Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Elementet "tab" naevnes ganske vist ikke i Francovich-dommen under betingelserne for statens ansvar (135), hoejst sandsynligt fordi kravet om tab i de sager naturligvis var opfyldt (nemlig den konkursramte arbejdsgivers manglende udbetaling af arbejdstagernes loen), og det praeciseres knap nok i Domstolens praksis vedroerende EOEF-traktatens artikel 215.
German[de]
Das Merkmal "Schaden" ist zwar im Urteil Francovich nicht unter den Voraussetzungen der Staatshaftung aufgeführt(135), höchstwahrscheinlich, weil das Schadenserfordernis in den betreffenden Rechtssachen offensichtlich erfuellt war (nämlich die unterbliebene Befriedigung der Lohnansprüche von Arbeitnehmern durch ihren in Konkurs geratenen Arbeitgeber), und wird auch in der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu Artikel 215 EWG-Vertrag kaum erläutert.
Greek[el]
Ασφαλώς, με την απόφαση Francovich, το στοιχείο της "ζημίας" δεν αναφέρεται μεταξύ των προϋποθέσεων ευθύνης των διοικητικών αρχών (135) πολύ πιθανόν λόγω του ότι ήταν προφανές ότι, στις οικείες υποθέσεις, η απαίτηση ως προς τη ζημία συνέτρεχε (δηλαδή, η μη καταβολή των μισθών στους εργαζομένους από τον εργοδότη τους, υπό πτώχευση) και το στοιχείο αυτό απλώς διευκρινίζεται με τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με το άρθρο 215 της Συνθήκης ΕΟΚ.
English[en]
Admittedly, the "loss and damage" factor is not referred to in Francovich as one of the conditions for State liability, (135) in all probability because there that requirement (namely non-payment of employees' wages by their insolvent employer) was evidently fulfilled, and is moreover scarcely defined in the Court' s case-law concerning Article 215 of the EEC Treaty.
Spanish[es]
Ciertamente, en la sentencia Francovich no se menciona el elemento del "perjuicio" entre los requisitos de la responsabilidad de los poderes públicos, (135) muy probablemente porque era evidente que en dichos asuntos se cumplía la exigencia relativa al perjuicio (a saber, el impago de los derechos salariales de los trabajadores por parte de su empresario fallido) y este elemento apenas está precisado en la jurisprudencia del Tribunal relativa al artículo 215 del Tratado CEE.
French[fr]
Certes, dans l' arrêt Francovich, l' élément du "dommage" n' est pas mentionné parmi les conditions de la responsabilité des pouvoirs publics (135), très vraisemblablement parce qu' il était évident que, dans les affaires concernées, l' exigence relative au dommage était respectée (à savoir, le non-paiement de droits en matière de salaire de travailleurs par leur employeur, en faillite) et cet élément n' est qu' à peine précisé dans la jurisprudence de la Cour relative à l' article 215 du traité CEE.
Dutch[nl]
Het element "schade" wordt weliswaar in het arrest Francovich niet vermeld onder de voorwaarden voor overheidsaansprakelijkheid (135), hoogstwaarschijnlijk omdat aan het schadevereiste in die zaken vanzelfsprekend was voldaan (namelijk de niet-betaling van loonaanspraken van werknemers door hun gefailleerde werkgever), en wordt ook in de rechtspraak van het Hof inzake artikel 215 EEG-Verdrag nauwelijks gepreciseerd.
Portuguese[pt]
É certo que, no acórdão Francovich, o elemento relativo ao "dano" não é referido entre as condições da responsabilidade dos poderes públicos (136), muito provavelmente porque era evidente que, nos processos em questão, a exigência relativa ao dano estava preenchida (ou seja, o não pagamento dos direitos em matéria do salário dos trabalhadores pelo seu empregador, na situação de falência), e este elemento quase não é precisado na jurisprudência do Tribunal sobre o artigo 215. do Tratado CEE.