Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het daardie Jode laat besef dat wat Paulus hulle geleer het, waar is?
Amharic[am]
እነዚህ አይሁዳውያን ጳውሎስ ያስተማራቸው ነገር እውነት መሆኑን መገንዘብ የቻሉት አንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف ميّز اليهود رنة الحق في تعاليم بولس؟
Central Bikol[bcl]
Paano namidbid kan mga Judiong idto an tanog nin katotoohan sa itinotokdo ni Pablo?
Bemba[bem]
Bushe balya baYuda balecita shani pa kuti beshibe ukuti ifyo Paulo alesambilisha fya cine?
Bulgarian[bg]
Как юдеите успели да прозрат истината в поучението на Павел?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naila niadtong maong mga Hudiyo ang kamatuoran nga gitudlo ni Pablo?
Czech[cs]
Díky čemu mohli tito Židé rozpoznat v Pavlových slovech zvuk pravdy?
Danish[da]
Hvordan blev disse jøder klar over at det Paulus forkyndte, var sandheden?
German[de]
Wieso war das, was Paulus lehrte, für jene Juden glaubhaft?
Ewe[ee]
Aleke Yudatɔ mawo wɔ te ŋu kpɔ nyateƒea dze sii le Paulo ƒe nufiafiawo me?
Efik[efi]
Mme Jew oro ẹkesan̄a didie ẹfiọk ke se Paul ekekpepde ekedi akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπόρεσαν εκείνοι οι Ιουδαίοι να διαπιστώσουν ότι ο Παύλος δίδασκε την αλήθεια;
English[en]
How could those Jews recognize the ring of truth in Paul’s teaching?
Spanish[es]
¿Cómo lograron aquellos judíos distinguir el sonido de la verdad en la enseñanza de Pablo?
Estonian[et]
Mille järgi otsustasid Beroia juudid, kas Paulus õpetab tõde?
Finnish[fi]
Miten nuo juutalaiset pystyivät tunnistamaan totuuden soinnin Paavalin opetuksessa?
Fijian[fj]
Era na kila vakacava na Jiu oya ni dina tiko na veika e vakavuvulitaka o Paula?
French[fr]
Mais comment ces Juifs ont- ils pu reconnaître le son de la vérité dans les enseignements de Paul ?
Ga[gaa]
Te nakai Yudafoi lɛ fee tɛŋŋ amɛna akɛ nɔ ni Paulo tsɔɔ lɛ ji anɔkwale?
Gun[guw]
Nawẹ Ju enẹlẹ wagbọn do yọnẹn dọ nuplọnmẹ Paulu tọn lẹ yin nugbo?
Hebrew[he]
כיצד זיהו יהודי בראה את צליל האמת במסר שהיה בפי פאולוס?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sadto nga mga Judiyo agod mahibaluan kon bala matuod ang gintudlo ni Pablo?
Croatian[hr]
Kako su ti Židovi prepoznali da je ono što je Pavao naučavao istina?
Hungarian[hu]
Hogyan tudták ezek a zsidók felismerni az igazságot Pál tanításában?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Yahudi ini mengenali nada kebenaran dalam pengajaran Paulus?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Juu ahụ ga-esi mara na ihe Pọl na-akụziri ha bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Kasano a naamiris dagidiay a Judio a pudno ti isursuro ni Pablo?
Italian[it]
Come fecero quei giudei a capire che quello che Paolo insegnava era la verità?
Georgian[ka]
როგორ გაიგეს იუდეველებმა, შეესაბამებოდა თუ არა ჭეშმარიტებას პავლეს ნათქვამი?
Korean[ko]
그 유대인들은 바울의 가르침에 진리가 담겨 있다는 것을 어떻게 분간할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Bayuda yango bakokaki koyeba ete Paulo azali koteya makambo ya solo?
Lozi[loz]
Majuda bao ne ba zibile cwañi kuli litaba za na bulela Paulusi ki za niti?
Lithuanian[lt]
Iš ko tie žydai galėjo suprasti, kad Paulius moko tiesos?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafika bena Yuda abu ku dijingulula bulelela mu malu avua Paulo ubalongesha?
Luvale[lue]
Uno vaYuleya vejivile ngachilihi ngwavo vyuma anangwile Paulu vyapwile vyamuchano?
Latvian[lv]
Kā berojieši saprata, ka tas, ko Pāvils māca, ir patiesība?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalalan’ireo Jiosy ireo fa ny fahamarinana no nampianarin’i Paoly?
Macedonian[mk]
Како можеле тие Евреи да го препознаат звукот на вистината во она што го кажувал Павле?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് ആ യഹൂദന്മാർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെയാണ്?
Maltese[mt]
Kif setgħu dawn il- Lhud jagħrfu li dak li għallem Pawlu kien il- verità?
Burmese[my]
ပေါလု၏သွန်သင်ချက်များ မှန်ကန်ကြောင်း ထိုဂျူးများ မည်သို့သိနိုင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som satte disse jødene i stand til å oppfatte sannhetens rene klang i det Paulus forkynte?
Dutch[nl]
Hoe konden die Joden de klank der waarheid in Paulus’ onderwijs herkennen?
Northern Sotho[nso]
Bajuda bao ba be ba ka lemoga therešo bjang thutong ya Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda amenewo akanadziwa bwanji ngati uthenga wa Paulo unali woona?
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apaneknekan na saraman a Judio a katuaan iray imbangat nen Pablo?
Papiamento[pap]
Kon e hudiunan ei por a rekonosé ku loke Pablo a siña nan tabata e bèrdat?
Polish[pl]
Ale jak ci Żydzi mogli się upewnić, że Paweł głosi im prawdę?
Portuguese[pt]
Como aqueles judeus podiam reconhecer o tom da verdade nos ensinos de Paulo?
Rundi[rn]
None abo Bayuda bamenya gute ko ivyo Paulo yigisha vyari ivy’ukuri?
Romanian[ro]
Cum şi-au dat seama aceşti iudei că învăţătura predată de Pavel era în conformitate cu adevărul?
Russian[ru]
Что помогло тем иудеям увидеть в учении Павла истину?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abo Bayahudi bari kumenya ko inyigisho za Pawulo zari ukuri?
Sinhala[si]
පාවුල් ඉගැන්වූ දේවල් සත්යය බව ඔවුන් විශ්වාස කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako mohli títo Židia zistiť, že to, čo Pavol vyučuje, je pravda?
Slovenian[sl]
Kako so lahko Judje v tem, kar je Pavel učil, prepoznali zven resnice?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iloa e na tagata Iutaia le moni o aʻoaʻoga a Paulo?
Shona[sn]
VaJudha ivavo vaigona sei kuziva kuti zvaidzidziswa naPauro zvaiva zvechokwadi?
Albanian[sq]
Si mund ta dallonin ata judenj se mësimet e Pavlit ishin të vërteta?
Serbian[sr]
Kako su ti Jevreji mogli razumeti da je Pavle naučavao istinu?
Southern Sotho[st]
Bajuda bao ba ne ba ka lemoha joang hore Pauluse o ne a ruta ’nete?
Swedish[sv]
Hur kunde de här judarna urskilja sanningens klang i Paulus undervisning?
Swahili[sw]
Wayahudi hao wangeweza kutambua jinsi gani ukweli katika mafundisho ya Paulo?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi hao wangeweza kutambua jinsi gani ukweli katika mafundisho ya Paulo?
Tamil[ta]
பவுல் சத்தியத்தைத்தான் போதித்தாரென அந்த யூதர்கள் எவ்வாறு அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்?
Telugu[te]
పౌలు బోధలోని సత్యాన్ని ఆ యూదులు ఎలా గుర్తించగలిగారు?
Thai[th]
ชาว ยิว ที่ นั่น ยอม รับ ว่า คํา สอน ของ เปาโล เป็น ความ จริง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁድ: እቲ ጳውሎስ ዚምህሮ ዝነበረ ትምህርቲ ሓቂ ምዃኑ ብኸመይ ኪፈልጡ ኸኣሉ፧
Tagalog[tl]
Paano narinig ng mga Judiong iyon ang taginting ng katotohanan sa mga turo ni Pablo?
Tswana[tn]
Bajuda bao ba ne ba tla lemoga jang gore se Paulo a neng a se ruta se boammaaruri?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke ‘ilo‘i ‘e he kau Siu ko iá na‘e mo‘oni ‘a e akonaki ‘a Paulá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol dispela Juda i bin save olsem tok Pol i lainim ol long en em i tru?
Turkish[tr]
Bu Yahudiler Pavlus’un öğrettiği şeylerin hakikat olduğunu nasıl anladılar?
Tsonga[ts]
Vayuda volavo a va ta swi vona njhani leswaku dyondzo ya Pawulo a yi ri ntiyiso?
Twi[tw]
Ná ɛbɛyɛ dɛn na saa Yudafo no ahu nokwasɛm a ɛwɔ Paulo nkyerɛkyerɛ no mu?
Ukrainian[uk]
Як верійці розпізнали правду?
Vietnamese[vi]
Làm sao những người Do Thái đó nhận biết được những điều Phao-lô rao giảng là lẽ thật?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nasantop han mga Judio nga an gintutdo ni Pablo amo an kamatuoran?
Xhosa[xh]
Loo maYuda ayeza kuyiqonda njani inyaniso koko kwakushunyayelwa nguPawulos?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Júù yẹn ṣe wá mọ̀ pé ẹ̀kọ́ òtítọ́ ni Pọ́ọ̀lù ń kọ́ àwọn?
Chinese[zh]
比里亚的犹太人怎能辨明保罗所传的是真理呢?
Zulu[zu]
Lawo maJuda ayengase azi kanjani ukuthi imfundiso kaPawulu yayiyiqiniso noma cha?