamhlanje loo tsheki—ayikatshintshwa!
Yoruba[yo]
Mo di aṣáájú ọ̀nà ní September 1, 1986, mi ò sì tíì lọ gba owó tí wọ́n kọ sínú ìwé sọ̀wédowó náà títí dòní olónìí!
Zulu[zu]
Ngaqala ukuphayona ngo-September 1, 1986, futhi ngisenalo lelo sheke—angikalishintshi—kuze kube namuhla!