Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تمزحي معي ؟
Bulgarian[bg]
Майтапиш ли се?
Bosnian[bs]
Ja mislim, jel se ti šališ sa mnom?
Czech[cs]
Děláš si ze mě srandu?
Danish[da]
Helt ærligt.
Greek[el]
Με δουλεύεις;
English[en]
I mean, are you kidding me?
Spanish[es]
¿Estás bromeando?
Estonian[et]
Sa teed nalja või?
Finnish[fi]
Pelleiletkö sinä?
Hebrew[he]
את צוחקת עליי?
Croatian[hr]
Mislim, šalite li se vi to?
Hungarian[hu]
Úgy értem, viccelsz velem?
Dutch[nl]
Maak je nu een grapje?
Polish[pl]
Jaja sobie robisz?
Portuguese[pt]
Estás a gozar?
Romanian[ro]
Îţi baţi joc de mine?
Slovak[sk]
To si robíš srandu, však?
Slovenian[sl]
Ti to resno?
Serbian[sr]
Ja mislim, je l'se ti šališ sa mnom?
Swedish[sv]
Skämtar du?
Turkish[tr]
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Chinese[zh]
你 开 什么 玩笑 ?