Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Дефиницията, която се отнася за политиките, не трябва да предвижда конститутивен срок във връзка със застрахователни събития, който е по-кратък от шест месеца
Czech[cs]
Definice, která se má začlenit do pojistek, nesmí stanovit čekací dobu kratší než šest měsíců
English[en]
The definition to be included in policies must not provide for a qualifying period for claims shorter than six months
Estonian[et]
Poliisis märgitava mõiste puhul ei tohi kindlustusnõude ooteaeg olla lühem kui kuus kuud
French[fr]
La définition à inclure dans les polices ne doit pas comporter un délai constitutif de sinistre inférieur à six mois
Lithuanian[lt]
Sąvokos apibrėžime, kuris bus naudojamas draudimo polisuose, negali būti numatomas trumpesnis nei šešių mėnesių laikotarpis ieškiniui pateikti
Latvian[lv]
Polisēs iekļautā definīcija neparedz kvalifikācijas periodu prasījumiem, kas ir īsāki par sešiem mēnešiem
Maltese[mt]
Id-definizzjoni li għandha tkun inkluża fil-poloz m
Polish[pl]
Definicja, która zostanie zawarta w polisach, nie może przewidywać terminu wystąpienia szkody krótszego niż sześć miesięcy
Portuguese[pt]
A definição a incluir nas apólices não deve contemplar um período de carência para a verificação do sinistro inferior a seis meses
Romanian[ro]
Definiția care urmează să fie inclusă în polițe nu trebuie să cuprindă un termen constitutiv pentru cererea de despăgubire mai mic de șase luni
Slovak[sk]
Definícia, ktorá sa má zahrnúť do poistných politík, nesmie stanovovať kratšiu čakaciu dobu pre nároky ako šesť mesiacov
Slovenian[sl]
Opredelitev, vsebovana v policah, ne sme določati roka za upravičenost za zahtevke, krajšega od šestih mesecev