Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Cawa malac ma wacwalo i galowang twero kwalo cawa ma myero wati kwede me kwan piwa kenwa.
Amharic[am]
13 በመዝናኛ ከልክ በላይ የሆነ ጊዜ የምናጠፋ ከሆነ ለግል ጥናት ማዋል የሚገባንን ጊዜ ሊሻማብን ይችላል።
Arabic[ar]
١٣ يَسْلُبُنَا ٱلْإِفْرَاطُ فِي ٱلتَّسْلِيَةِ ٱلْوَقْتَ ٱللَّازِمَ لِلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ.
Aymara[ay]
13 Jiwasatï kusistʼañanakaruki tiempo aptʼasiñänejja, Bibliat yatjjatañatakejj janiw tiempojj utj-jjestaniti.
Azerbaijani[az]
13 Əgər biz əyləncələrə həddən artıq çox vaxt sərf etsək, şəxsi öyrənmə üçün vaxt qalmayacaq.
Baoulé[bci]
13 Sɛ e fa blɛ kpanngban e yiyi e ɲin su’n, e su ɲanman blɛ kaka naan e bɔbɔ ngunmin y’a suan Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
13 An labi-labing panahon sa pag-aling-aling puedeng makakua kan panahon niato na kaipuhan para sa personal na pag-adal.
Bemba[bem]
13 Nga tulepoosa sana inshita ku fya kuleseshamo icitendwe, te kuti tulekwata inshita ya kusambilila ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Ако отделяме прекалено много време за развлечения, няма да ни остане достатъчно време за лично изучаване.
Bislama[bi]
13 Sipos yumi yusum tumas taem blong pleplei mo spel, bambae yumi no gat taem blong stadi yumi wan.
Bangla[bn]
১৩ আমোদপ্রমোদের পিছনে অতিরিক্ত সময় ব্যয় করা আমাদের সেই সময়কে কেড়ে নিতে পারে, যা ব্যক্তিগত অধ্যয়নের জন্য আমাদের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
13 L’excés d’entreteniment ens pot robar el temps de l’estudi personal.
Garifuna[cab]
13 Anhein gibe lubéi dan wígirun lun isebáhari madaani báadiwa lun waturiahan wábuguarügü.
Cebuano[ceb]
13 Ang sobrang paglingawlingaw makahurot sa atong panahon alang sa personal nga pagtuon.
Chuukese[chk]
13 Ika sia äeä watteen fansoun fän iten ekkewe minen apwapwa, iwe, esap chüen naf ach fansoun fän iten ach pwisin käeö.
Hakha Chin[cnh]
13 Nuamhsaihnak ah caan tam tuk kan pek ahcun hlathlainak tuahnak caah kan caan kan i za ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pas tro bokou letan dan bann divertisman i kapab pran sa letan ki nou ti kapab servi pour etidye personnelman.
Czech[cs]
13 O čas potřebný pro osobní studium by nás mohlo připravovat například to, že se příliš věnujeme zábavě.
Chuvash[cv]
13 Вӑйӑ-кулӑ валли нумай вӑхӑт каять пулсан, хамӑр тӗллӗн вӗренме вӑхӑт тӑрса юлмасан та пултарать.
Danish[da]
13 Hvis vi bruger meget tid på underholdning, kan det stjæle noget af den tid vi skulle have brugt på personligt studium.
German[de]
13 Geraubt wird einem die nötige Zeit für das persönliche Studium leicht, wenn man übermäßig viel Zeit in die Freizeitgestaltung steckt.
Dehu[dhv]
13 Ijije hi troa thapa la traeme së hna amë göi ini Tusi së hnene la itre nyine iamadrinë.
Ewe[ee]
13 Ɣeyiɣi geɖe fũu zazã ɖe modzakaɖeɖe ŋu ate ŋu axɔ ɣeyiɣi si wòhiã be míatsɔ asrɔ̃ nu le mía ɖokui si la le mía si.
Efik[efi]
13 Edieke ibiatde ini ikaha ke unọ idem inemesịt, nnyịn idinyeneke ini ndida n̄kpep n̄kpọ.
Greek[el]
13 Η υπερβολική εντρύφηση στην αναψυχή μπορεί να μας στερήσει το χρόνο που χρειαζόμαστε για προσωπική μελέτη.
English[en]
13 Excessive time spent on entertainment can rob us of time needed for personal study.
Spanish[es]
13 Si nuestro horario está cargado de diversiones, nos faltará tiempo para el estudio personal.
Estonian[et]
13 Kui meil kulub liiga palju aega meelelahutusele, võib see röövida aja, mis on tarvilik iseseisvaks uurimiseks.
Persian[fa]
۱۳ صرف بیش از حدّ وقت برای تفریح و سرگرمی زمان مطالعهٔ فردی را از ما میرباید.
Finnish[fi]
13 Jos käytämme runsaasti aikaa huvituksiin, sitä ei kenties jää riittävästi henkilökohtaiseen tutkimiseen.
Fijian[fj]
13 Ke da vakayagataka e levu na gauna ena ka ni veivakamarautaki ena sega na gauna meda vuli kina vakataki keda.
French[fr]
13 Si nous consacrons trop de temps à la détente, nous risquons de ne plus en avoir assez pour étudier.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔfite be babaoo kɛjie wɔhiɛtserɛ lɛ, wɔnaŋ be kɛfee aŋkro nikasemɔ.
Gilbertese[gil]
13 E kona n iraeaki ara tai n ukeuke n reirei i bon iroura, ngkana ti kabanea te tai ae rangi ni bati n te kaakibotu.
Guarani[gn]
13 Jaikoitereíramo umi vyʼarã rapykuéri, nahembymoʼãi ñandéve tiémpo jastudia hag̃ua la Biblia ñaneañoháme.
Gujarati[gu]
૧૩ જો આપણે ઘણો સમય મનોરંજનમાં આપીશું, તો વ્યક્તિગત અભ્યાસ માટે પૂરતો સમય નહિ મળે.
Gun[guw]
13 Whenu susu yiyizan na ayidedai sọgan hò whenu he mí na yizan na oplọn mẹdetiti tọn yí sọn mí si.
Ngäbere[gym]
13 Nita kä denkä krubäte jai ja dakakäre angwane, kä ñaka rabaite ja tötikakäre kaibe nie.
Hausa[ha]
13 Idan mun cika ɓatar da lokaci don yin nishaɗi, ba za mu samu isashen lokaci don yin nazari na kanmu ba.
Hebrew[he]
13 הקדשת זמן רב מדי לבידור עלולה לגזול מאיתנו את הזמן הדרוש ללימוד אישי.
Hindi[hi]
13 अगर हम मनोरंजन में ज़रूरत से ज़्यादा वक्त बिताएँ, तो निजी बाइबल अध्ययन के लिए हमारे पास बहुत कम समय बचेगा।
Hiligaynon[hil]
13 Mahimo ubuson sang sobra nga paglingawlingaw ang aton tion nga para kuntani sa personal nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
13 Bema ita moalelaia karana ta dekenai nega bada ita halusia, sibona eda stadi do ita karaia lasi.
Croatian[hr]
13 Ako trošimo previše vremena na zabavu, nećemo imati vremena za osobno proučavanje.
Haitian[ht]
13 Lè nou pase twòp tan ap detann nou, sa kapab pran sou tan nou bezwen pou nou fè etid pèsonèl.
Hungarian[hu]
13 Ha túlzottan sok időt töltünk kikapcsolódással, az elrabolhatja a személyes tanulmányozáshoz szükséges időt.
Armenian[hy]
13 Եթե զվարճություններին չափից շատ ժամանակ տրամադրենք, գուցե ժամանակ չմնա անձնական ուսումնասիրության համար։
Western Armenian[hyw]
13 Ժամանցին չափազանց ժամանակ տրամադրելը կրնայ անձնական ուսումնասիրութեան հարկ եղած ժամանակը խլել։
Indonesian[id]
13 Jika kita menghabiskan terlalu banyak waktu untuk menikmati hiburan, kita tidak akan punya cukup waktu untuk pelajaran pribadi.
Iloko[ilo]
13 Ti nalabes a tiempotayo nga aglinglingay ibusenna ti tiempotayo para iti personal a panagadal.
Icelandic[is]
13 Ef við notum of mikinn tíma í afþreyingu getur það orðið til þess að við höfum ekki nægan tíma til að stunda sjálfsnám.
Isoko[iso]
13 Nọ ma tẹ be raha oke fihọ eware ẹkeriotọ ga hrọ, o rẹ sai kpomahọ oke uwuhrẹ omobọ mai.
Italian[it]
13 Se dedichiamo troppo tempo allo svago rischiamo di sottrarne allo studio.
Japanese[ja]
13 娯楽に過度の時間を費やすなら,個人研究に必要な時間が奪われてしまいます。
Georgian[ka]
13 თუ გართობას ძალიან ბევრ დროს ვუთმობთ, პირადი შესწავლისთვის დრო აღარ დაგვრჩება.
Kongo[kg]
13 Kulutisa ntangu mingi na bansaka lenda yiba ntangu yina beto kele na yo mfunu sambu na kulonguka na beto mosi.
Kikuyu[ki]
13 Kũhũthĩra ihinda inene mũno maũndũ-inĩ ma gwĩkenia, no kuoye ihinda rĩa wĩruti wa mũndũ kĩũmbe.
Kuanyama[kj]
13 Okukala hatu longifa efimbo lihapu momalihafifo otaku dulu okumana po efimbo letu lokukonakona paumwene.
Kazakh[kk]
13 Егер біз көңіл көтеруге тым көп уақыт бөлетін болсақ, онда жеке зерттеуге уақытымыз қалмайды.
Kalaallisut[kl]
13 Aliikkutassanut piffissarujussuaq atortarutsigu nammineq atuaqqissaarnissamut piffissaarutipajaassaagut.
Kimbundu[kmb]
13 O ku bhita ithangana iavulu mu itonokenu, ki tena ku tu fidisa ku kala ni kithangana phala ku di longa ubheka uetu.
Kannada[kn]
13 ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಿತಿಮೀರಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
13 오락에 지나치게 시간을 보내다 보면 개인 연구를 하는 데 필요한 시간을 빼앗길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kutaya kimye kyabaya ku byakisangajimbwe kwakonsha kwitujila kimye kya lufunjisho lwa pa bunke.
Kwangali[kwn]
13 Nsene tu ruganesa siruwo sosinzi koyilihafeso, kapi ngatu gwana siruwo sokugwanena po selirongo lyanyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Oviokesa ntangwa yayingi muna nsaka dilenda kutuyiya e ntangwa ivavwanga muna kala y’elongi dia yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
13 Көңүл ачууга өтө эле көп убакыт коротуу өздүк изилдөөбүзгө арнай турган убактыбызды уурдап алышы ыктымал.
Ganda[lg]
13 Singa tumalira ebiseera bingi ku by’okwesanyusaamu, ekyo kiyinza okutumalako ebiseera bye twandimaze nga twesomesa.
Lingala[ln]
13 Kolekisa ntango mingi na masano ekoki koyiba biso ntango oyo tosengeli kolekisa na boyekoli na biso moko.
Lozi[loz]
13 Haiba lu sinyeza nako ye ñata hahulu kwa lika za ku itabisa ka zona, ha lu na ku fumana nako ya ku itutanga lu nosi.
Lithuanian[lt]
13 Asmeninės studijos nukenčia, jei per daug dėmesio skiriama laisvalaikio užsiėmimams.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupityija kitatyi kivule mu kwipwija mukose kubwanya kwitudīla kitatyi kifwaninwe kwifunda kifundwa kya pa kasuku.
Luba-Lulua[lua]
13 Tuetu tupitshisha dîba dia bungi mu dijikija lutetuku, tudi mua kupangila dîba dia kudilongela.
Luvale[lue]
13 Kundupukila mukulihizumuna chinahase kutulila lwola luze twatelanga kuzachisa kuchilongesa chahauka.
Lunda[lun]
13 Neyi tuzatisha mpinji yeneni kuyisela hitunateli kwikala nampinji yashikila yakudiza nkawetuku.
Luo[luo]
13 Tiyo gi thuolo mokalo tong’ e yore mag manyo mor kod yueyo nyalo mayowa kinde mar timo puonjruok ma mar ng’ato owuon.
Lushai[lus]
13 Intihhlim nâna hun tam tak kan hmanna chuan mahnia Bible zir hun tûr a ru bo thei a.
Latvian[lv]
13 Ja mēs pārāk daudz laika veltīsim izklaidei, mums nepietiks laika Bībeles pētīšanai.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko nyajtuˈunëm jeky ja tiempë mä tijaty ndukxondakëm, ta kyaj nëjkx nekymyëdäjtëmë tiempë parë anaytyuˈuk nˈëxpëjkëm.
Morisyen[mfe]
13 Si nou passe trop beaucoup le temps dan bann detente, sa kapav kokin le temps ki nou bizin consacré pou faire nou l’etude personnel.
Malagasy[mg]
13 Mety tsy hanam-potoana hianarana samirery anefa isika, raha lany fotoana be amin’ny fialam-boly.
Marshallese[mh]
13 Ñe el̦ap ad jol̦o̦k iien ñan iukkure ak kõm̦m̦ani menin kam̦õn̦õn̦õ ko, enaaj dik iien ñan ad katak ippãd make.
Macedonian[mk]
13 Ако трошиме премногу време на забава, нема да имаме доволно време за лично проучување.
Malayalam[ml]
13 ഏറെ സമയം വിനോദത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിന് ആവശ്യമായ സമയം കിട്ടാതെവരും.
Mongolian[mn]
13 Үзэж харах, уншиж сонсох зүйлд хэтэрхий их цаг зарцуулбал бие даан судлах цаг үлдэхгүй.
Marathi[mr]
१३ मनोरंजनासाठी खूप जास्त वेळ खर्च केल्यास आपल्याला वैयक्तिक अभ्यासाकरता वेळ मिळणार नाही.
Malay[ms]
13 Jika kita menghabiskan terlalu banyak masa untuk hiburan, kita mungkin tiada masa untuk pembelajaran peribadi.
Maltese[mt]
13 Jekk inqattgħu wisq ħin fid- divertiment, ma jkollniex biżżejjed ħin għall- istudju persunali.
Burmese[my]
၁၃ ဖျော်ဖြေရေးအတွက် အချိန်အများကြီးပေးမယ်ဆိုရင် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုလုပ်ဖို့ အချိန်လုံလုံလောက်လောက် ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
13 Hvis vi bruker overdrevent mye tid på underholdning og avkobling, kan det stjele tid som burde vært brukt på personlig studium.
Nepali[ne]
१३ मनोरञ्जनको लागि अत्यधिक समय खर्चंदा त्यसले व्यक्तिगत अध्ययन गर्ने समय खान सक्छ।
Ndonga[ng]
13 Ngele ohatu longitha ethimbo olindji momainyanyudho, itatu ka kala we nethimbo lyokukonakona paumwene.
Niuean[niu]
13 Ko e lahi e magaaho ma e fakafiafiaaga ka fofō e magaaho ha tautolu kua lata ma e fakaakoaga fakatagata.
Dutch[nl]
13 Als we te veel tijd aan ontspanning besteden, hebben we niet genoeg tijd voor persoonlijke studie.
South Ndebele[nr]
13 Ukusebenzisa isikhathi esinengi kezokuzithabisa kungadla isikhathi esisitlhogela ukwenza isifundo somuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
13 Re ka lahlegelwa ke nako e bohlokwa ya go ithuta ge e ba re fetša nako e ntši kudu re ithabiša.
Nyanja[ny]
13 Kugwiritsa ntchito nthawi yambiri kuchita zosangalatsa kungatiwonongere nthawi yophunzira Baibulo patokha.
Nyaneka[nyk]
13 Inkha tukala omuvo omunyingi movitalukiso, kamatukala nomuvo utuuka pala elilongeso lioulike.
Nzima[nzi]
13 Saa yɛsɛkye mekɛ dɔɔnwo wɔ anyelielɛ ninyɛne nwo a, yɛnrɛnyia bie yɛnrɛyɛ bɛtianwo debiezukoalɛ.
Oromo[om]
13 Bohaartiirratti yeroo dheeraa dabarsuun keenya qayyabannaa dhuunfaaf yeroo akka dhabnu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
13 Ирхӕфсӕнтыл ӕгӕр бирӕ рӕстӕг куы ’рвитӕм, уӕд нын Библи ахуыр кӕнынӕн фаг рӕстӕг нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
13 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 No sobray panaon tayod panagrelaks, anggapo lay panaon tayon manaral.
Papiamento[pap]
13 Si nos ta dediká hopi tempu na entretenimentu, nos lo no sobra tempu pa hasi estudio personal.
Palauan[pau]
13 A klou el taem el mechoit el kirel a tekoi er a ongelaod a sebechel el ngosur a temel a omesubed el di kid el tang.
Pijin[pis]
13 Sapos iumi hapitaem olowe, bae iumi no garem taem for duim study seleva.
Polish[pl]
13 Nadmierne angażowanie się w rozrywkę ograbiałoby nas z czasu na studium osobiste.
Pohnpeian[pon]
13 Ma kitail pahn nohn doadoahngki ahnsou laud ong mehn kamweit kan, kitail sohte pahn ahneki ahnsou itar ong pein atail onop.
Portuguese[pt]
13 Gastar tempo demais com diversão pode nos privar do tempo necessário para estudo pessoal.
Quechua[qu]
13 Tukï kushikï rurëkunata puntaman churashqaqa, manam tiempontsik tinkunqatsu japallantsik Bibliapita yachakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Kusirikuykunata puntapi churaptinchikqa, manam tiemponchik haypawasunchu estudianapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Sichus horarionchis kusirikuykunawan hunt’a kashan chayqa, manan tiempo aypawasunchu sapallanchis estudionchista aparinapaq.
Rundi[rn]
13 Kumara umwanya urenze urugero turiko turisamaza birashobora kudutwara umwanya dukeneye wo kwiyigisha.
Ruund[rnd]
13 Kusutish yisu yivud nakash mu kwipuwangesh kukutwish kutusend chisu tuswiridina mulong wa dilejan dia muntu ipend.
Romanian[ro]
13 Dedicând prea mult timp divertismentelor, ne va rămâne prea puţin timp pentru un studiu aprofundat al Bibliei.
Russian[ru]
13 Если много развлекаться, то может не оставаться времени для личного изучения.
Kinyarwanda[rw]
13 Kumara igihe kinini mu myidagaduro bishobora kudutwara igihe twakagombye kumara twiyigisha.
Sango[sg]
13 Tongana e mû ngoi mingi ndali ti angia, e yeke wara pëpe ngoi so e yeke na bezoin ni ti manda ye e wani.
Sinhala[si]
13 විනෝදය සඳහා කිරීමට තෝරාගන්නා සමහර දේවල් පෞද්ගලික අධ්යයනයට බාධාවක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
13 Keby sme sa priveľa venovali zábave, nezostalo by nám dosť času na osobné štúdium.
Slovenian[sl]
13 Če preveč časa porabimo za razvedrilo, nam to lahko vzame čas, ki ga potrebujemo za osebno preučevanje.
Samoan[sm]
13 O le tele o le taimi e faaalu i mea faafiafia, o le a faaitiitia ai le taimi mo a tatou suʻesuʻega totino.
Shona[sn]
13 Kutora nguva yakawandisa tichizvivaraidza kunogona kutipedzera nguva yokudzidza tiri toga.
Albanian[sq]
13 Koha që kalojmë duke u zbavitur me tepri, mund të na vjedhë kohën që na nevojitet për studimin personal.
Serbian[sr]
13 Ako previše vremena trošimo na zabavu, neće nam ostati mnogo vremena za lično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e gebroiki tumusi furu ten fu du prisiri sani, dan wi no o abi ten moro fu studeri Bijbel.
Swati[ss]
13 Sikhatsi lesinyenti lesisicitsa kutekutijabulisa singasenta sibebete sikhatsi sekuba nesifundvo lesitichubela sona.
Southern Sotho[st]
13 Haeba re qeta nako e ngata boithabisong, seo se ka re jella nako ea ho etsa thuto ea botho.
Swedish[sv]
13 Om vi lägger ner för mycket tid på underhållning blir det inte mycket tid över för personligt studium.
Swahili[sw]
13 Ikiwa tutatumia muda mrefu kwa ajili ya burudani, hatutakuwa na muda wa kutosha kwa ajili ya funzo la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
13 Kujiburudisha wakati mwingi kunaweza kutuiba wakati wetu wa kufanya funzo la pekee.
Tamil[ta]
13 பொழுதுபோக்குக்காக எக்கச்சக்கமான நேரத்தைச் செலவிட்டால் தனிப்பட்ட படிப்புக்கு நேரமில்லாமல் போய்விடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Se ita gasta demais ita-nia tempu ba atividade halimar nian, ita sei la iha tempu atu estuda mesak.
Telugu[te]
13 వినోదానికి ఎక్కువ సమయం వెచ్చిస్తే వ్యక్తిగత అధ్యయనానికి మనకు సమయం దొరకదు.
Tajik[tg]
13 Агар мо барои вақтхушӣ вақти аз ҳад зиёдро сарф кунем, ин метавонад он вақтеро, ки барои омӯзиши шахсӣ таъин шудааст, дуздад.
Thai[th]
13 การ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป กับ ความ บันเทิง อาจ ทํา ให้ เรา ไม่ มี เวลา จะ ศึกษา ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ምዝንጋዕ ነዊሕ እዋን ነሕልፍ እንተ ዄንና፡ ንብሕታዊ መጽናዕቲ ዚኸውን ግዜ ኽንስእን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
13 Aluer se mba vihin shighe kpishi sha iemberyolough yô, se zua a shighe u henen kwagh sha tseeneke wase ga.
Turkmen[tk]
13 Eger göwün açmak üçin aşa köp wagt sarp etsek, onda şahsy okuw üçin wagt galmaz.
Tagalog[tl]
13 Ang labis-labis na panahong ginugugol sa paglilibang ay uubos ng iyong panahon para sa personal na pag-aaral.
Tetela[tll]
13 Naka sho ndeka ndjasha lo tɔkɛnyɔ, kete dui sɔ koka tɔlɛ wenya wakokaso mbetsha lo wekelo w’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
13 Go senya nako e ntsi mo boitlosobodutung go ka re jela nako e re e tlhokang go nna le thuto ya motho a le esi.
Tongan[to]
13 Ko e fu‘u taimi lahi ‘oku fakamoleki ‘i he fakafiefiá ‘oku lava ke ne to‘o meiate kitautolu ‘a e taimi ‘oku fiema‘u ki he ako fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti katubelesya ciindi cinji muzyintu zyakulikondelezya, tatukonzyi kujana ciindi cakucita ciiyo cesu tobeni.
Papantla Totonac[top]
13 Komo kkilatamatkan lhuwa lakgastananaw, ni nakinkaʼakchaniyan kilhtamaku xlakata nakgalhtawakgayaw.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi lusim bikpela haptaim long painim amamas, bai yumi no gat taim long mekim stadi bilong yumi yet.
Turkish[tr]
13 Eğlenceye aşırı zaman harcamak kişisel tetkik için ayıracağımız zamanı elimizden alabilir.
Tsonga[ts]
13 Ku heta nkarhi wo tala eka vuhungasi swi nga hi dyela nkarhi lowu a hi ta wu tirhisela dyondzo ya munhu hi yexe.
Tswa[tsc]
13 A ku mbheta xikhati xo tala na hi ti hungata zi nga hi yivela a xikhati xa xigonzo xa munhu wutsumbu.
Tatar[tt]
13 Күп итеп күңел ачсак, шәхси өйрәнү өчен вакыт аз калырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
13 Para tikumalira nyengo yinandi pa vyakusanguluska, tingaŵavya nyengo yakucitira sambiro la taŵene.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai e tō uke a taimi e fakamāumāu ne tatou ki fakafiafiaga, ka sē lava taimi e maua ne tatou ke fai a sukesukega totino.
Twi[tw]
13 Sɛ yɛsɛe bere pii wɔ anigyede ho a, ɛremma yennya bere a ɛfata nyɛ kokoam adesua.
Tahitian[ty]
13 Ia pau rahi te taime i te faaanaanataeraa, e iti mai ïa no ta tatou iho haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
13 Mi solel jaʼ mas batem ta koʼontontik li chʼayob oʼontonale, muʼyuk xa me yorail kuʼuntik ta xchanel li Vivlia ta jtuktike.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ми присвячуємо розвагам забагато часу, то його забракне для дослідження Біблії.
Umbundu[umb]
13 Oku pesila otembo yalua kovitalukilo, ci nyana otembo yelilongiso lio pokolika.
Urdu[ur]
۱۳ اگر ہم تفریح کرنے میں زیادہ وقت لگائیں گے تو ہمارے پاس ذاتی مطالعے کے لئے بہت کم وقت بچے گا۔
Venda[ve]
13 U fhedza tshifhinga tsho kalulaho ri tshi khou ḓimvumvusa zwi nga ri dzhiela tshifhinga tshine ra fanela u tshi shumisela pfunzo ya muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
13 Dành quá nhiều thì giờ để giải trí có thể khiến chúng ta không còn thời gian học hỏi cá nhân.
Wolaytta[wal]
13 Allaxxiyoogan daro wodiyaa aattiyoogee, nuuni buzo xinaatiyau wode xayanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
13 An paggahin hin daku nga panahon ha kaliawan makakaubos han aton panahon nga ginkikinahanglan ha personal nga pag-aram.
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe lahi fau te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te ʼu fakafiafia, pea ʼe mole kei tou maʼu leva he temi ki tatatou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
13 Ukuchitha ixesha elininzi ekuzihlaziyeni kunokubangela ukuba singabi nalo ixesha lokwenza ufundisiso lobuqu.
Yapese[yap]
13 Faanra pag urngin e tayim ni gad ma tay ni fan ko pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay, ma rayog ni nge lich e tayim rodad ni fan ko fol Bible ni gad ma tay ni goo gadad.
Yoruba[yo]
13 Tá a bá ń lo àkókò tó pọ̀ jù nídìí eré ìnàjú, ó máa gba àkókò tó yẹ ká fi ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ wa.
Yucateco[yua]
13 Wa jach yaʼab tiempo k-máansik tiʼ le náaysaj óolaloʼoboʼ, maʼ kun yantaltoʼon tiempo utiaʼal k-xakʼalxook t-juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pa ribeenu stale tiempu para chizanu ne para gúninu xiixa ni riuuláʼdxinu la?
Zande[zne]
13 Dia bakere regbo kina ku gene aũngbarago yo rengbe ka gbarasa pa gu regbo ka ani dihe tipa wisigopai nisase.
Zulu[zu]
13 Ukuchitha isikhathi esiningi kwezokuzijabulisa kungadla isikhathi esisidingela isifundo somuntu siqu.