Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да подкрепи SATA, Португалия изпрати уведомление за гарантиран заем за помощ за оздравяване от 169 милиона евро под формата на помощ за оздравяване в съответствие с Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднение (1) („Насоките за ОиП“), с който се покриват нуждите от ликвидност на SATA за следващите 6 месеца до края на януари.
Czech[cs]
Portugalsko oznámilo podporu na záchranu společnosti SATA v podobě zaručeného úvěru ve výši 169 milionů EUR v souladu s Pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků v obtížích (1) (dále jen „pokyny týkající se záchrany a restrukturalizace“), jenž zajišťuje likviditní potřeby společnosti SATA na příštích šest měsíců do konce ledna.
Danish[da]
Portugal har med henblik på at støtte SATA anmeldt et garanteret redningslån på 169 mio. EUR som redningsstøtte i henhold til rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder (1), der dækker SATA's likviditetsbehov for de næste seks måneder indtil udgangen af januar.
English[en]
In order to support SATA, Portugal notified a guaranteed rescue aid loan of EUR 169 million as rescue aid pursuant to Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (1) (‘R&R Guidelines’), covering SATA’s liquidity needs for the next 6 months, until end of January.
Spanish[es]
Con el fin de apoyar a SATA, Portugal notificó un préstamo garantizado de 169 millones EUR en concepto de ayuda de salvamento de conformidad con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (1), que cubre las necesidades de liquidez de SATA durante los seis próximos meses, hasta finales de enero.
Estonian[et]
SATA toetamiseks teatas Portugal 169 miljoni euro suurusest tagatud päästmisabilaenust, mida anti vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (1) (edaspidi „päästmis- ja ümberkorraldamissuunised“), mis katab SATA likviidsusvajaduse järgmise 6 kuu jooksul kuni jaanuari lõpuni.
Finnish[fi]
Tukeakseen SATAa Portugali ilmoitti myöntävänsä ja takaavansa 169 miljoonan euron pelastamislainan, joka olisi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteelliseksi uudistamiseksi myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (1) mukainen pelastamistuki. Sillä katettaisiin SATAn likviditeettitarpeet seuraavien kuuden kuukauden ajan tammikuun loppuun saakka.
French[fr]
Afin de soutenir SATA, le Portugal a notifié une aide au sauvetage sous la forme d’un prêt garanti pour un montant de 169 millions d’EUR conformément aux lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté autres que les établissements financiers (1) (les «lignes directrices»), couvrant les besoins de liquidité de l’entreprise pour les six mois suivants, soit jusqu’à la fin janvier.
Croatian[hr]
Kako bi podržao društvo SATA, Portugal je prijavio potporu za sanaciju u obliku kredita osiguranog jamstvom u iznosu od 169 milijuna EUR u skladu sa Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (1) („Smjernice o sanaciji i restrukturiranju”), čime su bile pokrivene potrebe za likvidnošću društva SATA za sljedećih šest mjeseci, do kraja siječnja.
Hungarian[hu]
A SATA támogatása érdekében Portugália – a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás értelmében megmentési támogatásként (1) – 169 millió EUR összegű, garanciával biztosított megmentési célú hitelt jelentett be, amely a következő hat hónapra, tehát január végéig fedezi a SATA likviditási szükségleteit.
Italian[it]
Al fine di sostenere SATA, il Portogallo ha notificato un prestito di salvataggio garantito pari a 169 milioni di EUR come aiuto al salvataggio ai sensi degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese non finanziarie in difficoltà (1), che copre il fabbisogno di liquidità di SATA per i prossimi sei mesi, fino alla fine di gennaio.
Lithuanian[lt]
Siekdama paremti SATA, Portugalija pranešė apie 169 mln. EUR garantuotą sanavimo pagalbos paskolą – sanavimo pagalbą pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (1). Ji ateinančius 6 mėnesius iki sausio mėn. pabaigos patenkintų SATA likvidumo poreikius.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu SATA, Portugāle paziņoja par garantētu glābšanas atbalstu, proti, aizdevumu 169 miljonu EUR apmērā, saskaņā ar Pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu nefinanšu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (1) (“Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnes”). Šī summa nosedz SATA likviditātes vajadzības nākamajiem 6 mēnešiem līdz janvāra beigām.
Maltese[mt]
Biex tappoġġa lil SATA, il-Portugall innotifika dwar self garantit ta’ għajnuna ta’ salvataġġ ta’ EUR 169 miljun bħala għajnuna ta’ salvataġġ skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (1) (il-“Linji Gwida R&R”), li jkopru l-ħtiġijiet ta’ likwidità ta’ SATA għas-sitt xhur li jmiss, sal-aħħar ta’ Jannar.
Polish[pl]
W celu wsparcia SATA Portugalia zgłosiła gwarantowaną pożyczkę w ramach pomocy na ratowanie w wysokości 169 mln EUR jako pomoc na ratowanie zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw niefinansowych (1) („wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji”) obejmującą potrzeby w zakresie płynności SATA na kolejne 6 miesięcy, do końca stycznia 2021 r.
Portuguese[pt]
A fim de apoiar a SATA, Portugal notificou um empréstimo de emergência garantido de 169 milhões de EUR a título de auxílio de emergência nos termos das Orientações relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas não financeiras em dificuldade (1) («Orientações E&R»), para cobrir as necessidades de liquidez da SATA nos próximos seis meses, até ao final de janeiro.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini SATA, Portugalia a notificat un împrumut garantat reprezentând ajutor pentru salvare în valoare de 169 de milioane EUR în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (1) („Orientările S&R”), care acoperă nevoile de lichiditate ale SATA pentru următoarele 6 luni, până la sfârșitul lunii ianuarie.
Slovak[sk]
Portugalsko na podporu spoločnosti SATA oznámilo pomoc na záchranu vo forme zaručeného úveru vo výške 169 miliónov EUR podľa usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (1) (ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu“) s cieľom pokryť potreby likvidity spoločnosti SATA počas nasledujúcich 6 mesiacov, teda do konca januára.
Slovenian[sl]
Da bi podprla podjetje SATA, je Portugalska priglasila zajamčeno posojilo za reševanje v višini 169 milijonov EUR kot pomoč za reševanje v skladu s Smernicami o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (1) (v nadaljnjem besedilu: smernice za pomoč in reševanje), ki pokriva likvidnostne potrebe SATA za naslednjih 6 mesecev, do konca januarja.
Swedish[sv]
För att stödja SATA anmälde Portugal ett garanterat undsättningslån på 169 miljoner euro som undsättningsstöd i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (1) (nedan kallade undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna), som täckte SATA:s likviditetsbehov under de kommande sex månaderna, dvs. till utgången av januari.