Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dieselfde beginsel toepas wanneer jy met jou huweliksmaat praat.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር በምትነጋገሩበት ጊዜም ይህንኑ ሥርዓት ተከተሉ።
Arabic[ar]
طبقوا المبدأ نفسه عندما تتكلمون مع رفيق زواجكم.
Bulgarian[bg]
Прилагай същия принцип, когато разговаряш с брачния си партньор.
Bangla[bn]
আপনার জীবনসাথির সঙ্গে কথা বলার সময়ও একই নীতি মেনে চলুন।
Cebuano[ceb]
Ipadapat ang susamang prinsipyo sa dihang makigsulti sa imong kapikas.
Czech[cs]
Stejnou zásadu používejte, když mluvíte se svým manželským partnerem.
Danish[da]
Anvend det samme princip når du taler med din ægtefælle.
German[de]
Derselbe Grundsatz gilt für Gespräche mit dem Ehepartner.
Ewe[ee]
Wɔ gɔmeɖose ma ke ŋudɔ ne èle nu ƒom kple srɔ̃wò.
Greek[el]
Να εφαρμόζετε την ίδια αρχή όταν μιλάτε με το σύντροφό σας.
English[en]
Apply the same principle when speaking with your spouse.
Spanish[es]
Aplique el mismo principio cuando hable con su cónyuge.
Estonian[et]
Rakenda sama põhimõtet oma abikaasaga rääkides.
Finnish[fi]
Sovella tätä periaatetta, kun puhut puolisosi kanssa.
French[fr]
Appliquez ce même principe quand vous parlez à votre conjoint.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે તમે તમારા સાથી સાથે વાત કરતા હોવ ત્યારે આ સિદ્ધાંત લાગુ પાડો.
Hebrew[he]
כבעל ואשה, יחסו את אותו עיקרון לשיחות ביניכם.
Hindi[hi]
अपने साथी से बातचीत करते वक्त भी यही सिद्धांत अपनाइए।
Hiligaynon[hil]
Gamita ini man nga prinsipio kon nagapakighambal sa imo tiayon.
Croatian[hr]
Primijenite isto načelo kad razgovarate s bračnim drugom.
Indonesian[id]
Terapkan prinsip yang sama sewaktu berbicara dengan pasangan Anda.
Italian[it]
Fate la stessa cosa quando parlate con vostro marito o vostra moglie.
Georgian[ka]
იგივე პრინციპი გამოიყენეთ, როდესაც მეუღლეს ესაუბრებით.
Kalaallisut[kl]
Aappannut oqalukkaangavit najoqqutassiaq tamanna najoqqutarisaruk.
Lingala[ln]
Salelá mpe etinda yango ntango ozali kosolola na mobalani na yo.
Latvian[lv]
Rīkojieties līdzīgi, sarunādamies ar savu dzīvesbiedru.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണയോടു സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഇതേ തത്ത്വം ബാധകമാക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याशी बोलताना हेच तत्त्व लागू करा.
Maltese[mt]
Applika l- istess prinċipju meta tkun qed titkellem mal- parti l- oħra fiż- żwieġ.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် စကားပြောသောအခါ ထပ်တူမူကို ကျင့်သုံးပါလေ။
Norwegian[nb]
Følg det samme prinsippet når du snakker med din ektefelle.
Dutch[nl]
Pas hetzelfde beginsel toe wanneer u met uw partner praat.
Nyanja[ny]
Chitani zomwezo polankhula ndi mnzanu m’banja.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Aplicá e mésun principio ora bo ta papia cu bo casá.
Polish[pl]
Zastosuj tę samą zasadę, gdy rozmawiasz ze współmałżonkiem.
Portuguese[pt]
Aplique o mesmo princípio ao falar com seu cônjuge.
Sinhala[si]
ඔබේ කලත්රයා සමඟ කතා කරද්දීත් එම ප්රතිපත්තියම අදාළ කරගන්න.
Slovak[sk]
Uplatňujte rovnakú zásadu aj vtedy, keď sa so svojím partnerom rozprávate.
Slovenian[sl]
Ravnajte podobno, ko govorite s svojim zakoncem.
Albanian[sq]
Zbato po këtë parim kur flet me bashkëshortin.
Southern Sotho[st]
Sebelisa molao-motheo o tšoanang ha u bua le molekane oa hao.
Swahili[sw]
Tumia kanuni hiyohiyo unapozungumza na mwenzi wako wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Tumia kanuni hiyohiyo unapozungumza na mwenzi wako wa ndoa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய துணையிடம் பேசும்போதும் இதே நியமத்தைப் பொருத்துங்கள்.
Thai[th]
จง ใช้ หลักการ เดียว กัน นี้ เมื่อ พูด กับ คู่ สมรส ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ikapit ang simulain ding iyan kapag nagsasalita sa iyong asawa.
Tswana[tn]
Dirisa molaomotheo o o tshwanang fa o bua le molekane wa gago wa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yu ken tingim dispela pasin bilong tromoi bal taim yu toktok wantaim poroman bilong yu.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo rekasa a, fa nnyinasosɛm koro no ara di dwuma.
Vietnamese[vi]
Hãy áp dụng cùng nguyên tắc này khi nói chuyện với người hôn phối.
Yoruba[yo]
Fi ìlànà kan náà sílò nígbà tí o bá ń bá ẹnì kejì rẹ nínú ìgbéyàwó sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Sebenzisa isimiso esifanayo lapho ukhuluma nomngane wakho womshado.