Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier noem die profeet drie soorte beserings: wonde (snye, soos dié wat deur ’n swaard of ’n mes veroorsaak word), kneusplekke (merke soos wanneer iemand geslaan is) en vars hale (nuwe, oop sere wat lyk of dit nie kan genees nie).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 6ለ) እዚህ ላይ ነቢዩ ስለ ሦስት ዓይነት ጉዳት ተናግሯል:- ቁስል (እንደ ሰይፍ ወይም ቢላዋ ባለ ስለት የተቆረጠ)፣ እበጥ (በድብደባ ምክንያት የተቆጣ ሰውነት)፣ የተተለተለ (የሚድንም የማይመስል አፉን የከፈተ ትኩስ ቁስል) ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٦ ب) يشير النبي هنا الى ثلاثة انواع من الاصابات: الجرح (الذي ينتج من ضربة سيف او سكين)، الأحباط (تورُّمات ناجمة عن الضرب)، والضربة الطرية (قرح جديد مفتوح يبدو غير قابل للشفاء).
Bemba[bem]
(Esaya 1:6b) Kasesema pano alanda pa filonda fya mitundu itatu: Ifilaso (ifilonda fya kucekwa ku lupanga nelyo umwele), imififi (impompo sha ku mpumo), ne fyumo fya mulopa (impwalonda).
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:6b) Ang manalagna dinhi nagtumong sa tulo ka matang sa mga kadaot: mga samad (sama nianang gisamaran sa espada o kutsilyo), mga bun-og (mga labhag nga resulta sa pagbunal), ug mga bag-ong labod (bag-o pa, dayag-ang-unod nga mga hubag nga morag dili maayo).
Czech[cs]
(Izajáš 1:6b) Zde prorok mluví o třech druzích poranění: o zraněních (říznutích, která jsou způsobena například mečem nebo nožem), o zhmožděninách (podlitinách, které vzniknou následkem bití) a čerstvých podlitinách (čerstvých, otevřených bolácích, které se nezhojí).
Danish[da]
(Esajas 1:6b) Profeten nævner her tre slags læsioner: sår (snitsår, som kunne være tilføjet med et sværd eller en kniv), mærker (efter slag) og friske striber (nye, åbne sår som har svært ved at læges).
German[de]
Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).
Ewe[ee]
(Yesaya 1:6b) Nuveviwɔame ƒomevi etɔ̃ ŋue nyagblɔɖila la ƒo nu tsoe le afisia: abi (abe yi alo hɛ siame ene), dodro (si nye alesi ame ŋuti hona ne woƒoe), kple ƒoƒo yeye (si nye abi gã yeye si dze abe ɖe maku akpɔ o ene).
Efik[efi]
(Isaiah 1:6b) Mi prọfet oro etịn̄ aban̄a orụk unan ita: unan (nde oro ẹkpide, utọ nte mmọ oro ẹkpide ke ofụt m̀mê ikwa), n̄kukịp (ekpụk otode umia), ye obufa nde oro ẹfọrọrede (ndọk eke ndondo emi, emi etiede nte ikemeke ndikpa).
Greek[el]
(Ησαΐας 1:6β) Εδώ ο προφήτης αναφέρεται σε τρία είδη σωματικών βλαβών: στα τραύματα (λαβωματιές, σαν από σπαθί ή μαχαίρι), στους μώλωπες (μελανιάσματα από ξυλοδαρμό) και στις ανοιχτές πληγές (πρόσφατα, ανοιχτά έλκη που φαίνονται ανίατα).
English[en]
(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).
Spanish[es]
El profeta hace alusión a tres tipos de lesiones: heridas (cortaduras, como las infligidas con una espada o cuchillo), magulladuras (verdugones causados por golpes) y contusiones frescas (llagas recientes y abiertas que parecen incurables).
Estonian[et]
(Jesaja 1:6b). Sellega viitab prohvet kolme liiki vigastustele: haavadele (sisselõigetele, mida tekitab näiteks mõõk või nuga), muhkudele (mida põhjustab peksmine) ja värsketele vorpidele või vermetele (hiljuti tekkinud lahtistele haavadele, mis ei paista paranevat).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۶ب ) نبی در اینجا به سه نوع آسیب اشاره میکند: جراحت ( بریدگی، مثلاً ناشی از ضربهٔ شمشیر یا چاقو)، کوفتگی ( کبودی ناشی از کتک)، و زخم متعفّن ( زخمهای تازه و باز که به ظاهر التیامناپذیرند).
Finnish[fi]
(Jesaja 1:6b.) Profeetta puhuu tässä kolmenlaisista vammoista: haavoista (viiltoja, jotka on aiheutettu esimerkiksi miekalla tai veitsellä), mustelmista (lyönneistä syntyneitä ruhjeita) ja vereksistä juomuista (tuoreita, avoimia haavoja, jotka näyttävät parantumattomilta).
Fijian[fj]
(Aisea 1:6b) E tolu na mataqali mavoa e cavuta e ke na parofita: na mavoa (me vaka e lautava ena iseleiwau se isele), na dabuiloa (me vaka na we ni kuita), kei na drakulu (na lewe e dradrakulukulu e vaka me sega ni mavo rawa).
Ga[gaa]
(Yesaia 1:6b) Gbalɔ lɛ wie gbɛ̀i etɛ ní atsɔɔ nɔ ayeɔ he awui lɛ he yɛ biɛ: pilamɔi (nii ní foɔ mɔ, tamɔ bɔ ni klante loo kakla foɔ mɔ lɛ), hewolonɔ tserɛmɔ (hewolonɔ gbálamɔ ní yii kɛbaa lɛ), kɛ faji ŋmɔji (faji heei ní atoko nɔ, ní tamɔ nɔ ni ehiii tsamɔ).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૬ ખ) પ્રબોધક અહીં ત્રણ પ્રકારના જખમો વિષે વાત કરે છે: ઘા (તરવાર અથવા ચપ્પુથી કપાઈ જવાથી થયેલા જખમ), સોળ (માર પડવાથી થયેલા જખમ), અને પાકેલા જખમ (ખુલ્લા ઘા, જે સારા થવાની કોઈ આશા ન હોય).
Gun[guw]
(Isaia 1:6b) Tofi yẹwhegán lọ dlẹnalọdo wunmẹ alán atọ̀n tọn: alán (núgbòmẹ lẹ, taidi dehe nọ yin hinhẹnwa gbọn ohí kavi hivú de dali), agbasa zúnzún (awugble he nọ wá sọn mẹhiho mẹ), podọ agàdá yìnyọ̀n (apà he to osin ví he taidi nuhe ma sọgan kú ba).
Hindi[hi]
(यशायाह 1:6ख, नयी हिन्दी बाइबिल) यहाँ यशायाह ने तीन किस्म के ज़ख्मों का ज़िक्र किया है: घाव (तलवार या चाकू के वार से लगनेवाले ज़ख्म), चोट (जो सख्त मार पड़ने से लगती है), और सड़े हुए ज़ख्म (ऐसे खुले घाव जो नासूर बन जाते हैं)।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:6b) Tatlo ka sahi sang halit ang ginapatuhuyan diri sang manalagna: mga pilas (bangod sang espada ukon kutsilyo), mga lagob (bangod sang pagbakol), kag bag-o nga mga labhag (naganganga nga mga pilas nga daw indi na mag-ayo).
Croatian[hr]
Prorok ovdje spominje tri vrste povreda: ozljede (posjekotine, poput onih od mača ili noža), modrice (masnice dobivene od udaraca) i otvorene rane (svježe, nezacijeljele rane koje se izgleda ne mogu izliječiti).
Indonesian[id]
(Yesaya 1:6b) Di sini, sang nabi berbicara tentang tiga jenis cedera: luka-luka (sayatan, seperti yang disebabkan oleh pedang atau pisau), memar (bengkak-bengkak akibat pukulan), dan bilur-bilur baru (luka baru yang menganga yang tampaknya tak tersembuhkan).
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:6b) N’ebe a onye amụma ahụ na-ezo aka n’ụdị mmerụ ahụ atọ: ogbugbu mma (ọnyá, dị ka ndị e ji ọpịa ma ọ bụ mma menye), itirụ ahụ (ebe ndị fụrụ afụ n’ihi iti ihe), na ọnyá e tipụtara ọhụrụ (ọnyá ghere oghe, ndị e menyere ọhụrụ bụ́ ndị yiri ka ha agaghị ala ala).
Iloko[ilo]
(Isaias 1:6b) Dinakamat ditoy ti mammadto ti tallo a kita ti pannakadangran: sugsugat (kas kadagidiay gapuanan ti kampilan wenno imuko), dundunor (dagiti batlag a gapuanan ti panangablat), ken sadiwa a sapsaplit (dagiti nabiit pay ken nakanganga a sugat a kasla saanen nga umimbag).
Icelandic[is]
(Jesaja 1:6b) Spámaðurinn nefnir hér þrenns konar áverka: undir (eða skurðsár, til dæmis eftir sverð eða hníf), skrámur (bólgurákir eftir barsmíð) og nýjar benjar (nýleg svöðusár sem virðast ekki geta gróið).
Italian[it]
(Isaia 1:6b) Qui il profeta menziona tre tipi di lesioni: ferite (tagli, come quelli provocati da una spada o un coltello), lividure (lividi risultanti da percosse) e piaghe fresche (ulcere recenti, aperte, che sembrano insanabili).
Japanese[ja]
イザヤ 1:6後半)ここでイザヤは3種類の怪我について述べています。 傷(剣や短刀で付けられたような切り傷)と,打ち傷(殴打による腫れ)と,生々しいむちの跡(いやせないように見える,新しい,開いた傷)です。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი აქ სხეულის სამი სახის დაზიანებაზე ამახვილებს ყურადღებას — ჭრილობაზე (მჭრელი იარაღით, მაგალითად, მახვილით ან დანით დაზიანებული ადგილი), წყლულსა (ცემის შედეგად კანზე გაჩენილი დაზიანება) და მოუშუშებელ იარებზე (შეუხორცებელი ჭრილობები, რომლებიც ძნელი განსაკურნებელია).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:6) ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯು ಮೂರು ರೀತಿಯ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಇರಿತಗಳು (ಖಡ್ಗ ಇಲ್ಲವೆ ಚೂರಿಯಿಂದಾದ ಕೊಯ್ತಗಳು), ಜಜ್ಜುಗಾಯಗಳು (ಏಟಿನಿಂದಾಗುವ ಬಾಸುಂಡೆಗಳು) ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬರೆಗಳು (ಇತ್ತೀಚಿನ, ಗುಣವಾಗದಂತೆ ಕಾಣುವ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲದ ಹುಣ್ಣುಗಳು).
Lingala[ln]
(Yisaya 1:6b, NW) Awa mosakoli alobeli ndenge misato ya mpasi: kozoka (mpota, lokola oyo moto azoki na mopanga to na mbɛli), mapipi (kovimba oyo euti na kobɛtama), mpe mpota (mpota oyo epasoli misuni mpe emonani lokola ekobela te).
Lozi[loz]
(Isaya 1:6b) Mupolofita fa u talusa mifuta ye milalu ya likolofalo: mañiba (a tiswa ki lika ze cwale ka mukwale kamba tipa), matuma (ku luluha ko ku tiswa ki ku natiwa), ni litombo ze pipita bulalu (mambongola a’ sa z’o kala ili a’ bonahala kuli h’a koni ku fola).
Lithuanian[lt]
Čia pranašas mini trejopus sužalojimus: žaizdas (kalavijo ar peilio įpjovas), randus (rumbus nuo mušimo) ir tinstančius skaudulius (naujas atviras žaizdas, vargiai išgydomas).
Macedonian[mk]
Овде пророкот се осврнува на три вида рани: повреди (расекотини, како оние направени со меч или со нож), синила (тврди отоци од тепање) и отворени рани (пресни рани што изгледаат неизлечиво).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:6ബി) ഇവിടെ മൂന്നു തരം ക്ഷതങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രവാചകൻ പറയുന്നു: മുറിവുകൾ (വാളോ കത്തിയോ കൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്നവ), ചതവ് (അടിയുടെ കരുവാളിച്ച പാടുകൾ), പഴുത്ത വ്രണം (പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സൗഖ്യമാകാത്ത പുണ്ണുകൾ).
Maltese[mt]
(Isaija 1:6b) Hawnhekk il- profeta qed jirreferi għal tliet tipi taʼ feriti: drib (qtugħ, bħal dak li jsir minn xi xabla jew sikkina), tbenġil (bziezen kaġunati mis- swat), u ġrieħi jnixxu (feriti friski u miftuħin li donnhom ma jitfejqux).
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 6b) Profeten nevner her tre former for skader: sår (kutt, for eksempel etter et sverd eller en kniv), skrammer (merker etter slag) og ferske striper (nye, åpne sår som ikke ser ut til å kunne leges).
Dutch[nl]
Hier vermeldt de profeet drie soorten letsel: wonden (snijwonden, zoals die toegebracht met een zwaard of een mes), builen (zwellingen als gevolg van slagen) en verse striemen (recente, open wonden die ongeneeslijk lijken).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:6b) Moporofeta mo o bolela ka mehuta e meraro ya dikgobalo: dintho (go segwa mo go bjalo ka mo go bakwago ke tšhoša goba thipa), megogoma (go ruruga mo go bakwago ke go bethwa), gotee le dintho tše difsa (dintho tše di bulegilego tšeo go bonalago di ka se fole).
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:6b) Mneneriyu pano akutchula za kuvulala kwa mitundu itatu: mabala (kuchekedwa, monga kuja kochitidwa ndi lupanga kapena mpeni), mikwingwirima (kutupa chifukwa chomenyedwa), ndi zilonda (mabala atsopano amene akuoneka kuti sangapole).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:6ਅ) ਇੱਥੇ ਨਬੀ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ: ਸੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਲਵਾਰ ਜਾਂ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਜਾਣਾ), ਚੋਟ (ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਨਾਲ ਪਏ ਨੀਲ ਤੇ ਸੋਜ), ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਘਾਉ (ਤਾਜ਼ੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਣ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭਰਨਗੇ)।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:6b) Aki e profeta ta referí na tres tipo di lesion: herida (cortá, manera esnan causá dor di spada of cuchú), golpi (bòlòbònchi ocasioná dor di sla), i yaga frescu (herida habrí i recien cu ta parce incurabel).
Polish[pl]
Prorok wspomina tu o trzech rodzajach obrażeń: o ranach (przecięciach powstałych na przykład od ciosu nożem lub mieczem), o sińcach (śladach po pobiciu) i o świeżych pręgach (w tym wypadku o nowych otwartych skaleczeniach, trudnych do zagojenia).
Portuguese[pt]
(Isaías 1:6b) O profeta refere-se aqui a três tipos de lesões: ferimentos (cortes, como os causados por espada ou faca), contusões (marcas de espancamento) e vergões novos (chagas recentes, aparentemente incuráveis).
Romanian[ro]
Aici profetul vorbeşte despre trei tipuri de leziuni: răni (tăieturi, cum sunt cele făcute de o sabie sau de un cuţit), vânătăi (contuzii provocate prin lovire) şi carne vie (răni deschise, apărute de curând, care par incurabile).
Russian[ru]
Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, uwo muhanuzi avuga ubwoko butatu bw’ibikomere: inguma (mbese nk’iyo umuntu akomerekejwe n’inkota cyangwa icyuma), imibyimba (nk’iyo yakubiswe inkoni) n’ibisebe (ibisebe bikiri bibisi, byasamye ku buryo bisa n’aho bidashobora gukira).
Sango[sg]
(Esaïe 1:6b) Prophète ni afa na ndo so mara ti asongo ye ota: akä (na tapande, ala so awara na lege ti épée wala zembe), ando so amboko (ngbanga ti so a gu ni mingi), na afini kä (so awara fade fade na yâ mitele na aba atene a lingbi ti mu mbeni pepe).
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:6b) Prorok tu spomína tri druhy poranení: zranenia (rezné rany, napríklad od meča či od noža), pomliaždeniny (poranenia spôsobené bitím) a čerstvé podliatiny (respektíve nedávno spôsobené otvorené rany, ktoré sa zjavne nehoja).
Slovenian[sl]
(Izaija 1:6b, SSP) Prerok tu omeni tri vrste poškodb: rane (ureznine, ki denimo nastanejo zaradi udarca z mečem ali nožem), podplutbe (modrice, ki ostanejo od pretepanja) in gnojno vnetje (pravkar nastale odprte rane, katerih se, kot se zdi, ne da ozdraviti).
Shona[sn]
(Isaya 1:6b) Pano muprofita anotaura nezvemarudzi matatu ekukuvara: maronda (maronda, seokuchekwa nomunondo kana kuti nebanga), pakakuvara (kuzvimba nokurohwa), uye mavanga matsva (maronda achangobva kuitika anoratidza seasingapori).
Albanian[sq]
(Isaia 1:6b) Këtu profeti përmend tri lloje lëndimi: çarjet (prerje, të tilla si ato të shkaktuara nga një shpatë ose një thikë), ënjtjet (fryrje të shkaktuara nga rrahja) dhe plagët e freskëta (plagë të hapura e të reja, të cilat duken të pashërueshme).
Serbian[sr]
Ovde prorok navodi tri vrste povreda: rane (posekotine, koje se zadaju mačem ili nožem), modrice (masnice od batina) i rane gnojave (skorašnje, otvorene rane koje se izgleda ne mogu zaceliti).
Sranan Tongo[srn]
Dyaso a profeiti e taki fu dri sortu mankeri: soro (koti, soleki den wan di wan feti-owru noso wan nefi e meki), sweri (di e kon fu fonfon), nanga nyun wipimarki (opo soro fu no so langa pasa, di gersi taki den no man kon betre).
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:6b) Mona moprofeta o bua ka mefuta e meraro ea likotsi: maqeba (ho sehoa, ho kang ho bakoang ke sabole kapa thipa), matetetso (ho ruruha ho bakoang ke ho otloa) le metopa e mecha (maqeba a macha a hlenhlaneng, ao ho bonahalang eka a ke ke a fola).
Swedish[sv]
(Jesaja 1:6b) Här nämner profeten tre typer av skador: sår (skåror, som kunde vara tillfogade av ett svärd eller en kniv), märken (efter slag) och färska strimmor (nya, öppna sår som inte ser ut att kunna läkas).
Swahili[sw]
(Isaya 1:6b) Hapa nabii huyo arejezea aina tatu ya majeraha: majeraha (kukatwa, kama vile kwa upanga au kisu), machubuko (uvimbe unaosababishwa na pigo), na vidonda (vidonda vya hivi karibuni, vilivyo wazi na vinavyoonekana kuwa haviwezi kupona).
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:6b) Hapa nabii huyo arejezea aina tatu ya majeraha: majeraha (kukatwa, kama vile kwa upanga au kisu), machubuko (uvimbe unaosababishwa na pigo), na vidonda (vidonda vya hivi karibuni, vilivyo wazi na vinavyoonekana kuwa haviwezi kupona).
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:6ஆ, பொ. மொ.) இங்கே தீர்க்கதரிசி மூன்று வகையான காயங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்: காயங்கள் (பட்டயத்தால் அல்லது கத்தியால் ஏற்படும் வெட்டுக்காயங்கள்), கன்றிப்போன வடுக்கள் (அடிப்பதால் உண்டாகும் வீக்கம்), சீழ்வடியும் புண்கள் (குணப்படுத்த முடியாததுபோல தோன்றும் வெம்புண்கள்).
Telugu[te]
(యెషయా 1:6బి) ఇక్కడ ప్రవక్త మూడు రకాల చెరుపులను గురించి చెబుతున్నాడు: గాయములు (ఖడ్గం లేదా కత్తి వంటివాటితో వేయబడిన గాట్లు), దెబ్బలు (కొట్టడం మూలంగా ఏర్పడిన వాతలు), పచ్చిపుండ్లు (ఈమధ్యనే వచ్చిన మానని కురుపులు).
Tagalog[tl]
(Isaias 1:6b) Tinutukoy rito ng propeta ang tatlong uri ng pinsala: mga sugat (hiwa, gaya niyaong dulot ng isang tabak o ng isang kutsilyo), mga pasa (mga lamog dulot ng palo), at sariwa pang mga latay (mga bagong sugat na nakabuka at waring hindi na gagaling pa).
Tswana[tn]
(Isaia 1:6b) Fano moporofeti o bua ka mefuta e meraro ya dikgobalo: dintho (go segwa, jaaka ka tšhaka kana ka thipa), matsadi (matsadi a a bakilweng ke go itewa), le dititeo tse disha (dintho tse di sa tswang go direga, tse di bulegileng tse go sa lebegeng di ka fola).
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:6b) Imusinsimi aawa waamba misyobo yotatwe yazicisa nkokuti: izilonda (izili mbuli zyakuyaswa sumo naa mupeni), mibunda naa nguma (zyalo ziba akaambo kakuumwa abbwe naa mfwaindi) alimwi azilonda (izipya izyaaseme alimwi izitalangilwi kupona pe).
Turkish[tr]
(İşaya 1:6b) Peygamber burada açılan üç tip yaraya değiniyor: yaralar (kılıç veya bıçakla açılanlara benzer kesikler), bereler (yumruk izleri) ve taze darbe izleri (yeni olmuş, kapanmayacakmış gibi görünen açık yaralar).
Tsonga[ts]
(Esaya 1:6b) Laha muprofeta u vulavula hi mixaka yinharhu ya ku vaviseka: timbanga (ku xekiwa, ko tanihi ka tlhari kumbe ka mukwana), ku vaviseka (mafelangati lama vangiwaka hi ku biwa), ni mimpfembeti (swilondza leswintshwa, leswi pfulekeke leswi vonakaka swi nge tshunguleki).
Twi[tw]
(Yesaia 1:6b) Odiyifo no ka nneɛma ahorow abiɛsa a ebetumi ayɛ obi ho asɛm wɔ ha: apirakuru (te sɛ bere a sekan atwa obi), nsoasoae (te sɛ wɔahwe obi ma ne ho apaapae), kuru mono (kyerɛ sɛ kuru a atu obi nnansa yi ara a ne ko bɛyɛ ko na).
Ukrainian[uk]
Тут пророк має на увазі три види тілесних пошкоджень: рани (порізи, завдані, приміром, мечем або ножем), синці (сліди, що залишаються після биття) та свіжі виразки (нові відкриті рани, які здаються невиліковними).
Venda[ve]
(Yesaya 1:6b) Hafha muporofita u amba nga mifuda miraru ya u vhaisala: mafuvhalo (mbanga, dzi ngaho dza pfumo kana nga lufhanga), dzimbonzhe (u zwimba hu bveledzwaho nga u rwiwa), na dziṱhamu (zwilonda zwiṋu, zwo vuleaho zwine zwa vhonala zwi sa alafhei).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1:6b) Gin-uunabi dinhi han propeta an tulo nga klase hin kadaot: mga samad (nasamad han kampilan o kutsilyo), mga kapilasan (mga labhag tungod han mga latob), ngan lab-as nga mga labod (bag-o, abrido nga mga samad nga baga in diri matatambal).
Xhosa[xh]
(Isaya 1:6b) Apha lo mprofeti uthetha ngeentlobo ezintathu zokwenzakala: amanxeba (okusikwa likrele okanye imela), ukugruzuka (ngenxa yokubethwa ude udumbe), nemivilambo emitsha (ezizilonda ezingapholiyo).
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:6b) Oríṣi ìpalára mẹ́ta ni wòlíì náà mẹ́nu kàn níhìn-ín: àwọn ọgbẹ́ (ojúu gígé, bíi kí idà tàbí ọ̀bẹ géni), ara bíbó (kí ara dáranjẹ̀ nítorí nínà), àti ojú ibi tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ nà (ojú ọgbẹ́ yánnayànna, tó jọ pé kò ní lè jiná).
Chinese[zh]
以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。
Zulu[zu]
(Isaya 1:6b) Umprofethi lapha ubhekisela ezinhlotsheni ezintathu zokulimala: amanxeba (ukusikeka, njengokusikwa inkemba noma ummese), imivimbo (ukuvuvukala okubangelwa ukushaywa), nemidwa emisha (izilonda ezivulekile ezisanda kuvela, ezibonakala zingeke ziphole).