Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nou, die koningin, omdat sy van Ammon se roem gehoor het, daarom het sy gestuur en begeer dat hy na haar moet inkom.
Bulgarian[bg]
2 Сега, царицата, като беше чула за славата на Амон, изпрати да му кажат, че желае той да дойде при нея.
Bislama[bi]
2 Nao from kwin i bin harem oli stap tokbaot Amon, taswe hem i bin sendem mo i bin wantem hem blong kam long hem.
Cebuano[ceb]
2 Karon ang rayna ingon nga nakadungog sa kabantugan ni Ammon, busa siya mipadala ug mitinguha nga siya moduol ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
2 Iei ewe kiwin a fen rongorong usun itefounon Ammon, iei minne a titi me mochen pwe i epwe feinong ngeni.
Czech[cs]
2 Nyní, královna uslyševši o věhlasu Ammonově, tudíž, vyslala posly a přála si, aby k ní přišel.
Danish[da]
2 Se, dronningen, der havde hørt om Ammons ry, hun sendte derfor bud og ønskede af ham, at han skulle komme ind til hende.
German[de]
2 Nun hatte die Königin von Ammons Ruf gehört, darum sandte sie hin und wünschte, er möge zu ihr hereinkommen.
English[en]
2 Now the queen having heard of the fame of Ammon, therefore she sent and desired that he should come in unto her.
Spanish[es]
2 Y la reina, habiendo oído de la fama de Ammón, le mandó decir que deseaba que él fuera a verla.
Estonian[et]
2 Nüüd, kuninganna, kuulnud Ammoni kuulsusest, seepärast ta saatis tema järele ja soovis, et ta tuleks tema juurde.
Persian[fa]
۲ اینک شهبانو شُهرت عمون را شنیده، بنابراین کسی را فرستاد و خواستار شد که او به نزد وی آید.
Fanti[fat]
2 Afei ɔhembaa no tsee Ammon ne nka, dɛm ntsi ɔsomaa dɛ wɔnkɛse no dɛ ɔpɛ dɛ ɔba bohu no.
Finnish[fi]
2 Nyt kuningatar oli kuullut Ammonin maineesta; sen tähden hän lähetti sanan ja käski hänen tulla luokseen.
Fijian[fj]
2 Oqo na ranadi ni sa rogoca na irogorogo kei Amoni, sa talatala yani me lako mada mai vua.
French[fr]
2 Or, la reine, ayant entendu parler de la renommée d’Ammon, lui envoya donc quelqu’un et désira qu’il entrât auprès d’elle.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkanne te uea n aine e bon tia n ongo taekan Amon, ngaia are e kananako bwa e tangiria bwa e na roko nakoina.
Guarani[gn]
2 Koʼág̃a pe rréina ohendúvo Ammón terakuãgui, upévare haʼe heʼika chupe oipotaha ou hendápe.
Hindi[hi]
2 अब रानी ने अम्मोन की प्रसिद्धी को सुना, इसलिए उसने संदेश भेजा और चाहती थी कि वह आकर उससे मिले ।
Hiligaynon[hil]
2 Karon ang reyna nga nakabati sang kabantugan ni Amon, gani nagpasugo sia kag ginpangabay nga magkari sia sa iya.
Hmong[hmn]
2 Nim no niam vaj ntxwv tau hnov txog Amoos txoj kev muaj suab npe, yog li ntawd nws tau xa xov thiab tau xav kom nws los cuag niam vaj ntxwv.
Croatian[hr]
2 Evo kraljica, čuvši o slavi Amonovoj, zato ona posla glasnike i zatraži da on uđe k njoj.
Haitian[ht]
2 Kounyeya, rèn nan ki te tande anpil pawòl sou renome Amon, se poutèt sa, li te voye chèche Amon pou l te vin kote l.
Hungarian[hu]
2 Most a királyné hallott Ammon hírnevéről, és ezért elküldött érte, és kérte, hogy jöjjön be hozzá.
Armenian[hy]
2 Արդ, թագուհին լսած լինելով Ամմոնի համբավի մասին, հետեւաբար նա ուղարկեց եւ ցանկացավ, որ նա գար իր մոտ:
Indonesian[id]
2 Sekarang, ratu telah mendengar tentang kemasyhuran Amon, oleh karena itu dia mengutus dan berhasrat agar dia hendaknya datang kepadanya.
Igbo[ig]
2 Ugbua nwunye eze ahụ ebe ọ nụworo maka ezi aha nke Amọn, ya mere o zigara ma chọọ ka ọ batakwute ya.
Iloko[ilo]
2 Ita idi mangngeg ti reyna ti kinalatak ni Ammon, ngarud nangibaon ken tinarigagayanna a mapan iti yanna.
Icelandic[is]
2 En þar eð drottningin hafði heyrt um frægð Ammons, lét hún senda honum boð um að koma til sín.
Italian[it]
2 Ora la regina, venuta a conoscenza della fama di Ammon, lo mandò dunque a chiamare e chiese che entrasse da lei.
Japanese[ja]
2 その とき、 王 おう 妃 ひ は アンモン の 名声 めいせい を 聞 き いて いた ので、 人 ひと を 遣 つか わして、アンモン に 自 じ 分 ぶん の ところ に 来 き て ほしい と 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan li rixaqil li rey, rikʼin naq rabʼihom resil laj Ammon naq naʼno ru, joʼkan naq kixtaqla xtzʼaamankil chiru naq taachalq rikʼin.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ ព្រះ អគ្គមហេសី បាន ឮ ល្បី អំពី អាំម៉ូន ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ព្រះ នាង បាន ចាត់ ឲ្យ គេ ទៅ ហើយ មាន ព្រះ ទ័យ ចង់ ឲ្យ លោក ចូល មក គាល់ ព្រះ នាង។
Korean[ko]
2 이제 왕후가 암몬의 소문을 들었으므로, 사람을 보내어 그로 자기에게 들어오기를 청하였느니라.
Kosraean[kos]
2 Inge ke kasra el lohng pwengpwengiyacl Ammon, ke ma inge el suhpwaclah ac kena tuh elan tuhkuh nuh yohrohl.
Lingala[ln]
2 Sikawa mwasi wa mokonzi eyokaki ye nsango ya Amona, yango wana atindaki moto mpe azalaki na mposa ete ayingela epai ya ye.
Lao[lo]
2 ບັດ ນີ້ລາຊິນີ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຊື່ ສຽງ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ດັ່ງນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ແລະ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວມາ ຫາ ນາງ.
Lithuanian[lt]
2 Dabar, karalienė, išgirdusi apie Amono šlovę, pasiuntė pas jį ir pageidavo, kad jis ateitų pas ją.
Latvian[lv]
2 Tad ķēniņiene, dzirdējusi par Amona slavu, tādēļ viņa sūtīja un lūdza, lai tas nāktu pie viņas.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny rehefa nandre ny lazan’ i Amôna ny mpanjakavavy, dia nampaniraka izy ary naniry ny hahatongavany ao aminy.
Marshallese[mh]
2 Kiiō lerooj eo ke ej ron̄ kōn bun̄bun̄ in Ammōn, kōn menin eaar ijilōkļo̧k im kōņaan bwe en itok n̄an ippān.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ хатан Аммоны алдрыг сонссон тул, тиймийн тул тэр түүнийг өөр дээрээ ирэхийг хүсэн хүн илгээв.
Malay[ms]
2 Sekarang, permaisuri telah mendengar tentang kemasyhuran Amon, oleh itu dia mengutus dan berhasrat agar dia datang kepadanya.
Norwegian[nb]
2 Nå hadde dronningen hørt om Ammons ry, derfor sendte hun bud til ham og ønsket at han skulle komme inn til henne.
Nepali[ne]
२ अब रानीले अम्मोनको प्रसिद्धताका बारेमा सुनेकाले, त्यसकारण उनले पठाइन् र चाहाना गरिन् कि उनी उनीसामु आउनु पर्दछ।
Dutch[nl]
2 Nu was de roem van Ammon de koningin ter ore gekomen, daarom liet zij hem weten dat het haar verlangen was dat hij bij haar zou komen.
Pangasinan[pag]
2 Natan say reyna lapu ed nadñgelan to so inkabantog nen Ammon, dia ed ontan añgibaki tan nampilalek a sikato so onla ed sikato.
Portuguese[pt]
2 Ora, a rainha, tendo ouvido falar sobre a fama de Amon, mandou, portanto, chamá-lo a sua presença.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan jatun mandaj huarmi Ammónpaj famata uyashca cashpa, chaimanda pai cacharca mañarcapash paita ricuj shamuchun.
Romanian[ro]
2 Acum, regina, auzind de faima lui Amon, a trimis şi a dorit ca el să vină la ea.
Russian[ru]
2 И ныне, царица услышала о славе Аммона и поэтому послала за ним и пожелала, чтобы он пришёл к ней.
Slovak[sk]
2 Teraz, kráľovná, pretože počula o Ammónovej vychýrenosti, takže vyslala poslov a priala si, aby prišiel k nej.
Samoan[sm]
2 O lenei ina ua faalogo le masiofo i le tautaua o Amona, o lea na ia auina atu ai se feau ia te ia ma manao ia sau o ia i totonu ia te ia.
Shona[sn]
2 Zvino mambokadzi anzwa mbiri yaAmoni, naizvozvo akamutumira kuti anoda kuti apinde maakanga ari.
Serbian[sr]
2 Ево, царица чувши о слави Амоновој, посла и затражи да он дође к њој.
Swedish[sv]
2 Nu hade drottningen hört om Ammons ryktbarhet, och därför sände hon bud och begärde att han skulle komma in till henne.
Swahili[sw]
2 Sasa malkia akiwa amesikia sifa za Amoni, kwa hivyo alituma na akataka kwamba aje kwake.
Thai[th]
๒ บัดนี้ราชินีโดยที่ได้ยินชื่อเสียงของแอมัน, ฉะนั้นนางจึงส่งคนไปและปรารถนาให้ท่านมาหานาง.
Tagalog[tl]
2 Ngayon, ang reyna na nakarinig sa katanyagan ni Ammon, kaya nga siya ay nagpasabi at nagnais na magtungo siya sa kanya.
Tswana[tn]
2 Jaanong mohumagadi a ne a utlwile ka ga tumo ya ga Amone, jalo he a romela mme a eletsa gore a tsene kwa go ene.
Tongan[to]
2 Kuo fanongo foki ʻa e kuiní ki he ongoongoa ʻo ʻĀmoní, ko ia naʻá ne fekau atu ai ha taha, ʻo kole ke haʻu kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
2 Nau kwin bikos em i bin harim bikpela nius bilong Amon, olsem na em i salim ol man bilong kisim toktok long em na laikim olsem em bai kam long em.
Turkish[tr]
2 Şimdi kraliçe, Ammon’un şöhretini duymuştu; bu yüzden ona haber gönderip huzuruna gelmesini istedi.
Twi[tw]
2 Afei mmerɛ a ɔhemaa no tee Amon nka no, ɛno nti ɔsomaa sɛ wɔnkɔka nkyerɛ no sɛ ɔpɛ sɛ ɔba bɛhunu no.
Ukrainian[uk]
2 Тоді цариця почула про славу Аммона, отже, вона послала за ним і побажала, щоб він прийшов до неї.
Vietnamese[vi]
2 Lúc bấy giờ, hoàng hậu nghe đồn danh tiếng của Am Môn, nên bà cho người đi mời ông đến gặp bà.
Xhosa[xh]
2 Ngoku ukumkanikazi eluvile udumo luka-Amon, ke ngoko wathumela kwaye enqwenela nokokuba eza angene ngaphakathi kuye.
Yapese[yap]
2 Chiney e faʼen ni leʼengin e pilung e ke rungʼag morngaʼagen e gilbugwan ku Ammon, ere malʼog nge yaen ngakʼ ni baʼadag ni nge yaeni guy.
Chinese[zh]
2王后听说艾蒙的名声,便差人去请他来见她。
Zulu[zu]
2 Manje indlovukazi isizwile ngodumo luka-Amoni, ngakho-ke yathumela inesifiso sokuthi eze kuyo.